脂肪とは何か? - ジョージ・ザイダン:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
728語 199語/分

動画概要:オリーブオイルとパンケーキミックスを対比し、脂肪の総量だけでは健康への影響を判断できない理由を解説します。飽和脂肪、不飽和脂肪、シス脂肪、トランス脂肪の分子の形が体内での働きにどう関係するかを示し、栄養表示の目立つ数値より原材料表示が重要な手掛かりになる場合も説明します。 主な英語学習ポイント: 1. doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat. — 文法・文型:doesn't ... nearly as much as ... を使い、二つの要因を比べながら、前者の影響が単に違うのではなく後者より大幅に小さいことを具体的に表せるようになります。健康、経済、学習効果などの比較にも応用できます。 2. Don't let nutrition labels or advertising fool you. — 会話の語用論・態度:Don't let ... fool you という直接的な警告を理解し、ラベル、広告、外見など、誤解を招く可能性のある情報を額面どおりに信じないよう相手へ注意を促す場面で使えるようになります。 3. The point is this. It's not how much fat you eat, it's what kind of fat. — 談話・ストーリーテリング・レトリック:The point is this と It's not ..., it's ... の組み合わせが、説明を締めくくり、ありがちな注目点を退け、本当に覚えてほしい対比へ焦点を移す構成だと見抜けるようになります。発表や説明文の結論にも活用できます。

解説一覧

Olive oil is 100% fat.

0:13

オリーブオイルは100%脂肪です。

There's nothing else in it.

0:16

他には何も含まれていません。

Pancake mix, on the other hand, 話の流れ

0:17

一方で、パンケーキミックスは

is only about 11% fat.

0:18

約11%しか脂肪が含まれていません。

話の流れ

on the other hand:対照的なもう一方を示す

on the other hand は、直前の項目や論点から、それと対照的なもう一方へ話を移す談話標識です。ここでは、直前にオリーブオイルの脂肪の割合が示され、この表現によってパンケーキミックスが同じ比較の枠組みに置かれています。 この句全体を比喩的な合図として捉えましょう。ここでの hand は、身体の「手」という意味ではありません。

練習

このレッスンで学んだ4語の表現を入れて、比較を完成させてください:The train is faster. ____, the bus is much cheaper.

答えを見る

On the other hand

And yet, olive oil is good for you 話の流れ

0:20

しかし、オリーブオイルは体に良く、

and pancake mix is not.

0:22

パンケーキミックスはそうではありません。

話の流れ

And yet:予想に反する結果を示す

And yet は、それまでの話を受け継ぎながら、前の情報から生まれた予想に反する事実や結論を示します。ここでは、脂肪の割合だけを見るとパンケーキミックスのほうが健康的に思えるかもしれませんが、健康についての評価はその逆です。 And は前の情報とのつながりを保ち、yet は「それにもかかわらず」に近い譲歩の意味を加えます。普通の and よりも強い転換です。この用法の yet は「今まで」という意味ではありません。

練習

意外な結果を示す、このレッスンの2語の表現を入れて文を完成させてください:The map looked simple. ____, we still took the wrong road.

答えを見る

And yet

話の流れ

olive oil is good for you ... pancake mix is not:並列対比と省略

並列された2つの節が、はっきりした対比を作っています。オリーブオイルには健康に関する肯定的な評価が与えられ、パンケーキミックスには否定的な評価が与えられています。pancake mix is not では、最初の節から分かるため good for you が省略されています。完全な意味は pancake mix is not good for you です。 X is ..., and Y is not という形は、説明より先に対比を示します。ここでは聞き手の関心を引く導入として働き、なぜ2つの食品が反対に評価されるのかという疑問を生み、その後の説明の中心となる問いを準備しています。

練習

ここで pancake mix is not は何を意味し、この対比は説明をどのように組み立てていますか。

  1. pancake mix is not good for you という意味で、後に続く説明のための疑問を提示している。
  2. pancake mix contains no olive oil という意味で、その話題を終わらせている。
  3. pancake mix is not a food という意味で、無関係な話題を導入している。
答えを見る

pancake mix is not good for you という意味で、後に続く説明のための疑問を提示している。

Why is that?

0:25

それはなぜでしょうか?

As it turns out, フレーズ

0:27

実のところ、

the amount of fat we eat

0:28

私たちが摂取する脂肪の量は、

doesn't impact our weight 文法

0:29

体重や、

or our cholesterol or our risk of heart disease

0:31

コレステロール、心疾患のリスクに対して、

nearly as much as what kind of fat we eat.

0:33

どのような種類の脂肪を摂るかほどの影響は与えないのです。

フレーズ

As it turns out:後から分かった意外な事実を導入する表現

As it turns out は、確認したり、詳しく知ったり、物事の結果を見たりして本当の状況が明らかになったときに、文頭で使う決まった表現です。ここでは、脂肪は量よりも種類のほうがはるかに重要だという発見を導入しています。 この表現は、前の思い込みを訂正したり、意外かもしれない情報を明かしたりするときによく使います。ここでの turn は文字どおりの「回る」という意味ではありません。後に続く内容が、後から明らかになった実情だと聞き手に伝えます。

練習

後になって分かった事実を導入する4語の表現を入れて、次の英文を完成させてください:____, the library stays open until nine.

答えを見る

As it turns out

文法

doesn't impact ... nearly as much as ...:影響の大きさを比べる

A doesn't impact X nearly as much as B という形は、2つの要因が与える影響の大きさを比べます。AがXに与える影響は、Bよりもはるかに小さいという意味です。 この文のAは脂肪の量、Bは脂肪の種類です。否定の比較に nearly が入ることで差が強調され、not nearly as much as は単なる「より少ない」ではなく「はるかに少ない」を表します。

練習

部屋の色が集中力に与える影響は、外の騒音よりもはるかに小さいと述べている文はどれですか。

  1. Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.
  2. Room color and outside noise affect concentration equally.
  3. Room color affects concentration almost as much as outside noise does.
答えを見る

Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.

But let's back up. 話の流れ

0:36

しかし、少し話を戻しましょう。

What is fat?

0:37

脂肪とは何でしょうか?

話の流れ

Let's back up:続ける前に前のポイントへ戻る

Let's back up は、説明の流れを整理するためのつなぎ表現です。今の話題をいったん止め、前のポイントや、より基本的なポイントに戻って、続きに必要な背景を伝えます。 次の What is fat? という質問が、その切り替えを示しています。話し手は影響についての話から一時的に離れ、まず基本的なテーマを説明します。ここでの back up は比喩的な表現で、実際に後ろへ動くよう求めているわけではありません。

練習

会議で誰かが “Let's back up and review the goal.” と言いました。その人は何をしたいのでしょうか。

  1. 全員に数歩後ろへ下がるよう頼む。
  2. 目標について話さずに会議を終える。
  3. 続ける前に基本的なポイントへ戻る。
答えを見る

続ける前に基本的なポイントへ戻る。

If we were to zoom in on a salmon, 解説

0:39

脂の乗った魚である

文法

If we were to zoom in:仮想の観察を設定する表現

If we were to + 動詞の原形は、実際に起きていることではなく、想像上の動作を表します。ここでは、サケを拡大して見る場面を聞き手に想像してもらっています。were は過去の出来事を示しているわけではありません。 この if 節の後には、would や could を使った想像上の結果がよく続きます。意識的に仮定を設定する響きがあるため、説明や思考実験でよく使われます。

練習

想像上の観察を表すために were to を正しく使っている文はどれですか。

  1. If we were examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  2. If we were to examined the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  3. If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
答えを見る

If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.

which is a fatty fish,

0:41

サケを拡大して、

句動詞

zoom in on:近くで見る対象を示す表現

Zoom in on + 名詞は、特定の人・物・場所を近くに見えるようにして、詳しく観察するという意味です。この文では on の後ろに対象の a salmon が置かれています。in と on を別々に訳すのではなく、zoom in on を一つの句として覚えましょう。 この句は比喩的にも使えます。Zoom in on a problem は、注意をその特定の問題に絞るという意味です。

練習

zoom、in、on を正しい順番で使って文を完成させましょう:The map is crowded, so let's ____ the station entrance.

答えを見る

zoom in on

past the organs, 話の流れ

0:42

器官を通り抜け、

past the tissues, into the cells,

0:43

組織を越えて細胞に入っていくと、

話の流れ

past the organs, past the tissues, into the cells:層を追って進む空間的な経路

past the organs, past the tissues, into the cells は、想像上のズームを3段階で案内します。繰り返される past の句は視点が通り越す層を示し、into は最後に細胞の内部へ入る動きを示します。 ここで past は「通り越して、越えて」という意味の空間を表す前置詞で、in the past のような時間上の「過去」ではありません。同じ型を繰り返すことで、情報の順序を映像のように思い浮かべ、追いやすくなります。

練習

2つの目印を通り越し、最後に目的地の中へ入る流れを表すのはどれですか。

  1. out of the conference room, past the front desk, past the fountain
  2. past the fountain, past the front desk, away from the conference room
  3. past the fountain, past the front desk, into the conference room
答えを見る

past the fountain, past the front desk, into the conference room

we would see that the stuff we call fat 語彙

0:45

私たちが脂肪と呼んでいるものは、

is actually made up of molecules called triglycerides, フレーズ

0:47

実際にはトリグリセリドと呼ばれる分子でできていることが分かります。

語彙

the stuff we call fat:科学用語の前に使う日常的な呼び方

the stuff we call fat の stuff は、話題になっている物質を大まかに指す、くだけた一般的な語です。ここでは、いくつかの別々の物という意味ではありません。話し手はまず日常的で分かりやすい呼び方を使い、そのあと科学用語で中身を説明しています。 we call fat は stuff を説明し、that we call fat、つまり「私たちが脂肪と呼ぶ」という意味です。目的格の関係代名詞 that が省略されており、英語ではよくある形です:the stuff (that) we call fat。

練習

the stuff we call fat の stuff は何を意味しますか。

  1. 1個のトリグリセリド分子を表す科学的名称。
  2. 魚の中に保管されている、いくつかの別々の物体。
  3. 脂肪と呼ばれる物質を表す、くだけた一般的な語。
答えを見る

脂肪と呼ばれる物質を表す、くだけた一般的な語。

フレーズ

be made up of ... called ...:構成と名称を同時に示す表現

be made up of + 部分は、ある全体がそれらの部分から構成されていることを表します。この文では、その全体が分子からできていると説明しています。ここでの made up of は構成を表し、「作り話としてでっち上げられた」という意味ではありません。 called triglycerides は molecules の後ろに置かれ、その分子の科学的な名称を示します。この形を使うと、何からできているかと、その部分を何と呼ぶかを一文で説明できます。

練習

構成を表す made up of、次に名称を示す called を使って文を完成させてください:The science kit is ____ small tools ____ probes.

答えを見る

made up of · called

and they are not all alike. フレーズ

0:50

そして、それらはすべて同じというわけではありません。

フレーズ

not all alike:集団内の部分否定

Are not all alike は、ある集団の要素が完全に同じではないという意味です。ここでの they は直前に出たトリグリセリドを指し、この文はその集団内の違いについてこれから説明することを示しています。 Not all は部分否定です。「すべての要素が同じだ」という考えを否定しますが、どれも似ていないと言っているわけではありません。そのため、一部の要素どうしは似ている可能性があります。

練習

“The samples are not all alike” はどのような意味ですか?

  1. 少なくとも1つの違いがありますが、一部のサンプルは似ている可能性があります。
  2. すべてのサンプルが完全に同じです。
  3. 似ている2つのサンプルはあり得ません。
答えを見る

少なくとも1つの違いがありますが、一部のサンプルは似ている可能性があります。

Here's one example.

0:52

ここに一つの例があります。

Those three carbons on the left,

0:53

左側にある3つの炭素、

that's glycerol.

0:55

それがグリセロールです。

Now, you can think of that as the backbone 解説

0:55

これは、分子の残りの部分をつなぎとめる

that holds the rest of the molecule together.

0:57

背骨のようなものだと考えてください。

フレーズ

you can think of that as the backbone:類比を示す表現

think of A as B は、「Aを理解するための心のモデルとしてBを使う」という意味です。ここでAに当たる that はグリセリンを指し、Bは分子の残りの部分を支える the backbone です。 you can は、グリセリンが文字どおり背骨だと断定するのではなく、理解しやすい見方を提案しています。抽象的な部分や過程を、身近な役割やイメージに置き換えて説明するときに使える表現です。

練習

think of A as B の形を完成させてください:You can think ____ a firewall ____ a security guard for a network.

答えを見る

of · as

慣用句

the backbone that holds ... together:全体を支える中心構造

backbone の文字どおりの意味は「背骨」です。ここでは構造を表す比喩として使われ、グリセリンが分子の中心的な骨格であり、ほかの部分がその周りにつながっていると説明しています。 関係節 that holds the rest of the molecule together は、なぜ backbone という語が合うのかを説明しています。化学では、backbone は分子の主要な骨格を指す一般的な用語です。ほかの文脈では、仕組み、組織、論拠などを支える不可欠な存在を表せます。

練習

"Reliable public transportation is the backbone of the city," という文で、backbone は何を意味しますか?

  1. 道路の下にある本物の骨の列
  2. 都市が頼っている主要な支え
  3. 都市にとって重要でない追加要素
答えを見る

都市が頼っている主要な支え

The three long chains on the right

0:59

右側にある3つの長い鎖は

are called fatty acids,

1:01

脂肪酸と呼ばれ、

and it's subtle differences in the structures of these chains 文法

1:02

これらの鎖の構造における微妙な違いが、

that determine whether a fat is, let's say, 文法

1:05

その脂肪がたとえば

solid or liquid,

1:07

固体か液体か、

whether or not it goes rancid quickly, 語彙

1:09

早く酸化するかどうか、

語彙

goes rancid quickly:短時間で酸敗する

go rancid の go は「移動する」ではなく「~の状態になる」という意味です。rancid は、油や脂肪分の多い食品の脂肪が劣化し、不快な古いにおいや味が出た状態を表します。 ここでは、単数の主語 it に合わせて go が goes になり、quickly はその変化が起こる速さを表します。したがって、この部分は短時間で酸敗するかどうかを示しています。

練習

脂肪が劣化して不快な古いにおいや味が出ることを表す、go と形容詞の組み合わせを入れてください:Keep the nuts in a cool place so they don't ____.

答えを見る

go rancid

and, most importantly,

1:11

そして最も重要なことに、

how good or how bad it is for you.

1:12

それが体に良いか悪いかを決定するのです。

文法

It's ... differences ... that determine ...:焦点を示す分裂文

It is X that Y は分裂文、つまり強調構文です。ここで X に当たるのは subtle differences in the structures of these chains です。そのため、determine の後に並ぶ結果を決める要因は、もっと目立つ特徴ではなく、この違いなのだと強調しています。 ここでの it は何かを指す代名詞ではなく、焦点を示す枠組みの一部です。この枠組みを外すと、基本の文は Subtle differences in the structures of these chains determine .... になります。分裂文によって変わるのは情報の焦点であり、基本的な因果関係ではありません。

練習

本当の原因を強調する分裂文として正しいものを選んでください。

  1. Small changes in temperature are determined by how fast the reaction occurs.
  2. It refers to small changes in temperature, and that determines the reaction.
  3. It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.
答えを見る

It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.

文法

whether ... whether or not ... and how ...:並列された埋め込み疑問節

動詞 determine の目的語として、文の中に入った3つの疑問節が並列されています。whether a fat is solid or liquid、whether or not it goes rancid quickly、how good or how bad it is for you です。3つを1つの動詞の下にまとめることで、物理的な状態、酸敗、健康への影響という3種類の結果を整理しています。 これらは聞き手への直接の質問ではなく、平叙文の一部です。そのため、whether a fat is ... や how ... it is のように平叙文の語順を使います。挿入表現 let's say は solid or liquid を最初の結果のわかりやすい言い方として示し、most importantly は最後の結果が最も重要だと示します。

練習

affects の後に3つの埋め込み疑問節を正しく並列した文を選んでください。

  1. The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.
  2. The design affects is the device stable, whether or not it overheats, and it lasts how long.
  3. The design affects whether is the device stable, does it overheat, and how long does it last.
答えを見る

The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.

Let's take a look at some of these differences. フレーズ

1:15

これらの違いのいくつかを見てみましょう。

フレーズ

Let's take a look at:一緒に何かを見るよう誘う表現

Let's take a look at ... は、何かを一緒に見たり話し合ったりしようと、親しみのある形で誘う表現です。Take a look は決まった表現で、at の後ろに見る対象が続きます。take は物を手に持つという意味ではありません。 この表現は、聞き手を次の例、結果、話題へ導くときによく使われます。Let's があることで、単なる命令ではなく、一緒に進めるような案内の印象になります。

練習

take で始まり「調べて見る」という意味を持つ4語のフレーズで、誘いかけを完成させてください:Let's ____ the next example.

答えを見る

take a look at

One is length.

1:17

1つは長さです。

Fatty acids can be short or long.

1:18

脂肪酸には短いものと長いものがあります。

Another, more important difference, 話の流れ

1:20

もう1つの、より重要な違いは、

is the type of bond between the carbon atoms.

1:21

炭素原子間の結合の種類です。

話の流れ

Another, more important difference:新しい項目を加えて重要度を上げる

Another は、話し手が違いのリストに新しい項目を加えていることを聞き手に示します。すでに述べた違いと今回の違いをつなぐ表現であり、無関係な話題を始めるわけではありません。 More important は、新しい違いのほうが前の違いより重要だと示します。Another, more important difference 全体が案内表現となり、次の点へ進むと同時に、そこへより注目するよう伝えます。

練習

Another, more important difference という案内表現は、聞き手に何を伝えていますか。

  1. 違いをもう一つ追加し、それが前の違いより重要だと示しています。
  2. 前の違いを同じ重要度のまま言い直しています。
  3. 前の違いが誤りだったとして取り消しています。
答えを見る

違いをもう一つ追加し、それが前の違いより重要だと示しています。

Some fatty acids have only single bonds.

1:24

いくつかの脂肪酸は単結合のみを持っています。

Others have both single and double bonds.

1:27

他のものは単結合と二重結合の両方を持っています。

Fatty acids with only single bonds are called saturated, 解説

1:29

単結合のみの脂肪酸は飽和脂肪酸と呼ばれ、

and those with one or more double bonds are called unsaturated.

1:33

1つ以上の二重結合を持つものは不飽和脂肪酸と呼ばれます。

文法

with only single bonds ... those with one or more double bonds:特徴による分類

with only single bonds と with one or more double bonds は、どちらも説明する名詞の後ろに置かれています。ここでの with は「持っている」「含んでいる」という意味で、「一緒に」という意味ではありません。この「名詞 + with + 特徴」の形は科学的な分類でよく使われます。 2つ目の節では、those が複数名詞 fatty acids の代わりになっています。平行した2つの節が、それぞれの特徴と名称を対応させています。一方は saturated、もう一方は unsaturated と呼ばれます。

練習

「with + 特徴」を使ってグループを自然に分類している文はどれですか。

  1. Fatty acids together with one or more double bonds call unsaturated.
  2. Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.
  3. Fatty acids are with one or more double bonds called unsaturated.
答えを見る

Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.

フレーズ

are called saturated ... are called unsaturated:用語を定義する表現

「be called + 名前・用語」は「その名前で呼ばれる」という意味で、定義によく使われます。主語の fatty acids が複数形なので、saturated と unsaturated の前では are called が使われています。 ここでの called は、「名付ける・〜と呼ぶ」という意味の call の受け身で、「電話をかける」という意味ではありません。1つなら X is called Y、複数なら X are called Y を使います。

練習

be called の正しい形を入れて、定義を完成させてください:Animals that eat only plants ____ herbivores.

答えを見る

are called

Now, most unsaturated fats are good for you,

1:36

さて、ほとんどの不飽和脂肪は体に良いですが、

while saturated fats are bad for you in excess. 解説

1:39

飽和脂肪は過剰に摂取すると体に悪いです。

話の流れ

while ... in excess:対比しながら範囲を限定する

ここで while は2つ目の節を導き、1つ目の節と対比させています。不飽和脂肪には肯定的な評価が、飽和脂肪には否定的な評価が示されています。異なる2つの事実を整理する働きであり、「〜している間」という時間の意味ではありません。 in excess は否定的な判断の範囲を限定します。飽和脂肪は摂取量が多すぎるとよくないという意味で、どのような量でも有害だと言っているわけではありません。

練習

この文に最も合う解釈はどれですか?

  1. 2つの健康への影響が同時に起きると述べており、対比はしていない。
  2. 2種類の脂肪を対比しているが、飽和脂肪はどの量でも有害だと述べている。
  3. 2種類の脂肪を対比し、害があるのは飽和脂肪を過剰に摂取した場合だと範囲を限定している。
答えを見る

2種類の脂肪を対比し、害があるのは飽和脂肪を過剰に摂取した場合だと範囲を限定している。

語彙

in excess:妥当な限度を超えて

in excess は「健康的・安全・妥当といえる量を超えて」という意味です。この文では判断の範囲を限定し、飽和脂肪は摂取量が多すぎると体に悪いのであって、どのような量でも必ず悪いと言っているわけではありません。 この表現は動作や判断の後ろに置かれることが多く、どの条件で危険が生じるかを示します。

練習

「妥当な量を超えて」という意味の改まった表現を入れて、健康上の注意を完成させてください:Salt can be harmful when consumed ____.

答えを見る

in excess

For saturated fats, the story pretty much ends there. 話の流れ

1:42

飽和脂肪について言えば、話はほぼそれで終わりです。

But not for unsaturated fats.

1:45

しかし、不飽和脂肪は違います。

話の流れ

For X, the story pretty much ends there. But not for Y.:一方の話題を終え、もう一方を続ける

ここで the story は、ある話題についての説明や一連の事実をたとえた表現です。For saturated fats は説明がほぼ完了する話題を示し、pretty much は ends there を和らげて「だいたいそこで終わる」という意味にします。 But not for unsaturated fats では、最初の文から分かる語句が省略されています。「同じ終わり方は不飽和脂肪には当てはまらない」という意味です。2文を合わせると、一方の説明を閉じ、もう一方にはさらに詳しい説明が必要だと示しています。

練習

この2文は、説明の流れの中でどのような役割を果たしていますか。

  1. 飽和脂肪についての説明をほぼ終え、不飽和脂肪についてはさらに説明が必要だと示している。
  2. 2種類の脂肪についての架空の物語を始めている。
  3. 2種類の脂肪についての説明を両方とも終えている。
答えを見る

飽和脂肪についての説明をほぼ終え、不飽和脂肪についてはさらに説明が必要だと示している。

The double bonds in these molecules have kind of a weird property. 解説

1:47

これらの分子の二重結合は、少し奇妙な性質を持っています。

語彙

have ... a weird property:科学での property は「性質」

この文の property は、科学的な対象がもつ性質やふるまいを指します。二重結合には、話し手がこれから説明する構造上の特徴があります。ここでは「所有物」という意味ではありません。 have a property は「ある性質をもつ」という意味です。molecules と double bonds という科学用語が、この意味を示しています。

練習

次の英文を読んでください:The coating has a useful property: it reflects heat. property は何を意味しますか?

  1. コーティングが法的に所有しているもの
  2. コーティングの特徴
  3. コーティングを製造する建物
答えを見る

コーティングの特徴

They're rigid.

1:50

非常に硬いのです。

意図と語調

kind of a weird property ... They're rigid:くだけた予告から正確な説明へ

ここでの kind of は、だいたい「少し」という意味の会話的な和らげ表現です。weird という評価を弱めており、その性質をある種類に分類しているわけではありません。 話し手はまず kind of a weird property で分かりやすくくだけた予告をし、次に They're rigid で正確な科学情報を示しています。この「分かりやすい予告のあとに正確な説明をする」という二段階の形で、専門的な考えを導入しやすくしています。

練習

話し手はここでどのような効果を出していますか?It has kind of an odd feature. It blocks ultraviolet light.

  1. odd という科学的な分類を作る
  2. 正確な情報をまったく示さない
  3. くだけた表現でやわらかく予告してから、正確な特徴を示す
答えを見る

くだけた表現でやわらかく予告してから、正確な特徴を示す

So, that means that there are two ways 話の流れ

1:52

つまり、各二重結合の配置には

to arrange every double bond.

1:54

2つの方法があるということです。

話の流れ

So, that means that ...:結論を導く表現

So は結果が続くことを示し、that means that は次の内容を前の事実から導かれるものとして提示します。この文では、「配置方法が2通りある」という内容は、無関係な新情報ではなく結論として示されています。 説明では、この形で情報を「事実から結論へ」と整理できます。まず事実を述べ、次に So, that means that + 節を使って、そこから何が分かるかを示します。2つ目の that は結論を表す節を導きます。

練習

次の説明で So, that means that はどのような働きをしていますか? The road is closed. So, that means that we need another route.

  1. 関係のない詳細を付け加えます。
  2. 前の文の言い方を訂正します。
  3. 前の事実に基づく結論を導入します。
答えを見る

前の事実に基づく結論を導入します。

The first is like this,

1:56

1つ目はこのような配置で、

where both hydrogens are on the same side フレーズ

1:57

両方の水素が同じ側にあり、

and both carbons are on the same side.

1:58

両方の炭素も同じ側にあります。

フレーズ

where ... are on the same side:相対的な位置を説明する表現

On the same side は、2つ以上のものが同じ基準点・線・物体の片側にあるという、共通の相対位置を表します。この文では、それぞれの組を both + 複数名詞 + are on the same side という形で説明しています。 where で始まる節は、1つ目の配置を決める見た目上の詳細を加えています。side は省けません。same だけでは「同じ」という意味で、空間的な位置関係は表せません。

練習

2つの星が線の同じ側にあることを表す目標表現を入れて、文を完成させてください:In the diagram, both stars are ____ of the line.

答えを見る

on the same side

The second way is like this.

2:00

2つ目の方法はこのような配置です。

Now, the hydrogens and carbons

2:03

ここでは、水素と炭素が

are on opposite sides of the double bond. フレーズ

2:04

二重結合の反対側にあります。

フレーズ

二重結合の反対側にある

be on opposite sides of X は、2つ以上のものが、基準となる X の向かい合う両側に位置することを表します。opposite sides が複数形なのは2つの側を扱うためで、of の後ろには位置の基準となるものが続きます。 この文では、二重結合の周りの実際の位置を説明しています。関係する原子や基は、同じ側ではなく結合の両側に配置されています。意見が対立しているという意味ではありません。

練習

「向かい合う両側にある」という意味の、このレッスンの表現を使って文を完成させてください:The pharmacy and the bakery are ____ the street.

答えを見る

on opposite sides of

Now, even though both of these molecules 文法

2:07

さて、これら2つの分子は

are made up of exactly the same building blocks, フレーズ

2:08

全く同じ構成要素からできているにもかかわらず、

フレーズ

are made up of exactly the same building blocks:まったく同じ基本要素で構成される

Be made up of は「〜で構成されている」という意味です。ここでは、2つの分子の形がまったく同じ基本部分を含むことを示し、exactly はその部分に違いがないことを強調しています。 ここでの building blocks は比喩です。おもちゃの積み木ではなく、より大きなものを作る基本単位を指します。この比喩は、ソフトウェア、組織、知識を構成する部分にも使えます。

練習

ここでの are made up of exactly the same building blocks はどういう意味ですか?

  1. まったく同じおもちゃの積み木で作られています。
  2. まったく同じ基本部分で構成されています。
  3. まったく同じように振る舞います。
答えを見る

まったく同じ基本部分で構成されています。

they are two completely different substances

2:11

全く異なる物質であり、

and they behave completely differently inside of us. フレーズ

2:13

私たちの体内でも全く異なる振る舞いをします。

文法

even though ... まったく同じ構成要素からできている

even though は譲歩を表す節を導きます。普通なら別の結果を予想させる事実を先に述べ、その後の主節で意外な結果や反対の結果を示します。よく使う形は even though + 主語 + 動詞, 主節です。 ここでは、構成要素が同じなら分子も似ているかもしれないと予想できます。しかし主節では、実際には別の物質で、働き方も異なると述べています。even though は結果の原因を示すのではなく、事実と結果の対比を作ります。

練習

このレッスンで学んだ譲歩の表現を使って文を完成させてください:____ the two laptops look identical, one has a much faster processor.

答えを見る

Even though

フレーズ

behave completely differently inside of us:体内でまったく異なる働きをする

ここでの behave は、主語が人ではなく物質でも「ある方法で作用する、機能する」という意味です。物質が体内に入ったあと、どのように作用するかを表しています。 Completely differently は、物質の働き方や体への影響に大きな違いがあることを強調します。このように人以外を主語にする behave は、特定の条件下での材料、機械、システムの動きも表せます。

練習

ある条件下で材料がどのように作用するかを、behave を使って自然に表している文はどれですか?

  1. The plastic behaves politely when it gets hot.
  2. The plastic behaves a different behavior when it gets hot.
  3. The plastic behaves differently when it gets hot.
答えを見る

The plastic behaves differently when it gets hot.

The configuration on the left is called cis, 文化背景

2:16

左側の構造はシス型と呼ばれ、

which you've probably never heard of. 意図と語調

2:19

おそらく聞いたことがないでしょう。

The one on the right is called trans,

2:20

右側の構造はトランス型と呼ばれ、

文化背景

cis と呼ばれる……trans と呼ばれる:同じ側と反対側の配置

この化学の文脈では、cis と trans は、二重結合のような自由に回転できない分子の部分を基準にした、2種類の相対的な並び方の名称です。図では、cis は関係する基が同じ側にあり、trans は反対側にあることを示します。 これは trans fats(トランス脂肪)という名前の trans を理解するための背景です。trans は分子の並び方を表し、それだけで物質が健康的かどうかを示すわけではありません。また、ここでは社会的アイデンティティーに関する意味ではありません。

練習

この化学の文脈で、trans は何を示しますか?

  1. その物質は必ず健康に良い。
  2. 関係する基が反対側にある。
  3. その物質には炭素原子がない。
答えを見る

関係する基が反対側にある。

and you probably have heard of trans fats before.

2:22

トランス脂肪酸なら以前に聞いたことがあるかもしれません。

意図と語調

you've probably never heard of ... you probably have heard of:聞き手の予想を導く表現

この2つの節は、聞き手が何を知っていそうかを述べるだけではありません。話し手は cis をおそらくなじみのない情報として示し、その後 trans を聞き手が知っていそうな trans fats と結び付けます。こうして新情報から共有されていそうな知識へ移り、trans fats に注意を向けています。 probably を入れることで、全員の経験を断定せず、どちらも控えめな推測にしています。heard of は「存在を知っている、または名前を聞いたことがある」という意味で、音を耳で聞くことではありません。

練習

probably ... heard of を含む2つの節で、話し手が主にしていることは何ですか?

  1. cis と trans の発音を説明している。
  2. 知られていない用語を、聞き手がすでに知っているかもしれないものと結び付けている。
  3. 全員が両方の用語を勉強したことがあると主張している。
答えを見る

知られていない用語を、聞き手がすでに知っているかもしれないものと結び付けている。

They don't go rancid, 話の流れ

2:24

これらは酸化しにくく、

they're more stable during deep frying, フレーズ

2:26

揚げ物の際にもより安定しており、

フレーズ

more stable during deep frying:特定の調理条件での安定性

食品科学の文脈では、stable は物質が特定の条件でも変化しにくいことを表します。ここで more stable は、トランス脂肪が比較対象の脂肪よりも、加熱中に分解したり反応したり性質が変わったりしにくい、という意味です。感情が落ち着いているという意味ではありません。 during deep frying は、その安定性が見られる条件を示します。deep frying は、食材を多量の熱い油に浸して調理することを指すため、一般的な frying より意味が狭くなります。

練習

この文脈で they're more stable during deep frying はどういう意味ですか。

  1. 油で揚げている間、脂肪が料理人を落ち着いた気分にする。
  2. どんなフライパンでも、加熱すれば脂肪がより健康的になる。
  3. 食材を熱い油に浸して調理するとき、脂肪が変化したり分解したりしにくい。
答えを見る

食材を熱い油に浸して調理するとき、脂肪が変化したり分解したりしにくい。

and they can change the texture of foods フレーズ

2:28

食品の食感を、

in ways that other fats just can't.

2:29

他の脂肪にはできない方法で変えることができます。

話の流れ

don't go rancid ... more stable ... change the texture:加工上の利点を3つ並べる

この文は、3つの並列した節で1つのリストを作っています。つまり、トランス脂肪は酸敗しにくく、たっぷりの油で揚げるときにもより安定しており、食品の食感を変えられる、という3点です。3つを合わせることで、トランス脂肪が食品加工で役立つ理由を示しています。 これは保存、高温での加工、食感に関する利点であり、健康によいという主張ではありません。実用上の利点を先に示すことで、使われる理由を理解させ、その後に健康上のリスクと対比する準備をしています。

練習

この文の3つの並列した節には、主にどんな働きがありますか。

  1. 互いに無関係な3種類の脂肪を説明している。
  2. トランス脂肪の食品加工上の利点を並べ、後で健康上のリスクと対比する準備をしている。
  3. 調理に向いているので、トランス脂肪は健康によいと示している。
答えを見る

トランス脂肪の食品加工上の利点を並べ、後で健康上のリスクと対比する準備をしている。

フレーズ

change the texture of foods:食品の食感を変える

食べ物について話すとき、change the texture of foods は、かんだり、噛み続けたり、触ったりしたときの物理的な感触を変えるという意味です。たとえば、よりサクサク、なめらか、柔らか、または歯ごたえのある状態にすることです。 ここでの texture は、目に見える表面の模様だけを指すのではありません。応用できる形 change the texture of + 食べ物は、食品の物理的な構造や口当たりへの影響を表し、その変化が良いか悪いかは文脈で決まります。

練習

食品の texture の変化として最も適切なのはどれですか?

  1. ジュースのオレンジの香りがもっと強くなる。
  2. スープの味がもっと塩辛くなる。
  3. クラッカーがもっとサクサクになる。
答えを見る

クラッカーがもっとサクサクになる。

They're also terrible for your health,

2:32

同時に、これらは健康にとって非常に悪く、

by far worse than saturated fat, フレーズ

2:34

飽和脂肪よりもはるかに有害です。

even though technically they're a type of unsaturated fat. 文法

2:36

厳密には不飽和脂肪の一種であるにもかかわらず、です。

フレーズ

by far worse than saturated fat:飽和脂肪よりはるかに悪い

By far は比較級 worse を強めます。By far worse than saturated fat は、飽和脂肪よりほんの少し悪いのではなく、大差ではるかに悪いという意味です。 応用できる形は by far + 比較級 + than で、by far safer than、by far more expensive than のように使います。この文では、健康リスクの差が非常に大きいことを強く示しています。

練習

by far、reliable の比較級、than を使って文を完成させてください:This backup system is ____ the old one.

答えを見る

by far more reliable than

文法

even though technically ...:分類上の事実を認めつつ逆の結論を保つ表現

even though は、反対の結論を支えそうに見える事実を導きます。ここでは、トランス脂肪は不飽和脂肪の分類に入りますが、主な主張はあくまで「健康にはより悪い」です。 technically はここでは「厳密な定義や分類に従えば」という意味で、「技術に関わる方法で」ではありません。even though technically X は、名称や規則上の事実を認めながら、実際の結論は異なると示すのに使えます。

練習

強調された形を使って文を完成させてください:The app is not suitable for children, ____ it is rated for all ages.

答えを見る

even though technically

Now, I know that seems crazy, 意図と語調

2:40

おかしいと思うかもしれませんが、

but your body doesn't care what a molecule looks like on paper. 慣用句

2:41

体は分子が紙の上でどう見えるかなど気にしません。

意図と語調

I know that seems crazy:聞き手の疑問を先回りして認める表現

I know that seems crazy は、聞き手がその考えを信じにくいと感じることを先回りして認める表現です。話し手はまずその反応に理解を示し、それから but を使って説明や訂正へ進みます。 ここでの crazy はくだけた表現で、「とても意外で、筋が通らないように聞こえる」という意味です。医学的な診断ではありません。seems が断定を弱めており、最初は信じがたく見えても、本当に意味がないと言っているわけではありません。

練習

考えが信じがたく聞こえることを認めてから説明に進む文として、最も適切なのはどれですか。

  1. I know the answer, and nobody should question it.
  2. I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.
  3. That idea is crazy, so there is no reason to explain it.
答えを見る

I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.

慣用句

your body doesn't care ... on paper の擬人化表現

ここでの your body doesn't care は擬人化です。体が本当に考えたり気にしたりするという意味ではなく、分子がどう描かれているかは体の物理的な反応に影響しない、という意味です。 on paper は、平面の図や理論上の表現を指します。図での表し方と、分子が体内で実際に示す三次元的な働きは同じではない、というのが要点です。

練習

この文脈で、強調された文は何を意味しますか。

  1. 体は分子の図が丁寧に描かれているかを判断する。
  2. 体の物理的な反応は、紙の図ではなく分子の実際の働きによって決まる。
  3. 体は紙に印刷された分子にだけ反応する。
答えを見る

体の物理的な反応は、紙の図ではなく分子の実際の働きによって決まる。

All that matters is the 3D shape, 文法

2:44

重要なのはその3Dの形、

where the molecule fits, where it doesn't, 話の流れ

2:46

どこに分子が収まり、どこに収まらないか、

and what pathways it interferes with. 語彙

2:48

そしてそれがどの経路に干渉するかだけなのです。

文法

All that matters is ... で重要な要素に焦点を当てる

All that matters is ... は「重要なのは……だけだ」という意味です。文法上、that matters は all を説明します。All that matters 全体が主語になり、is がその主語と後ろの重要な情報を結び付けます。 この構造は、決定的な要素に注意を絞り、ほかの細部を脇に置きます。ここでは最初に分子の三次元形状を示し、その後で、どこにはまり何に影響するかを付け加えています。

練習

例にある All で始まる4語の構造を使って文を完成させてください:____ that we did our best.

答えを見る

All that matters is

話の流れ

where ..., where ..., and what ... による並列的な情報整理

3つの節は、分子の働きを説明する観点を並列に並べています。つまり、どこに適合するか、どこに適合しないか、どの経路を妨げるかです。where を繰り返してから what に切り替えることで、長いまとめ文でも3つの観点を追いやすくしています。 ここでの where は、必ずしも地理的な場所を表しません。分子が適合できる、またはできない部位・構造・環境を示し、what は影響を受ける経路を導きます。

練習

強調された並列構造は、文中でどのような役割を果たしていますか?

  1. 分子の働きに関する3つの観点を1つのリストにまとめています。
  2. 分子の形は重要だが、その影響は重要ではないと述べています。
  3. 分子が見つかった3つの地理的な場所を挙げています。
答えを見る

分子の働きに関する3つの観点を1つのリストにまとめています。

語彙

pathways it interferes with:妨げられる生物学的過程

この科学的な文脈で pathways は、互いにつながった一連の生物学的または化学的な過程を指し、実際に歩く道ではありません。interfere with は、それらの正常な働きを乱したり妨げたりするという意味です。 pathways it interferes with では、pathways は with の目的語として理解されます。完全な形は pathways that it interferes with で、関係語 that が省略されており、it は分子を指します。

練習

「正常な働きを妨げる」という意味の2語の表現を入れて文を完成させてください:This chemical ____ an important biological pathway.

答えを見る

interferes with

So, how do you know if a food has trans fat in it? 話の流れ

2:50

では、食品にトランス脂肪酸が含まれているかどうかをどうやって知るのでしょうか?

話の流れ

So, how do you know if ...?:実用的な確認方法へ移る問い

ここでの So は、この質問を前の説明につなげています。How do you know if ...? によって、話題は事実や理由の説明から、実際にどう見分けるかという問題へ移ります。 話し手は、単に視聴者の答えを待っているのではありません。このような質問は話の道しるべとなり、次に確認方法や実用的な手順を示すことを予告します。

練習

この質問が話の流れを組み立てるうえで果たす主な役割は何ですか。

  1. 視聴者に trans fat という語の定義を求める。
  2. 話題が終わったことを示す。
  3. 説明から、実際の確認方法へ話題を移す。
答えを見る

説明から、実際の確認方法へ話題を移す。

Well, the only sure way to know フレーズ

2:53

確実に知る唯一の方法は、

is if you see the words partially hydrogenated 文化背景

2:54

原材料名に「部分水素添加」という言葉が

in the ingredients list.

2:57

記載されているかどうかを見ることです。

フレーズ

the only sure way to know:唯一の確実な確認方法

the only sure way to know は「確かめるための、ただ一つの信頼できる方法」という意味です。ここで way は実際の道路ではなく「方法」、sure は「確かな、信頼できる」という意味です。 この表現のあとには、確かな答えを得るために何をする必要があるかが示されます。よく使われる形は the only sure way to know is to + 動詞です。字幕では if 節が判断の基準を示しており、原材料表示で partially hydrogenated を見つけることを指します。

練習

「唯一の信頼できる方法」を意味する表現で文を完成させてください:After the storm, ____ whether the pool is open is to call the front desk.

答えを見る

the only sure way to know

文化背景

原材料表示の partially hydrogenated:トランス脂肪の手がかり

この文では、partially hydrogenated は食品パッケージの ingredients list(原材料表示)で探す言葉です。partially は、油が水素添加されたものの、完全には水素添加されていないことを表します。 部分水素添加油は、歴史的に工業的に作られるトランス脂肪の主な供給源でした。そのため、この表現は実用的な注意の手がかりになります。ただし、示しているのは原材料と加工方法であり、食品に含まれる正確なグラム数ではありません。

練習

レッスンで学んだ表示用語を入れて指示を完成させてください:Look for the words ____ in the ingredients list.

答えを見る

partially hydrogenated

Don't let nutrition labels or advertising fool you. 意図と語調

2:59

栄養表示や広告にだまされてはいけません。

意図と語調

Don't let ... fool you:惑わされないよう警告する表現

Don't let + 名詞または代名詞 + 動詞の原形は、その人や物に言及した影響を与えさせないよう伝える形です。この文では nutrition labels or advertising が let の後に入り、fool は to を付けずに原形で使われています。 ここで fool you は、笑わせたり冗談を言ったりすることではなく、間違った情報や不完全な情報を信じさせるという意味です。話し手は、表示や広告が与える印象だけで判断せず、さらに確認するよう直接警告しています。

練習

レッスンの形を使って警告を完成させてください:____ a low price ____.

答えを見る

Don't let · fool you

The FDA allows manufacturers to claim 文化背景

3:02

FDA(米食品医薬品局)は、製造業者が

that their products contain quote 0 g of trans fat

3:04

製品に「トランス脂肪酸0g」と表示することを許可しています。

even if they actually have up to half a gram per serving. 解説

3:08

たとえ実際には1食あたり最大0.5g含まれていてもです。

文化背景

The FDA allows manufacturers to claim:食品表示規則上の許可

FDA は米国食品医薬品局で、多くの食品表示を規制する連邦機関です。ここで The FDA allows manufacturers to claim は、規則によってメーカーが後に続く内容をラベルに表示することを認められている、という意味です。 allows が表すのは法律上・規制上の許可であり、道徳的な承認でも、各1食分の数値が文字どおり正確だという証明でもありません。応用できる形は allow + 人や組織 + to + 動詞の原形です。

練習

この文の The FDA allows manufacturers to claim はどのような意味ですか?

  1. FDAは、メーカーにそのラベル表示を行うよう義務づけている。
  2. FDAは、各1食分のトランス脂肪が厳密にゼロだと保証している。
  3. 規則は、メーカーがそのラベル表示を行うことを認めている。
答えを見る

規則は、メーカーがそのラベル表示を行うことを認めている。

文法

even if ...:結果を変えない条件

even if は譲歩条件を導き、その条件が成り立つかどうかにかかわらず、主な結果が変わらないことを示します。ここでは、製品に実際には1食分当たり最大0.5グラム含まれている可能性がありますが、それでもラベルに 0 g と表示できるという前の内容は変わりません。 even if は理由を示しません。応用できる形は「主な結果 + even if + 条件」です。その条件は普通なら結果を妨げそうですが、実際には妨げません。

練習

「起こり得る条件が結果を変えない」という意味になる2語の英語表現を入れてください:The game will continue ____ it starts to rain.

答えを見る

even if

フレーズ

up to half a gram per serving:1食分当たり最大0.5グラム

この文の up to half a gram は最大量を示します。1食分の実際の量はそれより少ないこともありますが、0.5グラムを超えないという意味です。毎回必ずちょうど0.5グラム入っているという意味ではありません。 per serving は、この上限を数える単位を示します。この数字は表示上の1食分ごとに当てはまり、パッケージ全体の合計を自動的に示すものではありません。

練習

ラベルに「This drink contains up to 5 grams of sugar per serving.」と書かれています。これはどういう意味ですか?

  1. 1食分には5グラム以下が含まれている可能性がある。
  2. 1食分には必ず正確に5グラム含まれている。
  3. ボトル全体に含まれる量が5グラム以下である。
答えを見る

1食分には5グラム以下が含まれている可能性がある。

But there are no hard and fast rules 慣用句

3:12

しかし、1食分をどれくらい小さくできるかについて、

about how small a serving can be,

3:14

厳密なルールはありません。

慣用句

But there are no hard and fast rules:固定された基準はない

hard and fast は「固定され、明確で、簡単には変えられない」という意味のイディオムです。したがって、there are no hard and fast rules は、必ず従わなければならない一つの厳格な規則がなく、柔軟に対応できる余地があるという意味です。 この文では、But が対比を示します。1食分当たりの数字は正確に見えても、1食分をどこまで小さくできるかを決める固定ルールはありません。

練習

「固定され、変更できない要件はない」という意味のイディオムを完成させてください:There are no ____ about how long the presentation must be.

答えを見る

hard and fast rules

and that means you'll have to rely on seeing those keywords, フレーズ

3:15

つまり、あなたはキーワードを見つけることに頼らざるを得ないということです。

partially hydrogenated,

3:19

それが「部分水素添加」です。

because that's how trans fats are made, 話の流れ

3:20

なぜなら、トランス脂肪酸は

by partially hydrogenating unsaturated fats.

3:22

不飽和脂肪を部分的に水素添加することによって作られるからです。

フレーズ

have to rely on seeing ...:目に見える手がかりを判断材料にする

have to は必要性を表し、rely on は何かを判断のよりどころにするという意味です。ここでは partially hydrogenated という語を探し、そのキーワードをトランス脂肪を見つける根拠にします。 rely on の後ろで「何に頼るか」を表すときは、名詞、代名詞、または -ing 形を使います。そのため rely on seeing であり、rely on see ではありません。

練習

rely on と check の正しい形を使って文を完成させてください:When product details are unclear, we have to ____ the ingredient list.

答えを見る

rely on checking

話の流れ

because that's how ... are made, by ...:理由と具体的な方法をつなぐ

because はこの説明を前の助言につなぎ、partially hydrogenated という語がなぜ手がかりになるのか、その理由を示します。that's how trans fats are made で製造方法を先にまとめ、その後に具体的な方法を述べます。 続く by 句が具体的な方法を示します:by partially hydrogenating unsaturated fats。ここで by + -ing は "How are they made?" に答え、how の内容を直接説明しています。無関係な追加情報ではありません。

練習

by と trap の正しい形を使って説明を完成させてください:That's how the filter cleans the air, ____ dust and pollen.

答えを見る

by trapping

So, let's go back to our olive oil 話の流れ

3:26

では、先ほどのオリーブオイルと

and pancake mix from before.

3:27

パンケーキミックスに戻りましょう。

話の流れ

Let's go back to ... from before で前の話題に戻る

So は、説明が次の段階に移ることを示します。Let's go back to X は、聞き手の注意を前に話した話題や例へ戻す表現で、実際に場所を移動して戻るという意味とは限りません。 From before は、X がすでに紹介されたものだと示します。表現全体で補足説明を終え、前の例に戻ることで、聞き手が内容のつながりを理解しやすくなります。

練習

go back to ... from before を使って転換表現を完成させてください:Let's ____ the science question ____.

答えを見る

go back to · from before

Olive oil is 100% fat.

3:29

オリーブオイルは100%脂肪です。

Pancake mix is only 11% fat.

3:31

パンケーキミックスはたった11%が脂肪です。

But olive oil is mostly unsaturated fat, フレーズ

3:34

しかし、オリーブオイルのほとんどは不飽和脂肪であり、

and it has no trans fat at all.

3:37

トランス脂肪酸は一切含まれていません。

フレーズ

Mostly ... と no ... at all で高い割合とゼロを表す

Mostly は「主に」または「大部分は」という意味です。Mostly unsaturated fat は、不飽和脂肪の割合が高いことを示しますが、すべてが不飽和脂肪だとは言っていません。 No trans fat at all は、トランス脂肪がゼロだという意味です。At all は no の否定を強めます。この二つの部分により、「割合が高いこと」と「まったくないこと」が対比されています。

練習

野菜の割合は高いものの必ずしも100%ではなく、肉はまったく入っていないという意味の文はどれですか。

  1. The meal is mostly vegetables and has no meat at all.
  2. The meal is all vegetables and has no meat at all.
  3. The meal is mostly vegetables and has hardly any meat.
答えを見る

The meal is mostly vegetables and has no meat at all.

On the other hand, 話の流れ

3:39

一方で、

more than half the fat in pancake mix 文法

3:40

パンケーキミックスに含まれる脂肪の半分以上は、

is either saturated or trans fat.

3:43

飽和脂肪かトランス脂肪酸のどちらかです。

話の流れ

On the other hand:対照的なもう一方の側面を導入する

On the other hand は、ある要点から同じ話題の対照的な側面へ移ることを示す表現です。ここでは、直前のオリーブオイルについての説明から、パンケーキミックスの異なる脂肪構成へ話を移しています。 比較の流れを整理するための表現であり、文字どおり「もう一方の手」を表すものではありません。これが聞こえたら、次には前の内容と異なる情報や、前の内容に条件を加える情報が来ると予想できます。

練習

一つ目のルートは短いですが、二つ目のルートはより安全です。二つ目を比較の別の側面として導入するのに最適な表現はどれですか。

  1. In addition
  2. On the other hand
  3. On the contrary
答えを見る

On the other hand

文法

more than half ... is either ... or ...:割合とカテゴリーを組み合わせる

More than half + 名詞句は、示された集団や量のうち50%を超える部分が、後ろで述べる性質を持つという意味です。この文の中心となる名詞 fat は不可算名詞なので、動詞は単数形の is になります。 Either A or B は、その量の脂肪を飽和脂肪とトランス脂肪という二つのカテゴリーに分類します。このように分類をまとめる文では、両方のカテゴリーがそれぞれ含まれていることがあります。製品全体に一種類しか含まれないという意味ではありません。

練習

このレッスンで学んだ割合と分類の正確な形を使って、英文を完成させてください:____ the furniture is ____ wooden ____ metal.

答えを見る

More than half · either · or

And so, even though olive oil 文法

3:45

したがって、オリーブオイルは

has 10 times as much fat as pancake mix, 文法

3:46

パンケーキミックスの10倍の脂肪を含んでいるにもかかわらず、

文法

10 times as much fat as ...:数えられない量を比較する

「倍数 + as much + 不可算名詞 + as」の形は、量を比較します。10 times as much fat as pancake mix では、fat は物質を表す不可算名詞として扱われるため、much を使います。 この句は、オリーブオイルの脂肪量がパンケーキミックスの脂肪量の10倍だという意味です。2つの as を両方とも残します。複数形の可算名詞なら、代わりに as many ... as を使います。

練習

このタンクには小さいタンクの4倍の水が入るという意味になるよう、as much ... as の形で完成させてください:This tank holds ____ the small tank.

答えを見る

four times as much water as

it's healthy for you,

3:49

体に健康的であり、

whereas pancake mix is not. 話の流れ

3:50

パンケーキミックスはそうではないのです。

文法

even though ...:事実を認めてから予想外の結果を示す

even though は譲歩節を導きます。つまり、普通なら反対の結果を予想させるような事実を、まず本当のこととして示します。この文では、脂肪の量がはるかに多いことが認められる事実で、主節ではそれでもオリーブオイルは健康によいと述べています。 even though の節は結論の原因ではなく、結論に対する障害として捉えます。応用できる形は Even though A, B で、A は事実だが、それでも B は成り立つという意味です。

練習

この解説で学んだ2語の譲歩表現を入れて文を完成させてください:____ the trail was steep, we reached the top before noon.

答えを見る

Even though

話の流れ

whereas ... is not:明確な対照を示す表現

Whereas は、前の内容と、それに反する内容をつなぎます。ここでは、あるものは健康に良い一方、パンケーキミックスはそうではない、という二つの結論を直接比べるよう聞き手に示しています。 is not は、前に出た is not healthy for you の代わりで、同じ説明の繰り返しを避けています。ここでの whereas は対照的な情報を整理する語で、場所や時間を表す語ではありません。

練習

“The library is quiet, whereas the café is lively,” という文で、whereas はどのような働きをしていますか。

  1. 異なる二つの特徴を直接対照させています。
  2. 図書館がいつ静かになるかを示しています。
  3. カフェがにぎやかな理由を説明しています。
答えを見る

異なる二つの特徴を直接対照させています。

Now, I'm not trying to pick on pancake mix. 意図と語調

3:52

パンケーキミックスを悪者にするつもりはありません。

意図と語調

I'm not trying to pick on ...:批判を和らげる表現

I'm not trying to pick on ... は、誰かや何かを不当に標的にしたり、繰り返し批判したりするつもりはない、という意味です。ここでは、パンケーキミックスは単なる例であり、個人的に攻撃したい対象ではないと伝えています。 この文は、批判の前後で意図を明確にする断りとして働き、相手の警戒心を和らげます。pick on は句動詞で、単に「選ぶ」という意味ではありません。

練習

このノートで「不当に標的にする」という意味の句動詞を使って文を完成させてください:I'm not trying to ____ this one company; it is only an example.

答えを見る

pick on

There are lots of foods with this type of fat profile. 語彙

3:54

このような脂肪のプロファイルを持つ食品はたくさんあります。

語彙

fat profile:脂肪の種類の構成

栄養の文脈で fat profile は、食品に含まれるさまざまな種類の脂肪の全体的な構成と、それぞれの相対的な量を指します。ここでの this type は、この文の直前で説明された脂肪の構成を指しています。 この用法の profile は、特徴をまとめた全体像やパターンという意味です。個人アカウントやSNSのプロフィールではなく、fat profile は食品に含まれる脂肪の総量とも異なります。

練習

文 "This snack has a healthier fat profile," で、fat profile は何を意味しますか?

  1. そのスナックの総重量
  2. さまざまな種類の脂肪の全体的な構成
  3. 食品パッケージの形
  4. そのスナックについてのSNSページ
答えを見る

さまざまな種類の脂肪の全体的な構成

The point is this. 話の流れ

3:57

ここで言いたいのはこういうことです。

It's not how much fat you eat, 文法

3:58

重要なのは、どれだけの脂肪を食べるかではなく、

it's what kind of fat.

4:00

どの種類の脂肪を食べるかです。

話の流れ

The point is this. It's not ..., it's ...:本当の焦点を示す

The point is this は、これから主要な結論を述べることを聞き手に知らせます。それまでの説明を、注目すべき一つのメッセージにまとめる働きがあります。 続く It's not A, it's B は、誤って重視されそうな A を否定し、本当に伝えたい焦点 B に置き換えます。ここでは、注意を脂肪の量から脂肪の種類へ移しています。

練習

"The point is this. It's not A, it's B" という型は、どのように情報を整理しますか?

  1. A と B が無関係な細部であることを示す。
  2. 新しい物語を始め、出来事を時間順に並べる。
  3. 丁寧な依頼をしてから謝罪する。
  4. 結論を示し、A を誤った焦点として否定して、B に置き換える。
答えを見る

結論を示し、A を誤った焦点として否定して、B に置き換える。

文法

It's not A, it's B:重要な点へ焦点を移す

It's not A, it's B は、注目点を訂正する構文です。話し手は A が中心的な問題ではないと示し、B が重要だと伝えます。ここでは how much fat you eat が量に、what kind of fat が種類に注目しています。 どちらの節でも、it は関連する焦点を示すための文法的な枠組みの一部で、具体的な物を指してはいません。後半では繰り返しになる語が省略されており、it's what kind of fat you eat と理解できます。

練習

焦点を訂正する目標構文で文を完成させてください:It's ____ how quickly you finish, ____ how carefully you work.

答えを見る

not · it's

And what makes a particular fat healthy or unhealthy 文法

4:02

そして、特定の脂肪が健康的か不健康かを決めるのは

is its shape.

4:05

その形なのです。

文法

What makes X + adjective is Y:決定要因を示す

what makes X + adjective is Y は、「X がその性質を持つ原因となる要素は Y だ」という意味です。ここでは X が a particular fat、healthy or unhealthy が考えられる性質、Y が its shape です。 ここで make は「製造する」という意味ではありません。make X + adjective では「X をそのような状態にする」という意味です。what で始まる節全体が主語で、is の後の補語が答えや決定要因を示します。

練習

目標構文を使って説明文を完成させてください:What ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

答えを見る

makes · is