アルカトラズ刑務所に収監されるのはどんな感じ？：英語学習ノート

A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,

容赦ない海流に囲まれた島に、鉄とコンクリートの強固な塊が鎮座し、

home to as many as 300 convicted felons. 解説

最大300人の有罪判決を受けた重罪犯を収容していました。

Alcatraz was coined the highest security prison in America.

アルカトラズはアメリカで最もセキュリティの厳しい刑務所と呼ばれました。

Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,

日々の運営においても、アルカトラズは最も費用のかかる刑務所であり、

state or federal,

州立か連邦立かを問わず、

to operate in the nation.

国内で運営されている中で。

The dark, hostile image of Alcatraz grew

アルカトラズの暗く敵対的なイメージは膨れ上がり、

as Hollywood dramatized the brutal conditions

ハリウッドがその残酷な環境をドラマ化し、

and glamorized the inmates who withstood them.

それに耐えた受刑者たちを美化したためです。

Were the conditions at Alcatraz really any tougher 文法

アルカトラズの環境は本当に厳しかったのでしょうか、

than any of the other state prisons of the era?

当時の他の州立刑務所と比べて。

And did those inmates who attempted to escape

そして、そこから脱出しようとした受刑者たちは

the Rock succeed? 文化背景

見事「ザ・ロック」から逃げ切れたのでしょうか？

And is it possible to swim

また、泳ぎ切ることは可能なのでしょうか、

from the island of Alcatraz

アルカトラズ島から

to the San Francisco Bay?

サンフランシスコ湾まで。

Today, we'll go inside

今日は、その内部に潜入します、

one of the world's most infamous correctional facilities.

世界で最も悪名高い矯正施設の一つに。

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showのこのエピソードでは、

what was it like to be jailed at Alcatraz? 文法

アルカトラズに投獄されるとはどのようなものだったのかを紹介します。

The first Alcatraz warden, James Johnston,

アルカトラズの初代所長であるジェームズ・ジョンストンは、

had a tough reputation

強硬な評判を持っており、

and ran the prison with an iron fist. 慣用句

鉄の拳で刑務所を運営していました。

Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, 文法

受刑者は互いに言葉を交わすことを一切禁じられており、

except for the brief exchanges at break times.

休憩時間のごく短い会話だけが例外でした。

Speaking aloud generally resulted フレーズ

声を上げて話すことは通常、

in a trip to the dungeon or an isolation cell.

地下牢や隔離房送りを意味しました。

Eventually, the inmates realized, however,

しかし、やがて受刑者たちは気付いたのです、

that there were not enough isolation cells

隔離房の数が十分ではないことに

to hold them all simultaneously,

全員を同時に収容するには。

so they began to relax and speak en masse. 語彙

そのため彼らは緊張を解き、集団で話し始めました。

This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.

これが最終的に会話禁止令の緩和へとつながりました。

Magazines and newspapers were banned

雑誌や新聞は禁止されていました

as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.

受刑者はセックスや犯罪について読むことを許されていなかったためです。

Contrary to popular belief, 話の流れ

一般の認識とは異なり、

the inmates weren't all hardened criminals. 語彙

受刑者全員が凶悪犯だったわけではありません。

Anyone who had committed a federal offense 文化背景

連邦犯罪を犯した者であれば誰でも

might have been sent to Alcatraz.

アルカトラズに送られる可能性がありました。

Prisoners included shoplifters

受刑者の中には万引き犯も含まれており、

who had stolen from a store

店内に郵便局の支店がある店で

with a post office branch inside

盗みを働いた者や、

and folks who had carried alcohol across state lines. 文化背景

州境を越えて酒を持ち運んだ人々もいました。

A total of 336 cells were in B and C block

B棟とC棟には合計336の独房があり、

and a further 36 segregation cells

D棟にはさらに36の隔離房と

and six solitary in D block.

6つの独居房がありました。

A block was used mostly for storage.

A棟は主に倉庫として使われていました。

The cells in B and C block

B棟とC棟の独房は

were 5 ft deep by 9 ft wide 文法

奥行き5フィート、幅9フィートで、

with a small cold water sink.

冷水が出る小さな洗面台が付いていました。

You could extend your arms

腕を伸ばせば

and touch both sides of the cell,

独房の両側の壁に手が届きました。

which is something you might get around to trying 句動詞

1年以上そこに収監されていれば、

if you were imprisoned in one for a year or more.

おそらくやってみるであろう行動です。

Having your own cell

自分専用の独房を持つことは

means that there is less chance of being sexually assaulted 文法

性的暴行を受ける可能性が低いことを意味し、

compared with other prisons,

他の刑務所と比べて、

and many prisoners found the privacy beneficial.

多くの受刑者がそのプライバシーを利点と感じていました。

You would be allowed an approved visit

アルカトラズでは月に1度、

once a month at Alcatraz,

許可された面会が許されていましたが、

but you wouldn't be allowed to touch that visitor

面会者に触れることも、

nor discuss any current events.

時事問題について話し合うことも許されませんでした。

Conversations were via intercom and usually monitored.

会話はインターホン越しに行われ、通常は監視されていました。

Inmate Willie Radkay,

受刑者のウィリー・ラドケイは、

who shared a cell next to Machine Gun Kelly,

マシンガン・ケリーの隣の独房にいましたが、

is on record saying that the food at Alcatraz フレーズ

アルカトラズの食事は

was better than any other prison he'd been at.

彼が今までいたどの刑務所よりも良かったと証言しています。

Alcatraz may not have been the brutal hell hole 文法

アルカトラズはハリウッド映画で描かれるような

illustrated by many a Hollywood movie, 文法

残酷な地獄ではなかったかもしれませんが、

but it was no picnic either. 慣用句

決して楽な場所でもありませんでした。

Inmates were marched from place to place,

受刑者はあちこちへ行進させられ、

worked under tough conditions,

厳しい条件下で働き、

and had a strict daily routine.

厳格な日々のルーティンがありました。

Each morning at 6:20 a.m.,

毎朝午前6時20分に、

a whistle blew,

笛が鳴り、

prisoners rose,

受刑者は起床し、

made their beds,

ベッドを整え、

and generally tidied up their cells,

一般的に独房を片付け、

washed, and dressed.

顔を洗い、服を着ました。

At a quarter to 7:00,

7時15分前には、

inmates moved to the mess hall,

受刑者は食堂へ移動し、

where guards supervised seating and serving,

看守が座席と配膳を監督し、

giving the signal to start and stop eating.

食事の開始と終了の合図を出しました。

Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, 語彙

作業任務は、洗濯、仕立て、靴修理、

modeling, gardening, and other labor details.

模型作り、園芸、その他の労働に分かれていました。

At 9:30, there was a rest period

9時30分には休憩時間があり、

in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,

許可されたエリアでの喫煙が許されましたが、

but not allowed to crowd together.

集団で群れることは禁止されていました。

At 9:40, it was back to work until 11:30,

9時40分には作業に戻り、11時30分まで働き、

when a count was taken,

その時に点呼が行われ、

and it was back to the mess hall for food

再び食堂へ戻って食事をし、

and then back to the cells.

その後独房へ戻りました。

12:30 back to work until 4:15 p.m.,

12時30分から午後4時15分まで再び作業し、

final eating,

最後の食事を取り、

and 4:50 p.m.,

午後4時50分には、

final lockup and a head count.

最終施錠と点呼が行われました。

At 9:30 p.m., the lights were put out. 句動詞

午後9時30分には消灯されました。

There were three more counts at midnight,

深夜0時、

3:00 a.m., and 5:00 a.m.

午前3時、午前5時の3回、さらに点呼がありました。

The prisoners nicknamed the central walkway Broadway, 文化背景

受刑者たちは中央の通路をブロードウェイと呼び、

and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.

他の通路はパークアベニューやミシガンアベニューと名付けられました。

The area between cell blocks and the mess hall

独房棟と食堂の間のエリアは

was named Times Square.

タイムズスクエアと呼ばれていました。

At either end was the gun gallery walkway

両端には銃のギャラリー通路があり、

enclosed by bars,

鉄格子で囲まれ、

patrolled by armed guards,

武装した看守が巡回しており、

who from that vantage point 語彙

その有利な場所からは

had a clear shot at the cell blocks. フレーズ

独房棟への視界が開けていて撃ちやすくなっていました。

A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine

バーナード・コイという受刑者はそのルーティンを破ることを決意し、

and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison

刑務所から脱出する最も残酷な試みの一つを実行に移しました。

when he hatched up a plan

彼が企てた計画は、

that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. 文化背景

1946年5月のアルカトラズの戦いとして終わりました。

Two guards and three inmates were killed

この脱獄未遂で看守2名と受刑者3名が死亡し、

and several were injured in the attempted outbreak.

数名が負傷しました。

Kentuckian bank robber Coy,

ケンタッキー州出身の銀行強盗コイは、

along with five other inmates,

他の5人の受刑者とともに、

dreamed up the escape plan. 句動詞

脱獄計画を考案しました。

Coy smeared himself in axle grease

コイは車軸用グリースを体に塗りたくり、

and climbed the west end gun gallery.

西端の銃のギャラリーに登りました。

He used some tools crudely fashioned in the prison workshop

刑務所の作業場で作られた粗末な道具を使って

to manipulate the bars open to a width of 10 in,

鉄格子を10インチの幅まで押し広げ、

which due to Coy's partial starvation of himself,

コイが意図的に食事を減らして痩せていたため、

was wide enough to squeeze through.

隙間を通り抜けるのに十分な幅でした。

Coy then took on the first guard 句動詞

その後、コイは最初の看守に立ち向かい、

and with brute strength knocked him to the ground フレーズ

力任せに彼を地面に叩きつけ、

before strangling him unconscious with his necktie. 文法

ネクタイで首を絞めて気絶させました。

He then lowered firearms and riot clubs

そして、銃器と暴動鎮圧用警棒を

to his accomplices below,

下にいる共犯者たちに下ろし、

who swiftly took nine unarmed guards hostage. フレーズ

彼らは無武装の看守9人を素早く人質に取りました。

However, they were unable to locate the key

しかし、彼らは運動場への

to the recreational yard

鍵を見つけることができませんでした。

as one of the guards had concealed it

看守の一人がそれを

in the toilet of the cell

自分が人質として囚われていた独房のトイレに

he was being held hostage in.

隠していたからです。

Three other inmates were released from their cells,

他の3人の受刑者も独房から解放されましたが、

but by this time the breakout was discovered

この頃には脱獄が発覚し、

and the distress sirens wailed.

緊急サイレンが鳴り響きました。

San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,

サンフランシスコ沿岸警備隊と海兵隊に警報が出され、

and together they blocked all of the industry working inmates

彼らは共同で作業中の全受刑者を封鎖しました。

while inside the prison

一方、刑務所内部では

a battle was going on.

戦闘が続いていました。

Two inmates were shot dead in the battle

戦闘の中で2人の受刑者が射殺され、

before the guards took back control of the prison. フレーズ

その後、看守たちが刑務所の支配権を取り戻しました。

Other escapes were attempted.

他にも脱獄の試みはありました。

Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.

1936年にジョセフ・バワーズがフェンスを登っている最中に射殺されました。

Two prisoners escaped the prison in 1937,

1937年には2人の受刑者が脱獄しましたが、

but it is generally understood that they died crossing the water, 話の流れ

彼らの遺体は発見されなかったものの、

although their bodies were never discovered.

海を渡る途中で死亡したと一般的に理解されています。

In 1962, brothers Clarence and John Anglin

1962年、クラレンスとジョンのアングリン兄弟、

and Frank Morris, probably the most famous escapees,

そしておそらく最も有名な脱獄犯であるフランク・モリスは、

chipped away with spoons at the concrete 句動詞

独房の換気口の周りのコンクリートを

around ventilation grates in their cells.

スプーンで削り取りました。

They moved through a maintenance area

彼らはメンテナンスエリアを通り抜け、

and made a raft with life jackets and raincoats.

救命胴衣とレインコートでいかだを作りました。

They avoided being detected in the nightly head count 文法

夜間の点呼で見つかるのを防ぐため、

by leaving papier-mâché heads in their bunks.

彼らは張り子で作った頭部をベッドに残しました。

They hopped a fence to the bay.

彼らはフェンスを飛び越えて湾へ出ました。

Again, the trio was considered drowned,

この3人もまた溺死したと見なされましたが、

yet made famous in the Hollywood film Escape from Alcatraz 文化背景

クリント・イーストウッド主演の

starring Clint Eastwood.

ハリウッド映画『アルカトラズからの脱出』で有名になりました。

Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water

テレビ番組『怪しい伝説』は同じ水域でいかだをテストし、

and found that the escape was technically possible. 語彙

技術的には脱獄が可能であることを発見しました。

And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, 話の流れ

本土まで泳ぎ切るのは不可能だと考える人々のために、

there's an annual Alcatraz swimming trip

アルカトラズでは年に一度の水泳大会があり、

open to all open water swimmers フレーズ

オープンウォータースイマーなら誰でも参加でき、

willing to tackle the 3.6 mi around the island 語彙

島を一周する3.6マイルのコースか、

or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.

島から本土までの少し簡単な1.25マイルのコースに挑戦できます。

So, what do you think?

さて、あなたはどう思いますか？

Would you be able to handle conditions in a state prison?

州立刑務所の環境に耐えられるでしょうか？

Or would you make a break for it and 慣用句

それとも脱走を試みて、

swim from the island to the mainland?

島から本土へと泳ぐでしょうか？

Perhaps you've been to the island before.

もしかしたら、あなたは以前にその島に行ったことがあるかもしれません。

Please enter your comments in the comments section below

下のコメント欄にあなたのコメントを記入し、

and join in the discussion.

議論に参加してください。

Also, be sure to watch our other video called

また、私たちの別の動画である

How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.

『クレオパトラや他のファラオたちはどれほど裕福だったか』もぜひご覧ください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、共有、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。