サムライアリの恐怖：英語学習ノート

Everything changed when the slaver nation attacked. 文化背景

奴隷狩り国家が攻撃した時、すべてが変わった。

What used to be a thriving colony is now a captured country. 文法

かつて繁栄していたコロニーは、今や占領された国となった。

Slaves do the work,

奴隷たちがすべての労働を担い、

serving their new masters until they die,

死ぬまで新たな主人に仕え、

only to be replaced by new victims harvested in brutal raids. 文法

残酷な略奪で集められた新たな犠牲者と交代するのみだ。

But let's go back to the beginning. 話の流れ

しかし、最初の話に戻ろう。

The World War of the ants is claiming millions of lives every day.

アリの世界大戦は毎日数百万の命を奪っている。

But in the brutal world of ants,

しかし、残酷なアリの世界では、

straight up war is not the only way.

真っ向からの戦争だけが唯一の方法ではない。

Around 50 ant species practice slavery,

約50種のアリが奴隷制を行っており、

the most extreme division of labor.

これは最も極端な分業である。

We don't know how this began,

これがどのように始まったのかは分からないが、

but some ant species perfected this cruel trade.

一部のアリの種はこの残酷な取引を完成させた。

Meet Polyergus,

Polyergusを紹介しよう。

the most intense of the slaver ant tribes.

奴隷狩りを行うアリの部族の中で最も過激な存在だ。

There are different species,

いくつかの異なる種が存在するが、

but generally they're 4 to 10 mm long

一般的に体長は4〜10mmで、

with brown to blackish bodies and sickle-shaped mandibles.

茶色から黒みがかった体に鎌状の大顎を持っている。

Polyergus has specialized in slavery so much that they've lost their ability to care for themselves.

Polyergusは奴隷制に特化しすぎたため、自分自身の世話をする能力を失った。

They don't clean,

彼らは掃除をせず、

build nests,

巣を作らず、

care for their brood,

自分たちの幼虫を世話せず、

or feed themselves.

自分で食事をすることもできない。

They only exist for raiding.

彼らは略奪のためだけに存在する。

Slaves make up 80 to 90% of the ants in their colonies, 句動詞

奴隷はコロニーのアリの80〜90％を占めるため、

so a few hundred Polyergus and a single queen control thousands of slave ants.

数百匹のPolyergusと一匹の女王が何千匹もの奴隷アリを支配している。

We'll summarize and simplify what we know about Polyergus into one grand story.

Polyergusについて分かっていることを、一つの壮大な物語として要約して簡略化しよう。

You can find more information in our sources.

詳細な情報は我々の情報源で見つけることができる。

So now,

さて、

let's witness the cruel banality of nature.

自然の残酷なまでの凡庸さを目撃しよう。

The raid.

略奪。

It all begins on a mild summer morning on a sunny field. 話の流れ

すべては晴れた野原の穏やかな夏の朝に始まる。

Witness this colony of over 10,000 Formica ants,

1万匹以上のFormicaのコロニーを見てみよう。

genetically cousins of Polyergus,

彼らは遺伝的にPolyergusの従兄弟にあたり、

who build a thriving nest underground.

地下に繁栄する巣を作っている。

They are a widespread genus.

彼らは広く分布する属である。

Some species are good fighters,

優れた戦士である種もいれば、

some great builders,

素晴らしい建築家である種もおり、

and some cattle farmers,

牧畜を行う種もいる。

often welcomed by humans because they hunt vermin that hurt forests.

森を傷つける害虫を狩るため、人間から歓迎されることも多い。

Nobody noticed the lone Polyergus scout that briefly showed up this morning

今朝短時間だけ現れた孤独なPolyergusの偵察兵に気づいた者は誰もいなかった。

before she bolted away again. 句動詞

彼女が再び素早く走り去るまでは。

The attack begins in the early afternoon.

攻撃は午後早くに始まる。

The scout returned from her mission to find the Formica nests.

偵察兵はFormicaの巣を見つける任務から戻ってきた。

She dances erratically and spreads pheromones that excite and mass recruit more and more ants

彼女は不規則に踊り、ますます多くのアリを興奮させ大量に動員するフェロモンを撒き散らし、

until a large raiding party of a thousand warrioresses has formed.

ついには千匹の女戦士からなる大規模な略奪部隊が形成される。

A close-packed, well-organized column up to 10 m long begins to move. フレーズ

長さ最大10mにも及ぶ、密集して組織化された隊列が動き始める。

As the Polyergus raiding party arrives at the Formica colony,

Polyergusの略奪部隊がFormicaのコロニーに到着すると、

the attack begins almost immediately.

攻撃はほぼ直ちに開始される。

Dozens of attackers begin digging and clearing up debris from the nest entrance

何十匹もの攻撃者が巣の入り口からゴミを掘り出し取り除き始め、

to make it easier to storm.

突入しやすくする。

As soon as they're done, 文法

それが終わるとすぐに、

hundreds of the attackers rush inside.

何百匹もの攻撃者が中に突進する。

The defenders vastly outnumber their attackers

防衛側の数は攻撃側を圧倒しており、

and are formidable warriors able to shoot acid.

酸を噴射できる強力な戦士たちである。

But instead of fighting back effectively, 句動詞

しかし、効果的に反撃する代わりに、

they seem confused and scatter rather than fighting back. 文法

彼らは混乱しているようで、戦うよりも散り散りに逃げ去る。

Polyergus also seems to be somewhat resistant to the acid sprays of the defenders.

Polyergusもまた、防衛側の酸の噴射に対してある程度の耐性を持っているようだ。

And so even if a defense is forming,

そのため、たとえ防衛陣形が形成されても、

the attackers use their mandibles to pierce and kill.

攻撃者は大顎を使って刺し貫き殺戮する。

There are a few different ideas as to why Polyergus attacks are so efficient, フレーズ

なぜPolyergusの攻撃がこれほど効率的なのかについていくつか異なる考えがあるが、

and one of the most fascinating ones is chemical warfare.

最も魅力的なものの一つが化学戦である。

Instead of relying on brute force, 慣用句

彼らは力任せの暴力に頼るのではなく、

they release a propaganda pheromone that makes the defenders panic,

防衛側をパニックに陥らせるプロパガンダ・フェロモンを放ち、

unable to mount an organized defense. フレーズ

組織的な防御を構築できないようにする。

The attackers have nothing to gain from intense ant to ant combat, 文法

攻撃者にとって、激しいアリ同士の戦闘から得るものは何もない。

other than immense casualties.

甚大な被害が出るだけだ。

What's more, 話の流れ

さらに、

they actually want their victims to survive

彼らは実際に犠牲者が生き残ることを望んでいる。

so that they can be raided again in a few weeks.

数週間後に再び略奪できるようにするためだ。

As the raid unfolds,

略奪が進むにつれて、

the attackers breach deep into the colony,

攻撃者はコロニーの奥深くに侵入し、

looking for their most valuable possession,

最も価値のある財産、

the colony's babies.

コロニーの赤ん坊たちを探す。

They grab the pupae and larvae that will make up the next generation of Formica

彼らは次世代のFormicaとなる蛹と幼虫を掴み、

and carry them out of the nest.

巣の外へ運び出す。

Hundreds are abducted and brought back to the Polyergus colony in this raid alone.

今回の略奪だけで数百匹が誘拐され、Polyergusのコロニーに持ち帰られる。

Well, most of them.

まあ、大部分はの話だが。

A few unlucky ones are eaten as a sort of snack.

運の悪い数匹はおやつのように食べられてしまう。

The surviving victims will be turned into slaves.

生き残った犠牲者は奴隷に変えられる。

After about an hour,

約1時間後、

the raid is over and the Formica can begin to recover.

略奪は終わり、Formicaは回復を始めることができる。

It seems their only strategy is to make even more ants.

彼らの唯一の戦略は、さらに多くのアリを作ることだけのようだ。

A decent-sized colony can forfeit thousands of pupae in a single raiding season and still survive.

そこそこの規模のコロニーなら、一度の略奪シーズンに何千もの蛹を失っても生き残ることができる。

Although in this case,

しかし今回のケースでは、

while the raid was going on,

略奪が進行している間に、

something even more sinister happened.

さらに不吉な出来事が起きていた。

Hold that thought, though, 意図と語調

しかし、その考えは一旦置いておこう。

because how are Polyergus turning ants into slaves?

なぜなら、Polyergusはどのようにしてアリを奴隷に変えているのだろうか？

How to brainwash ant slaves.

アリの奴隷を洗脳する方法。

Ants conquered almost the entire planet over 100 million years ago.

アリは1億年以上前に地球のほぼ全体を征服した。

They owe their success to being social animals that perfected chemical communication. フレーズ

彼らの成功は、化学的コミュニケーションを完成させた社会性動物であることに由来する。

Chemical signals and cues let ants know what their colony needs

化学的シグナルと合図によって、アリはコロニーが何を必要としているか、

and what each individual should do.

そして各個体が何をすべきかを知る。

And most importantly in this case,

そして今回のケースで最も重要なのは、

who is a friend or foe.

誰が敵か味方かということだ。

Slave-making ants are much less social than other ant species.

奴隷狩りをするアリは、他のアリの種と比べて社会性がはるかに低い。

Some species miss a lot of the genes other ants have to make communication possible.

一部の種は、他のアリがコミュニケーションを可能にするために持っている多くの遺伝子を欠いている。

In a sense, 話の流れ

ある意味で、

they are bad at talking to each other.

彼らはお互いに対話するのが苦手なのだ。

So it may be that as Polyergus ancestors started to abduct other ants, 文法

したがって、Polyergusの祖先が他のアリを誘拐し始めたとき、

they lost the ability to collaborate and work together productively.

彼らは協力し、生産的に共に働く能力を失ったのかもしれない。

Soon after the stolen Formica offspring have been brought to the slaver colony,

盗まれたFormicaの子供たちが奴隷狩りのコロニーに運ばれてすぐ、

they are progressively covered in Polyergus pheromones.

彼らは次第にPolyergusのフェロモンで覆われていく。

They are chemically imprinted,

彼らは化学的に刷り込みを受ける。

similar to a duckling who imprints on its mother after birth.

誕生後に母親に刷り込みを行うアヒルのヒナに似ている。

When the new slaves hatch,

新しい奴隷が孵化すると、

they behave as though they are part of the Polyergus colony 文法

彼らは自分たちがPolyergusのコロニーの一部であるかのように振る舞い、

and begin to work for them unconditionally,

無条件に彼らのために働き始める。

keeping the nest clean,

巣を清潔に保ち、

caring for the next generation of slaves and masters,

次世代の奴隷と主人の世話をし、

hunting for food,

食べ物を狩り、

and feeding their enslavers mouth-to-mouth.

奴隷主たちに口移しでエサを与える。

This sort of brainwashing goes so far that if they encounter free Formica ants in the wild, 文法

このような洗脳は非常に徹底しており、野生で自由なFormicaのアリに遭遇すると、

they will treat them as enemies.

彼らを敵として扱うほどである。

In a sense,

ある意味では、

they're not true slaves as they serve willingly and show no interest in freedom.

彼らは喜んで仕え、自由に何の関心も示さないため、真の奴隷ではない。

It's more like violent abduction and adoption,

むしろ暴力的な誘拐と養子縁組のようなものであり、

which doesn't make things that much better. 文法

それが事態を良くするわけではない。

And as the Formica only live for a few months,

そしてFormicaは数ヶ月しか生きられないため、

a constant new supply of victims is necessary.

常に新しい犠牲者の供給が必要である。

To survive,

生き残るために、

Polyergus can never stop enslaving.

Polyergusは決して奴隷化をやめることができない。

How to make new slave colonies.

新しい奴隷コロニーの作り方。

How are new Polyergus colonies created?

新しいPolyergusのコロニーはどのように作られるのか？

After all, 話の流れ

結局のところ、

Polyergus workers are so useless that a queen can't start a new colony without slaves.

Polyergusの働きアリは非常に無能であるため、女王は奴隷なしでは新しいコロニーを始めることができない。

But how does she make slaves without warriors?

しかし、戦士なしでどうやって彼女は奴隷を作るのか？

It turns out there are two main strategies. 話の流れ

主に2つの戦略があることが分かっている。

The more dangerous one might unfold during a raid like the one we witnessed before.

より危険な方は、私たちが先ほど目撃したような略奪の間に展開するかもしれない。

A young Polyergus queen silently follows the raiding party.

若いPolyergusの女王が略奪部隊の後を静かに追いかける。

Using the chaos of the invasion,

侵略の混乱を利用して、

she's able to find her way to the Formica queen and kill her,

彼女はFormicaの女王への道を見つけて殺し、

taking over the shaken colony. 句動詞

動揺したコロニーを乗っ取ることができる。

Although such a victory may be very short-lived.

もっとも、そのような勝利は非常に短命かもしれないが。

Polyergus do not tolerate other slaver colonies within their hunting ground.

Polyergusは自分たちの狩場の中に他の奴隷狩りのコロニーがあることを許さない。

They raid each other fiercely, too,

彼らもまた互いに激しく略奪し合い、

and can destroy the competing colonies nearby.

近くの競合するコロニーを破壊することができる。

So while this tactic sometimes works, 文法

そのため、この戦術は時にうまくいくが、

it is pretty dangerous.

かなり危険である。

Another young queen is going for a different strategy. フレーズ

もう一匹の若い女王は別の戦略をとる。

She's looking for a Formica colony that is further from her birthplace,

彼女は自分の生まれた場所からより遠く離れたFormicaのコロニーを探しており、

attacking a whole colony on her own. フレーズ

単独でコロニー全体を攻撃する。

She bolts through an entrance,

彼女は入り口を突破し、

pushing aside confused ants that try to stop her, 句動詞

彼女を止めようとする混乱したアリを押しのけ、

releasing a powerful appeasement pheromone that drives defenders away. 句動詞

防衛者を遠ざける強力な鎮静フェロモンを放出する。

She has only a short time window to find the Formica queen deep in the hostile nest. フレーズ

敵対的な巣の奥深くにいるFormicaの女王を見つけるための時間はわずかしかない。

Once she finds her target,

ターゲットを見つけると、

both queens engage in a fight to the death. フレーズ

両方の女王は死闘を繰り広げる。

The Polyergus queen is well equipped with her sharp mandibles. フレーズ

Polyergusの女王は鋭い大顎を十分に備えている。

She bites and rips into her victim for about half an hour 句動詞

彼女は約30分間犠牲者を噛み砕き、引き裂き続け、

before she finally calms down.

ようやく落ち着きを取り戻す。

Between her bites,

噛みつく合間に、

she licks the chemical surface of the dead Formica queen,

彼女は死んだFormicaの女王の化学的な表面を舐め、

covering herself in her pheromones.

自らを彼女のフェロモンで覆う。

When she's done with this macabre ritual,

彼女がこの不気味な儀式を終えると、

Formica workers approach her.

Formicaの働きアリが彼女に近づいてくる。

Subdued by her intense smells, 文法

彼女の強烈な匂いに屈服し、

they start grooming and feeding her

彼らは彼女の毛づくろいをし、餌を与え始める。

as though pledging their allegiance to their new ruler.

まるで新しい支配者に忠誠を誓うかのように。

She still might not be done, though.

しかし、彼女の任務はまだ終わっていないかもしれない。

Formica colonies often have multiple queens

Formicaのコロニーには複数の女王がいることが多く、

who all need to be defeated,

そのすべてを倒す必要があり、

which is not guaranteed.

それが確実というわけではない。

Often, attacking queens will be stopped by a phalanx of workers

攻撃を仕掛ける女王は、働きアリの密集陣に止められ、

that rip her apart or are defeated in royal battle.

引き裂かれたり、王室の戦いで敗れたりすることが多い。

But if she does manage to kill all the queens, 文法

しかし、もし彼女がすべての女王を殺すことに成功すれば、

the colony has been taken over

コロニーは乗っ取られ、

and the enslaved brood will begin to serve a new queen,

奴隷化された幼虫たちは新しい女王、

the usurper.

つまり簒奪者に仕え始める。

She now begins laying eggs that are cared for by her new slaves

彼女は今、新しい奴隷たちに世話される卵を産み始め、

until new Polyergus ants hatch

やがて新しいPolyergusのアリが孵化し、

that will soon start new raids on neighboring colonies.

すぐに隣のコロニーへ新たな略奪を開始するだろう。

No matter what we humans do, 文法

私たち人間が何をしようとも、

quietly below our feet,

足元の静かな場所で、

the World War of the ants is raging 慣用句

アリの世界大戦は荒れ狂っており、

with wild and horrible strategies

野蛮で恐ろしい戦略をもって、

fought by billions of individuals every single day.

毎日何十億もの個体によって戦われている。

Polyergus will continue to hunt for slaves

Polyergusは奴隷を狩り続けるだろう。

as to stop raiding would be their demise.

略奪をやめることは彼らの滅亡を意味するからだ。

And in the War of the Ants,

そしてアリの戦争において、

there is no giving up. 句動詞

諦めるという選択肢はない。