人口過剰 — 人類の爆発的増加を解説：英語学習ノート

Never before in history have there been so many people on Earth as right now. 文法

地球上に現在ほど多くの人々が存在したことは、歴史上かつてありませんでした。

Our numbers have skyrocketed from 1 billion in 1800 to 2.3 billion in 1940, フレーズ

人口は1800年の10億人から1940年には23億人へと急増し、

3.7 billion in 1970,

1970年には37億人、

and 7.4 billion in 2016.

そして2016年には74億人になりました。

The world population increased fourfold in the last century. 語彙

世界人口は過去1世紀の間に4倍に増加しました。

So, what can we expect for the next century?

では、次の1世紀には何が予想されるでしょうか？

And what does population growth mean for our future?

人口増加は私たちの未来に何を意味するのでしょうか？

Will there be mass migration,

大規模な移住や、

overcrowded slums and megacities covering continents,

大陸を覆い尽くすほどの過密なスラム街や巨大都市、

diseases and pollution,

病気や汚染、

chaos and violence over energy, water, and food,

エネルギー、水、食糧を巡る混乱と暴力の蔓延、

and a human species focused only on sustaining itself?

そして人類が生き残るためだけに必死になる世界が待っているのでしょうか？

Will population growth destroy our way of life,

人口増加は私たちの生活様式を破壊するのでしょうか、

or is this prophecy just ungrounded panic?

それともこの予言は単なる根拠のないパニックにすぎないのでしょうか？

In the 1960s, population growth reached an unprecedented rate,

1960年代、人口増加はかつてないペースに達し、

which led to apocalyptic prophecies.

それが終末論的な予言をもたらしました。

The poor would procreate endlessly and overrun the developed world. 語彙

貧困層が無限に繁殖し、先進国を圧倒するだろうと言われたのです。

The legend of overpopulation was born. 慣用句

こうして「人口爆発」の伝説が生まれました。

But it turns out high birth rates and the population explosion 話の流れ

しかし、高い出生率や人口爆発は、

are not permanent features of some cultures or countries, 文法

特定の文化や国の恒久的な特徴ではなく、

but rather part of a four-step process the whole world is going through, 句動詞

世界全体が経験している4段階のプロセスのほんの一部に過ぎないことがわかっています。

the demographic transition. 文化背景

それが「人口転換」です。

Most developed countries have already made the transition,

多くの先進国はすでにこの転換を終えており、

while other countries are doing it right now.

他の国々も現在その真っ最中です。

Let's go back to the 18th century, when the entire world, including Europe, 話の流れ

ヨーロッパを含む世界全体が人口転換の第1段階にあった、

was in the first stage of the demographic transition.

18世紀にさかのぼってみましょう。

By today's standards, Europe was worse off than a developing region, フレーズ

現在の基準で言えば、当時のヨーロッパは今の発展途上地域よりも悲惨で、

suffering from poor sanitation, poor diet, and poor medicine.

劣悪な衛生環境、栄養不良、不十分な医療に苦しんでいました。

A lot of people were born, but lots of them died just as fast,

多くの人が生まれましたが、同じくらい早く多くの人が亡くなったため、

so the population hardly grew.

人口はほとんど増加しませんでした。

Women had between four and six children,

女性は4人から6人の子供を産みましたが、

but only two of them would reach adulthood.

成人できるのはそのうち2人だけでした。

Then the Industrial Revolution happened in the UK 文化背景

その後、イギリスで産業革命が起こり、

and brought the greatest change in human living conditions since the Agricultural Revolution.

農業革命以来となる、人類の生活環境の最大の劇的な変化をもたらしました。

People went from being peasants to workers. 文法

人々は農民から労働者へと変わりました。

Manufactured goods were mass produced and became widely available. 語彙

工業製品が大量生産され、広く行き渡るようになりました。

The sciences flourished and advanced transportation, communication, and medicine.

科学が発展し、交通、通信、医療が進歩しました。

The role of women in society shifted and created the conditions for their emancipation. フレーズ

社会における女性の役割が変化し、女性解放の条件が整えられました。

Slowly, this economic progress not only formed a middle class, 文法

徐々に、この経済的進歩は中産階級を形成しただけでなく、

but also raised standards of living and health care for the poor working population. フレーズ

貧しい労働者階級の生活水準や医療環境も向上させました。

The second transition stage started.

こうして第2の転換段階が始まりました。

Better food supplies, hygiene, and medicine meant people stopped dying all the time,

食糧供給、衛生環境、医療の改善により、人々が次々と亡くなることはなくなりました。

especially so at a very young age.

特に幼少期の死亡率が大幅に減少したのです。

The result was a population explosion,

その結果、人口爆発が起こり、

doubling the UK's population between 1750 and 1850. 文法

1750年から1850年の間にイギリスの人口は2倍になりました。

The main reason families used to have lots of children was that only a few of them were likely to survive. 文法

昔の家族が多くの子供を持っていた主な理由は、生き残る子供がわずかしかいなかったからです。

Now that had changed,

しかし状況は変化し、

so the third stage of the transition was set in motion. 慣用句

第3の転換段階が動き出しました。

Fewer babies were conceived,

生まれる赤ちゃんの数が減り、

and population growth slowed down.

人口増加は鈍化しました。

Eventually, a balance emerged.

最終的に、バランスが生まれました。

Fewer people were dying, and fewer children were born,

亡くなる人が減り、生まれる子供も減ったため、

so the death rate and birth rate became stable.

死亡率と出生率は安定しました。

Britain had reached the fourth stage of the demographic transition.

イギリスは人口転換の第4段階に達したのです。

This didn't only happen in the UK.

これはイギリスだけで起きたことではありません。

More and more countries went through the four stages.

ますます多くの国がこの4つの段階を経ていきました。

First, many births and many deaths due to bad living conditions. 話の流れ

第1段階：劣悪な生活環境による多産多死。

Second, better living conditions leading to fewer deaths and a population explosion.

第2段階：生活環境の改善による死亡率の低下と人口爆発。

Third, fewer deaths resulting in fewer births,

第3段階：死亡率の低下に伴う出生率の低下、

and population growth came to an end.

そして人口増加の終息です。

But if birth rates have dropped so much, 文法

しかし、出生率がそれほど下がったのなら、

why is the population still growing so fast?

なぜ人口は今でもこんなに急激に増えているのでしょうか？

Well, the children born in the population explosion of the 70s and '80s are having kids themselves now,

それは、70年代から80年代の人口爆発の時期に生まれた子供たちが今、親になり始めているからです。

leading to a noticeable spike in overall population. フレーズ

それが総人口の顕著な急増をもたらしています。

But they are having far fewer children on average than their parents. 文法

しかし、彼らが持つ子供の数は、平均して自分たちの親世代よりもはるかに少なくなっています。

The average today is 2.5.

現在の平均出生率は2.5人です。

It was five 40 years ago.

40年前は5人でした。

So, as this generation gets older and fertility declines further, 文法

ですから、この世代が高齢化し、出生率がさらに低下するにつれて、

the rate of population growth will keep on slowing.

人口増加のペースは鈍化し続けるでしょう。

This is true for every country.

これはすべての国に当てはまります。

In the West, we tend to overlook progress in other regions of the world, フレーズ

西洋では、世界の他の地域の進歩を見落としがちですが、

but actually most of the world's countries have made it to the fourth stage.

実際には世界のほとんどの国がすでに第4段階に到達しています。

Just look at Bangladesh.

バングラデシュを見てみましょう。

In 1971, the average woman had seven kids,

1971年、女性は平均して7人の子供を産んでいましたが、

but 25% of them would die before the age of five.

そのうちの25%は5歳になる前に亡くなっていました。

In 2015, the mortality rate was down to 3.8%, フレーズ

2015年には死亡率は3.8%まで下がり、

and women had only 2.2 kids on average.

女性が産む子供の数は平均わずか2.2人になりました。

This is the rule, 話の流れ

これが原則であり、

not an exception.

例外ではありません。

We're not special,

私たちは特別なわけではなく、

we just had a head start. 慣用句

単に早くスタートしただけなのです。

It took developed countries about 80 years to reduce fertility from more than six children to less than three. 文法

先進国が出生率を6人以上から3人未満に減らすのには約80年かかりました。

Others are catching up fast. 句動詞

他の国々は猛スピードで追いついています。

Malaysia and South Africa did it in only 34 years.

マレーシアと南アフリカはわずか34年でそれを達成しました。

Bangladesh took just 20.

バングラデシュはたったの20年、

Iran managed it in 10 years.

イランは10年で成し遂げました。

All these countries that are catching up didn't have to start from scratch, 慣用句

追いつこうとしているこれらの国々は、ゼロから始める必要がなかったのです。

and the more support they get, 文法

そして、より多くの支援を受ければ受けるほど、

the faster they catch up.

彼らが追いつくスピードは速くなります。

This is why programs that help lower child mortality or help poor nations develop are so important. 解説

だからこそ、子供の死亡率を下げたり、貧しい国の発展を支援するプログラムが非常に重要なのです。

No matter what your motivation is, 文法

あなたの動機が何であれ、

whether you dream of a world where all people live in freedom and wealth, 文法

すべての人々が自由で豊かに暮らせる世界を夢見ているにせよ、

or you just want fewer refugees coming to your country,

あるいは単に自分の国に来る難民の数を減らしたいだけだとしても、

the simple truth is that it's beneficial to you personally if people on the other side of the globe can live a good life. 解説

地球の裏側にいる人々が豊かな生活を送ることは、あなた自身にとっても有益であるというシンプルな真実があります。

And we are getting there. 慣用句

そして、私たちはその目標に近づいています。

The percentage of people living in extreme poverty has never been as low as today. 文法

極度の貧困の中で暮らす人々の割合は、今日ほど低くなったことはありません。

So, the future of global population growth is actually not an apocalyptic prophecy at all. 話の流れ

ですから、世界の人口増加の未来は、実は終末論的な予言などでは全くないのです。

It's a promise.

それは、希望の約束です。

Population growth will come to an end.

人口増加は終わりを迎えるでしょう。

The UN forecasts that the 12th billionth human will never be born at all.

国連は、120億人目の人間が生まれることは決してないと予測しています。

And as the development level of the world rises,

そして世界の発達レベルが上がるにつれて、

the number of people with a higher education will increase tenfold. 語彙

高等教育を受ける人の数は10倍に増えるでしょう。

Countries who used to be in need will help advance development instead. フレーズ

かつて支援を必要としていた国々は、逆に発展を推進する手助けをするようになるでしょう。

More people is going to mean more people able to advance our species. 文法

人が増えるということは、私たち人類を前進させる能力を持つ人が増えるということを意味するのです。

This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,

この動画は、Max RoserおよびOur World in Dataとの共同制作であり、

where he explores the progress of humanity through research and data visualization.

彼は研究とデータの視覚化を通じて人類の進歩を探究しています。

Make sure to check it out.

ぜひチェックしてみてください。

In 2016, we were able to make more and better content than ever before because of your support on patreon.com. 文法

2016年は、patreon.comでの皆様のサポートのおかげで、これまで以上に多く、より良いコンテンツを作ることができました。

Thank you so much,

本当にありがとうございました。

and we'll be back in the year 12,017.

そして、12017年にまたお会いしましょう。