イングリッシュ・リワインド - 6 Minute English: 1,000語を学ぼう：英語学習ノート

Hello.

こんにちは。

The program you're about to listen to was first broadcast in February 2014 文法

これからお聴きいただく番組は、2014年2月に

on the BBC Learning English website.

BBC Learning Englishのウェブサイトで初回放送されたものです。

For more English language learning programs and podcasts,

さらに多くの英語学習番組やポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning Englishで検索してください。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

こちらはBBC Learning English dot comがお送りする6 Minute Englishです。

Hello, I'm Rob.

こんにちは、Robです。

Welcome to 6 Minute English.

6 Minute Englishへようこそ。

I'm joined today by Finn.

今日はFinnも一緒です。

Hello, Finn.

こんにちは、Finn。

Hello, Rob, or should I say ni hao, Rob? 意図と語調

こんにちは、Rob。それとも『ニーハオ』Rob、と言うべきかな？

Oh, your Chinese is very impressive, Finn.

おお、君の中国語はとても素晴らしいね、Finn。

But I wonder how many more Chinese words you know. 文法

でも、他にどれくらい中国語の単語を知っているのか気になるよ。

A thousand, perhaps?

1000語くらいかな？

Ooh, bu yi ding ba, wo zhi hui yi dian dian, qi shi bu hen duo la.

Ooh, bu yi ding ba, wo zhi hui yi dian dian, qi shi bu hen duo la.

Yeah.

そうだな。

You're just showing off now, aren't you? 解説

今のはただ見せびらかしただけだろ？

Not being able to speak a foreign language is a bit of a British trait, 解説

外国語が話せないというのは、ちょっとしたイギリス人の特徴で、

or a particular British characteristic.

あるいは特有のイギリスらしさでもあるんだ。

We're not very good at it, although Finn is an exception. フレーズ

私たちはあまり得意じゃないんだよね、Finnは例外だけど。

He can speak many foreign languages, can't you?

君はたくさんの外国語が話せるよね？

Well, not that many, 意図と語調

いや、そんなに多くはないよ。

uh, a bit of German, some French, フレーズ

ええと、ドイツ語を少し、フランス語をいくつか、

uh, Polish a little, Chinese of course,

ポーランド語を少々、もちろん中国語も、

um, Hokkien, a bit of Japanese,

それと福建語、少しの日本語もね。

uh, I'm impressed.

うん、感心したよ。

I'm very impressed, Finn.

本当に感心したよ、Finn。

Thank you.

ありがとう。

Well, now the rest of us Brits are being encouraged to learn at least a thousand words of another language. 解説

さて、今や私たち他のイギリス人も、別の言語を少なくとも1000語は学ぶよう奨励されているんだ。

We'll talk more about that soon,

それについては後でもっと詳しく話すとして、

but before I start learning my new words,

私が新しい単語の学習を始める前に、

how about a question, Finn? 意図と語調

一つ質問はどうかな、Finn？

Très bien.

Très bien.

Do you know which is the second most spoken language in England? 文法

イギリスで2番目に多く話されている言語が何か知っているかな？

Is it A, Polish, B, Urdu, or C, French?

Aのポーランド語、Bのウルドゥー語、それともCのフランス語？

I think I know this one, Rob.

これは知っていると思うよ、Rob。

I'm going to say A, Polish. 意図と語調

Aのポーランド語と答えよう。

Okay, well, as always,

よし、じゃあ、いつものように

I'll let you know the answer at the end of the program. フレーズ

番組の最後で正解を教えるよ。

So, as I mentioned, 話の流れ

さて、先ほども言ったように、

the British are generally considered to be lazy linguists. 解説

イギリス人は一般的に怠惰な言語学習者だと思われているんだ。

They just don't bother to learn another language. フレーズ

彼らはわざわざ他の言語を学ぼうとしない。

I guess the main reason is that when British people travel around the world, 話の流れ

主な理由は、イギリス人が世界中を旅する時、

they find that English is spoken almost everywhere. 文法

英語がほとんどどこでも通じることに気付くからだと思うよ。

So, they get by. 句動詞

だから、それでなんとかやっていけるんだ。

They survive on just using their native language. 語彙

彼らは母国語を使うだけで切り抜けられるんだね。

And I think in the past,

それに過去においては、

the education system was to blame. フレーズ

教育制度にも責任があったと思う。

Learning a foreign language was not compulsory. 語彙

外国語の学習は義務じゃなかったからね。

It didn't have to be studied. 文法

勉強する必要がなかったんだ。

When I went to school,

私が学校に通っていた頃は、

we didn't have to study languages to exam level. 語彙

試験のレベルまで語学を勉強する必要はなかったんだ。

So, I took the easy option and studied photography instead of French. フレーズ

だから、私はフランス語の代わりに、楽な選択をして写真を学んだよ。

But, of course, I regret it now.

でも、もちろん今は後悔しているよ。

But, that wasn't the same for you, was it, Finn?

でも、君にとってはそうじゃなかったんだよね、Finn？

Well, at first, I didn't really like it, 意図と語調

そうだね、最初は本当に好きじゃなかったけど、

but, you know, I I love words, 意図と語調

でも、ほら、私は言葉が大好きで、

and then one day I discovered the Chinese language

ある日中国語に出会って、

and I thought, wow, this is fascinating,

わあ、これは魅力的だなと思ったんだ。

and it's a key to a whole new culture. 慣用句

全く新しい文化への鍵なんだってね。

Well, recently, a campaign was launched for those of us フレーズ

さて、最近、君ほどの熱意を共有していなかったり、

who didn't share your enthusiasm フレーズ

他の言語を学ぶ機会がなかったりした

or have the opportunity to learn another language. フレーズ

私たちのために、あるキャンペーンが立ち上げられたんだ。

The 1,000 words campaign is encouraging everyone in the UK 文法

『1000語キャンペーン』は、イギリスのすべての人に

to learn at least a thousand words of another language.

別の言語の単語を少なくとも1000語学ぶよう奨励しているんだよ。

It hopes to help Britain increase international trade. 文法

イギリスが国際貿易を拡大する助けとなることを望んでいるんだ。

Hmm, and the group says that a vocabulary of 1,000 words

ふむ、そしてその団体は、1000語の語彙があれば

would allow a speaker to hold a simple conversation. 解説

簡単な会話をすることができると言っているよ。

Sounds like a good idea.

良いアイデアみたいだね。

I see.

なるほど。

Well, let's hear from the former England footballer and TV presenter, 解説

では、このキャンペーンを支持している、元サッカーイングランド代表で

Gary Lineker, who's supporting the campaign. 文法

テレビ司会者のGary Linekerの言葉を聞いてみよう。

Can you hear what three things he says 話の流れ

彼が言う、他の言語を学ぶことで得られる

learning another language gives you?

3つのことが何か聞き取れるかな？

I think it gives you self-satisfaction and self-esteem 語彙

旅行中に他の言語が話せると、

if you can speak another language when you're traveling.

自己満足感と自尊心が得られると思います。

I think it also gives you an edge in a lot of different areas

また、サッカーだけでなく、職場の

in the workplace, not just football.

様々な分野で優位に立てると思います。

So, Gary Lineker says there are three things it gives you.

というわけで、Gary Linekerは得られるものが3つあると言っているね。

Um, it gives you self-satisfaction firstly.

ええと、まず自己満足感が得られると。

He means you feel good about learning a new skill.

彼は、新しいスキルを学ぶことで気分が良くなるという意味で言っているんだ。

But, it can have a negative meaning, self-satisfaction, 語彙

でも、自己満足には否定的な意味もあって、

that you're smug or pleased with yourself.

独りよがりだったり、うぬぼれているということにもなるよね。

Yeah. I don't think he means that here, though. 意図と語調

ああ。でも、ここではそういう意味で言っているわけじゃないと思うよ。

Yes.

そうだね。

He also says it improves self-esteem.

彼はまた、自尊心を高めるとも言っているよ。

So, you feel good about yourself and it boosts your confidence. フレーズ

だから、自分に自信が持てるようになり、自信が深まるんだ。

Imagine going on holiday to Spain and being able to converse with or speak to the locals. 解説

スペインに休暇で行って、地元の人たちと会話したり話したりできることを想像してみて。

Hmm, feels good.

うん、気分がいいね。

And he also mentioned the economic benefits of speaking another language.

そして彼は、別の言語を話すことの経済的な利点についても言及したよ。

It gives you the edge in the workplace. 慣用句

それは職場で優位性を与えてくれると。

That means it gives you an advantage, especially if you're dealing with foreign companies. 句動詞

つまり、特に外国の企業と取引する場合に有利になるという意味だよ。

Hmm.

ふむ。

And it also shows politeness and respect for other people 意図と語調

さらに、努力したことを示すことで、

by showing that you've made an effort. フレーズ

他の人々への礼儀や敬意を示すことにもなるね。

It's something another footballer, Gareth Bale, has tried to do.

それは別のサッカー選手、Gareth Baleもやろうとしたことだよ。

Last year, he signed for Real Madrid. 語彙

昨年、彼はレアル・マドリードと契約したんだ。

So, he tried to master, or to be very good at, 語彙

だから彼は、ファンと話せるようにスペイン語を

speaking Spanish, so he could talk to his fans. 文法

マスターしよう、つまり非常に上手になろうとしたんだ。

This is how he got on. 句動詞

その時の様子がこれだよ。

Hola. Uh, es un sueño para mí jugar para Real Madrid.

Hola. Uh, es un sueño para mí jugar para Real Madrid.

Uh, gracias. Muy bien.

Uh, gracias. Muy bien.

Impressive. Impressive, yes.

素晴らしいね。素晴らしい、うん。

I think he was saying it was his dream to play for Real Madrid.

彼は、レアル・マドリードでプレーすることが夢だったと言っていたと思うよ。

Uh, Rob, your Spanish is very impressive too there.

ええと、Rob、今の君のスペイン語もとても素晴らしかったよ。

Uh, but for Gareth Bale, speaking Spanish will help him fit in, 句動詞

ええと、でもGareth Baleにとって、スペイン語を話すことはチームに溶け込む助けになり、

perhaps make him more accepted by his teammates and his fans. 文法

おそらくチームメイトやファンに受け入れられやすくするだろうね。

Hmm.

うん。

But, Finn, I have got a dilemma here. 語彙

でも、Finn、ここでジレンマがあるんだ。

There are so many languages in the world to learn.

世界には学ぶべき言語がたくさんあるよね。

Which one should I learn first?

まずはどれを学べばいいのかな？

Maybe you could start with the UK's second most spoken language. 意図と語調

イギリスで2番目に多く話されている言語から始めてみたらどう？

Ah, that's the question I posed you earlier. フレーズ

ああ、それはさっき君に出した問題だね。

What is Britain's second most spoken language?

イギリスで2番目に多く話されている言語は何？

And I said Polish.

私はポーランド語だと言ったよ。

And of course, polski.

And of course, polski.

Yes, of course, you're right.

はい、もちろん、君の正解だよ。

According to the 2011 census, it is Polish. 文化背景

2011年の国勢調査によると、それはポーランド語なんだ。

The census also found out that over a hundred and four different languages are spoken in the UK. 解説

国勢調査ではまた、イギリスで104以上の異なる言語が話されていることも分かったんだ。

Before we go, could you remind us of some of the English words that we've heard today? 解説

終わる前に、今日聞いたいくつかの英単語をおさらいしてもらえるかな？

Yes, we heard

はい、今日聞いたのは

trait,

trait (特徴)、

linguists,

linguists (言語学者)、

native language,

native language (母国語)、

to get by,

to get by (なんとかやっていく)、

compulsory,

compulsory (義務的な)、

self-esteem,

self-esteem (自尊心)、

to converse with,

to converse with (～と会話する)、

to give you the edge,

to give you the edge (優位に立たせる)、

to master,

to master (マスターする)、

to fit in.

to fit in (溶け込む)。

Hmm.

うん。

Danke schön, Finn.

Danke schön, Finn.

Ja, bitte schön, ja.

Ja, bitte schön, ja.

Okay, well, that's it for this program. 話の流れ

さて、今回の番組はここまでです。

Please, join us again soon for 6 Minute English from BBC Learning English. 意図と語調

BBC Learning Englishの6 Minute Englishにまたすぐ参加してくださいね。

Bye.

さようなら。

That was 6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

BBC Learning English dot comがお送りする6 Minute Englishでした。