フーディーニの死の真相（スローモーション）- Smarter Every Day 108：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、Destinだよ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So, did you realize that Harry Houdini was the first person to fly an airplane in Australia? 文法

ハリー・フーディーニがオーストラリアで最初に飛行機を飛ばした人物だって知ってた？

I didn't either. 文法

僕も知らなかった。

That's crazy.

クレイジーだよね。

In fact, this guy's whole life was interesting

実際、この男の人生全体が興味深いんだ。

because he lived it out daily cheating death in front of thousands of people. 慣用句

何千人もの観客の前で死を欺くことを日常としていたからね。

Now, this eventually caught up

そして、それがついに彼を追い詰めた。

What's in your ear?

耳に入ってるのは何？

Oh, it's a rock in your ear.

ああ、耳に石が入ってるね。

Magic.

マジックだよ。

So, this is convenient because Harry Houdini was Jewish,

これはちょうどいい。ハリー・フーディーニはユダヤ人で、

and it's a Jewish custom

死者を悼む時、

if you're going to honor the dead to go and lay a rock on top of their tombstone. 文化背景

墓石の上に石を置くのがユダヤの風習なんだ。

Why don't we do that? 意図と語調

私たちもやってみようか？

Let's go to Queens, New York,

ニューヨークのクイーンズへ行こう。

where he has a really cool tombstone,

そこに彼のすごくかっこいい墓石があるから、

and we'll lay this rock there,

この石をそこに置いて、

and I'll explain to you how Harry Houdini died.

ハリー・フーディーニがどうやって死んだのかを説明しよう。

Houdini was a genius.

フーディーニは天才だった。

He became famous by putting himself in seemingly impossible situations,

不可能と思われる状況に身を置き、

and then he would miraculously appear as though he had just cheated death. 文法

奇跡的に死を免れたかのように現れることで有名になった。

So, what put him in the ground here in New York? 慣用句

では、なぜ彼はここニューヨークで土の下にいるのだろうか？

Since many people had a fear of drowning,

多くの人が溺れることを恐れていたため、

Houdini often did tricks that involved being chained up underwater. 句動詞

フーディーニはよく水中で鎖に繋がれるトリックを行った。

His most famous trick was called the Chinese Water Torture Trick.

彼の最も有名なトリックは「中国水拷問」と呼ばれていた。

For some reason,

なぜか、

I thought that he had drowned when this trick went horribly wrong, フレーズ

私はこのトリックが大失敗して彼が溺死したのだと思っていた。

but in actuality, 話の流れ

しかし実際には、

it was only a punch to the gut that did him in. 句動詞

彼を死に至らしめたのは腹への一撃だった。

Houdini was famous for being able to take a punch, フレーズ

フーディーニは打たれ強いことで有名だったが、

but on October 22nd, 1926,

1926年10月22日、

while he was laying on a couch backstage in Montreal,

モントリオールの楽屋のソファに横になっていた時、

a man punched him several times before he had a chance to brace himself. フレーズ

ある男が、彼が身構える前に何度も彼を殴ったんだ。

According to his death certificate, 話の流れ

死亡診断書によると、

he died on Halloween from something called peritonitis. 語彙

彼はハロウィンに腹膜炎という病気で亡くなった。

So, how could a punch in the stomach lead to Houdini's death when he had done it before?

では、以前にも殴られたことがある彼が、なぜお腹への一撃で死んでしまったのか？

Okay, we're back in Alabama to figure this out.

それを解明するためにアラバマに戻ってきたよ。

We have come to the hospital.

私たちは病院に来ている。

We're going to meet a surgeon that I've known for a long time. 文法

昔から知っている外科医に会う予定だ。

He's known for his steady hand and his good bedside manner. 語彙

彼は手先が器用で、患者への対応が良いことで知られている。

Let's go meet Dr. Gilbert.

ギルバート先生に会いに行こう。

Long time no see. フレーズ

久しぶり。

How you been? 文法

元気にしてた？

Long time.

久しぶりだね。

You look good, man.

元気そうだね。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

put a little weight, huh?

少し太ったかな？

Oh, thanks.

ああ、ありがとう。

I appreciate that.

嬉しいこと言ってくれるね。

She's fattened you up a little bit. 句動詞

彼女が君を少し太らせたんだな。

That's good.

それはいいことだ。

Okay, so clearly I've known Dr. Gilbert for a long time.

さて、見ての通り私はギルバート先生と古い付き合いだ。

He let me in his O.R.

彼は私を手術室に入れてくれた。

So, uh I've asked you to tell me about Houdini's death,

ええと、フーディーニの死について教えてほしいとお願いしたんだけど、

and we know it's,

死因は、

how do you say it, Peritonitis.

なんて言うんだっけ、腹膜炎。

Peritonitis.

腹膜炎だね。

Okay. Peritonitis.

そう、腹膜炎。

So, let's say he got punched in the guts, 話の流れ

じゃあ、彼が腹を殴られたとして、

Houdini's laying on this table right now.

フーディーニが今この手術台に横になっているとしよう。

And, uh what do you do?

そして、先生ならどうする？

Well, Houdini, once he gets to this table,

もしフーディーニがこの手術台にいるなら、

he's already consented to surgery. フレーズ

彼はすでに手術に同意しているということだね。

Oh.

なるほど。

The first thing you have to do is get him to

まず最初にしなければならないのは、彼に…

We have to examine him. say you do have peritonitis.

彼を診察しなければならない。あなたには腹膜炎があるとする。

You have an irritation of your abdominal lining.

腹部の内膜に炎症が起きている。

Okay.

うん。

And you clearly have a surgical problem.

そして明らかに外科的な問題がある。

It could have been appendicitis,

盲腸だったかもしれないが、

but appendicitis typically doesn't happen because of trauma.

通常、盲腸は外傷によって起こるものではない。

It would have been a serendipitous occasion after the trauma.

それは外傷後の偶然の出来事だっただろう。

What he might very well have had is a rupture of his intestine. 文法

彼が患っていた可能性が高いのは腸の破裂だ。

So, when you take a punch in your gut,

では、腹にパンチを受けた時、

what's happening there?

そこで何が起きているの？

I know muscles have something to do with it.

筋肉が関係していることは知っているけど。

If you're prepared.

もし準備ができていれば、

You're going to tense up your muscles, 句動詞

筋肉を緊張させることで、

and they are absorbing almost all of the energy of the punch, フレーズ

筋肉がパンチのエネルギーのほとんどを吸収し、

and your internal organs are seeing much less of that energy.

内臓へのエネルギーははるかに少なくなる。

So, it's like distributing that load around your abdomen.

腹部の周りに負荷を分散させるようなものだね。

That's right.

その通り。

Now, if he's caught off guard by somebody who really knows how to throw a punch 解説

だが、もしパンチの打ち方を熟知している相手から不意打ちを食らい、

and really prepare

そして相手がしっかり準備していたとしたら、

for he could be hurt.

彼は重傷を負う可能性がある。

I've punched a guy in the stomach,

実は僕は人の腹を殴って、

and I recorded it on high speed.

それをハイスピードで撮影したんだ。

I was trying to figure out how to transition to it,

どうやってその話に繋げようか考えていたんだけど、

but you kind of alluded to the fact that I don't know how to throw a punch. フレーズ

先生は僕がパンチの打ち方を知らないってほのめかしていたよね。

Well, no.

いやいや。

I wasn't saying that. 意図と語調

そんなことは言っていないよ。

Okay, this is Mike from SixPackShortcuts

さて、こちらはSixPackShortcutsのマイクだ。

He's about to hit my stomach, right? 文法

彼が僕のお腹を殴ろうとしているんだよね？

I got to hit your stomach.

僕が君のお腹を殴るんだね。

All right.

そうだ。

So, so Mike,

マイクは、

he's that like sexy guy you always see in the sidebar

いつもサイドバーで見かけるようなセクシーな男で、

that really irritates people like me cuz I don't look like that.

僕みたいな体型じゃない人間をいらだたせる存在だ。

Stop it.

やめろよ。

All right.

いいよ。

You think we got it?

撮れたと思う？

You good?

大丈夫？

I'm great.

最高だよ。

You can take that?

耐えられる？

Yes.

うん。

Okay.

オーケー。

All right.

わかった。

Let's see.

見てみよう。

Now, watch Mike's muscles absorb this punch at 3200 frames per second.

さあ、マイクの筋肉がこのパンチを吸収する様子を毎秒3200フレームで見てみよう。

He just socked me in the stomach, 語彙

彼が僕のお腹を殴って、

and we just watched in slow-mo, 語彙

それをスローモーションで見たんだけど、

and it was awesome.

すばらしかったよ。

And now we're about to watch your boobs bounce, right?

そして次は君のおっぱいが揺れるのを見るんだよね？

Yes.

そう。

Moobies are about to bounce in high speed.

男の胸がハイスピードで揺れるぞ。

All right.

オーケー。

Okay, before you go watch Mike's boobs bounce,

さて、マイクの胸が揺れるのを見る前に、

which is something I hope I never say again,

（二度と言いたくない言葉だけど）

and before you see Dr. Gilbert teach me how to throw a punch,

そしてギルバート先生にパンチの打ち方を教えてもらう前に、

I figured I'd mention this book,

この本を紹介しようと思う。

which was instrumental in making this video. 語彙

この動画を作るのにとても役立った本だ。

Go to audible.com/smarter,

audible.com/smarter にアクセスして、

and you can download The Secret Life of Houdini.

『The Secret Life of Houdini』をダウンロードしてほしい。

It's a pretty cool book,

すごくクールな本で、

and it's one of the more expensive audiobooks. 文法

オーディオブックの中では高価な部類に入る。

So, you can use your free trial at audible.com to download this thing.

だから、audible.comの無料体験を使ってダウンロードするといい。

It's probably worth it. フレーズ

きっとそれだけの価値はあるよ。

Anyway, it taught me about how Houdini's personality played a factor into his death 文法

とにかく、この本からフーディーニの性格が彼の死にどう影響したかを学んだんだ。

because initially he refused surgery.

彼は最初、手術を拒否したからね。

His personality had to be a very strong personality,

彼の性格はとても頑固で、

and a man that obviously takes risks.

明らかにリスクを冒す男だったに違いない。

He actually refused treatment,

彼は実際に治療を拒否し、

and that was part of the problem, right?

それが問題の一部だったんだよね？

That was the problem.

それが問題だったんだ。

But he needed it framed in the proper way. 語彙

だが、彼は適切な方法で説得される必要があった。

So, you're saying that the bedside manner

つまり、医者と患者の接し方、

how a patient and a doctor interact is very important.

患者と医者がどうコミュニケーションをとるかが非常に重要だということだね。

That's what you're trying to tell me.

先生が言いたいのはそういうことだ。

Yes.

そう。

Yes.

そうなんだ。

And depending on the personality of the physician

そして医者の性格によっては、

with a very strong patient such as Houdini,

フーディーニのような非常に強気な患者を相手にした場合、

I could see that it may have been very difficult for the physician to have made his point. フレーズ

医者が自分の意見を通すのは非常に難しかっただろうと想像できる。

That's pretty crazy, isn't it?

すごい話だよね。

Anyway, check out this book,

とにかく、この本をチェックしてみて。

The Secret Life of Houdini,

『The Secret Life of Houdini』、

at audible.com/smarter.

audible.com/smarter でね。

Listening to audiobooks is probably something you should be doing anyway.

どのみちオーディオブックは聴いておいて損はない。

You might as well help Smarter Every Day out 解説

ついでにSmarter Every Dayをサポートしてくれてもいいしね。

by downloading one at audible.com/smarter.

audible.com/smarter でダウンロードしてね。

Anyway, back to your uh the weird thing you want to watch.

とにかく、君たちが見たい奇妙なものの話に戻ろう。

Okay, I must admit this is the first time I've ever focused on a man's nipple. 解説

実は、男の乳首にこんなに注目したのはこれが初めてだと認めざるを得ない。

Uh

あー

This is messed up. 語彙

これはひどい。

Put your shirt on now.

早くシャツを着てくれ。

This is Master Burwell.

こちらはバーウェル師範。

He is our taekwondo master.

彼は私たちのテコンドーの師範だ。

Yes, sir.

はい、先生。

That's fancy.

かっこいい。

Tell me what you think.

どう思うか教えて。

No hit reaction.

打撃の反動がない。

Your wrist caved.

手首が折れ曲がっている。

Earlier when you did it

さっき君がやった時は、

you did this.

こうなっていた。

Okay.

なるほど。

You collapsed cuz you didn't lock your wrist. 語彙

手首を固定していなかったから崩れたんだ。

Wrist maintained straight.

手首はまっすぐに保つ。

So, your wrist didn't fold.

だから、手首が曲がらなかったんだ。

Not at all.

全くね。

So, there you have it. 話の流れ

というわけだ。

Houdini was killed by a punch

フーディーニはパンチによって命を落とした。

and possibly just a little bit of his own ego. 話の流れ

そしておそらく、彼自身のほんの少しの傲慢さによって。