キューバンリンクチェーンがこれほど高価な理由 | So Expensive：英語学習ノート

Even in the high-end world of jewelry, 文法

高級ジュエリーの世界でさえ、

Cuban link chains are a symbol of luxury.

キューバンリンクチェーンはぜいたくの象徴です。

This 18 karat gold chain is worth $27,000,

この18金のチェーンは2万7,000ドル相当で、

and some of the most valuable chains will cost 10 times that.

中にはその10倍もの値が付く最高級品もあります。

Making a single chain requires the skill of more than five experienced jewelers

1本のチェーンを作るには、5人を超える熟練した宝飾職人の技が必要で、

and can take over 12 hours.

12時間以上かかることもあります。

So, how exactly are Cuban link chains made?

では、キューバンリンクチェーンは一体どうやって作られるのでしょうか？

And Is that what makes them so expensive? 文法

その製法こそが、これほど高価な理由なのでしょうか？

Somebody had to literally take 14 hours of their day

誰かが1日のうち文字どおり14時間を費やして、

running hot steel through machinery

熱した鋼を機械に通し、

to then turn it by hand 話の流れ

それから手でねじり、

to then file it by hand

手でやすりをかけ、

to then polish it by hand.

最後に手で磨かなければなりません。

You're not just wearing a chain, 話の流れ

身に着けているのは、単なるチェーンではありません。

you're wearing somebody's blood, sweat, and tears 慣用句

誰かが注いだ血と汗と涙、

and passion around your neck.

そして情熱を首に掛けているのです。

The origin of the Cuban link chain is tough to pinpoint,

キューバンリンクチェーンの起源を特定するのは難しいものの、

but it likely didn't start in Cuba.

キューバで生まれた可能性は低いとされています。

It was a quintessential part of hip hop style in the 70s and 80s 文化背景

1970年代と1980年代には、ヒップホップスタイルに欠かせないアイテムで、

and grew in popularity as hip hop became more mainstream in the US. フレーズ

米国でヒップホップが主流になるにつれて人気も高まりました。

But not all Cuban link chains are created equal. 慣用句

しかし、キューバンリンクチェーンはどれも同じではありません。

Many Cuban link chains are made by machines

多くのキューバンリンクチェーンは機械で作られ、

in countries like the US, Italy, and China.

米国やイタリア、中国などで生産されています。

But the authentic and most expensive ones

しかし、本物とされる最も高価なものは、

are made by hand at just a few shops in Miami.

マイアミのごく少数の店で手作りされています。

When you move into the higher end of Cuban link chains,

キューバンリンクチェーンの最高級クラス、

which you get into the $50,000, $80,000, $100,000 chains,

つまり5万ドル、8万ドル、10万ドルもする品になると、

those have to be handmade.

手作りでなければなりません。

One because of the attention to detail,

その理由の一つは、細部へのこだわりです。

the file, the tight links.

やすりがけや、隙間なく詰まったリンクなどです。

It's like going to a Ferrari dealer. 話の流れ

フェラーリの販売店へ行くようなものです。

You could buy a Ferrari off the lot 語彙

店頭にあるフェラーリを買うこともできれば、

or you could have it made to how you want. 文法

自分の希望どおりに作ってもらうこともできます。

This is a custom build.

これは特注品です。

A chain like this goes through 30 manual and time-consuming stages. 句動詞

このようなチェーンは、時間のかかる30もの手作業の工程を経ます。

The skills come from your ability and practice and knowledge.

その技は、能力と練習、知識によって身に付きます。

Worldwide, I can't tell you an exact number.

世界全体で正確に何人いるかは分かりません。

Within South Florida, there's a handful of people, 慣用句

南フロリダに限れば、ほんの一握り、

literally a handful of people that can do this.

文字どおり数えるほどの人しか作れません。

Not only is this process incredibly labor-intensive, 文法

この工程は非常に手間がかかるだけでなく、

it's also dangerous.

危険も伴います。

Chino and his crew work with 1,000° flames

Chinoと職人たちは、1,000度の炎を使って

to melt down the gold and form it into a bar. 句動詞

金を溶かし、棒状に成形します。

You've definitely got to be paying attention to what you're doing in this job. 文法

この仕事では、自分の作業に細心の注意を払わなければなりません。

One mess up,

一度でも失敗すれば、

you're going to hurt yourself.

けがをします。

There has been people that have lost fingers in this business.

この業界では、指を失った人もいます。

That bar passes through a rolling machine

その棒を圧延機に通し、

as many as 12 times just to make it thinner. 文法

最大12回も繰り返して、ようやく細くします。

Each of the nine jewelers at Gold Fever Miami has a specific job.

Gold Fever Miamiでは、9人の職人がそれぞれ決まった作業を担当します。

At the stretch bench,

引き伸ばし台では、

one jeweler can spend over an hour just stretching the wire to length. 文法

1人の職人が、線材を必要な長さまで伸ばすだけで1時間以上かけることもあります。

This isn't dirt.

これは汚れではありません。

This is actual gold.

本物の金です。

If you look at my hands, 文法

私の手を見れば、

you'll see the flakes of gold on them.

金のかけらが付いているのが分かります。

This wire then gets curled around a copper rod

次に、この線材を銅の棒に巻き付け、

to form the shape for the links.

リンクの形を作ります。

For smaller chains,

細めのチェーンなら、

a drill gets the job done. 慣用句

ドリルで作業できます。

But thicker ones need the strength of two jewelers.

しかし太いものは、職人2人の力が必要です。

The most crucial stage of the process comes next.

次に、工程で最も重要な段階に入ります。

It also requires the most skill.

最も高い技術が求められる段階でもあります。

The soldering is the most intricate part of what you're doing.

ろう付けは、作業の中で最も複雑で緻密な部分です。

Essentially, what you're doing is you're heating up gold 文法

基本的には、金を加熱し、

and right before it begins to break down and melt,

崩れて溶け始める直前に、

you're introducing solder.

ろう材を加えます。

Solder is another type of metal

ろう材は別の種類の金属で、

that's used to permanently close each link.

各リンクを完全に閉じるために使われます。

So, it's the balance of applying the right amount of flame with the right amount of uh technique フレーズ

つまり、適切な火力と技術のバランスを取り、

to when those two metals meet,

2種類の金属が触れたときに、

that solder melts and fuses into the gold.

ろう材が溶けて金と融合するようにします。

So, if you left too long,

加熱時間が長すぎると、

the whole thing is just liquid gold.

全部が液体の金になってしまいます。

If done way too early, 文法

逆に早すぎると、

the solder won't melt properly

ろう材がきちんと溶けず、

and you won't get that fusion between the links.

リンク同士を接合できません。

You can't mess that up 句動詞

ここは絶対に失敗できません。

or you're going to create gaps in the chain.

失敗すれば、チェーンに隙間ができてしまいます。

And you can't be scared to stop and just do it all over again. 慣用句

だから、作業を止めて最初からやり直すことを恐れてはいけません。

It's no secret the price of gold

金の価格が、

plays a part in determining the cost of these chains. フレーズ

こうしたチェーンの費用を左右するのは言うまでもありません。

An ounce of gold costs $1,700 today.

現在、金1オンスの価格は1,700ドルです。

But even the most high-end Cuban links are mixed with something else.

しかし、最高級のキューバンリンクにも、ほかの素材が混ぜられています。

Gold itself is a very soft material,

金そのものは非常に柔らかく、

typically too soft to be made into jewelry on its own. 文法

通常はそのまま単独でジュエリーにするには柔らかすぎます。

It has to be alloyed with other metals. 語彙

ほかの金属と混ぜて合金にする必要があります。

White gold, for example,

例えばホワイトゴールドは、

is an alloy of gold

金の合金で、

made with white metals like silver, zinc, and nickel.

銀や亜鉛、ニッケルなどの白色金属を混ぜて作ります。

Those metals make the gold more pliable, 文法

こうした金属によって金は加工しやすくなり、

allowing it to be stretched and twisted during the jewelry-making process. 文法

ジュエリーの製造中に伸ばしたり、ねじったりできるようになります。

But they can be especially difficult to work with.

ただし、こうした金属は非常に扱いにくい場合もあります。

One small movement can make all the difference. 慣用句

ほんのわずかな動きが、結果を大きく左右します。

In rare cases with white gold,

ホワイトゴールドでは、ごくまれに、

this can happen.

このようなことが起こります。

This is the reason why it costs so much.

これが、これほど高価になる理由です。

If any one of these links break,

リンクが一つでも切れたら、

you then have to take it back to the soldering table,

ろう付け台に戻し、

resolder it,

もう一度ろう付けして、

and bring it back here and turn it again.

ここへ戻して再びねじらなければなりません。

Once the links are properly turned and tightened, 文法

リンクを正しくねじって締めると、

the chain will lie flat.

チェーンは平らになります。

A jeweler must then file down the chain

次に職人がチェーンをやすりで削り、

so that each side is level 文法

両側を平らにそろえて、

and looks exactly the same.

見た目をまったく同じにします。

And here is where the passion of the jeweler comes into hand,

ここで、職人の情熱が腕前となって表れます。

to how beautiful he can make that shape.

この形をどこまで美しく仕上げられるかが決まるのです。

But these Cuban links in particular

しかし、特にこのキューバンリンクが

didn't become so sought 句動詞

これほど人気を集め、

after or so valuable until recently.

高い価値を持つようになったのは、つい最近のことです。

Google Trends shows that searches for Cuban link chains

Google Trendsによると、キューバンリンクチェーンの検索数は

began taking off in 2012. 句動詞

2012年から急増し始めました。

And in the last 2 years,

そして過去2年間で、

Gold Fever Miami's sales have grown 100 times over.

Gold Fever Miamiの売り上げは100倍に伸びました。

The shop used to sell $2,000 worth of Cuban links a month. 文法

以前、この店のキューバンリンクの月間売上高は2,000ドルでした。

That number is now over $200,000.

今では20万ドルを超えています。

Whether you're the most famous 文法

最も有名なラッパーでも、

or you're just starting off to legitimize yourself as a rapper,

駆け出しで、ラッパーとして認められたい人でも、

you have to have jewelry.

ジュエリーは欠かせません。

And if you have jewelry,

そして、ジュエリーを持つなら、

you have a Miami Cuban link chain.

マイアミ・キューバンリンクチェーンも欠かせません。

In 2012,

2012年、

Jay-Z wore one of the priciest Cuban links made at the time, 文法

Jay-Zは当時作られた中で最も高価なキューバンリンクの一つを着けました。

worth $200,000.

その価値は20万ドルでした。

A year later,

その1年後、

Daddy Yankee debuted his 10 kilo Cuban link chain in a music video.

Daddy Yankeeは、10キロのキューバンリンクチェーンをミュージックビデオで初披露しました。

And there's even more traction in the music industry now. 語彙

今では音楽業界で、さらに注目を集めています。

They're so intertwined with pop culture, 文化背景

ポップカルチャーと深く結び付いており、

more specifically hip hop and reggaeton. 話の流れ

特にヒップホップやレゲトンとは切っても切れない関係です。

Just about every song that has a music video フレーズ

ミュージックビデオがある曲なら、ほぼ必ず

will have a rapper with a Miami Cuban link chain.

マイアミ・キューバンリンクチェーンを着けたラッパーが登場します。

It's become in a way like a status symbol. 語彙

ある意味、ステータスシンボルになっています。

We have customers that want to match their Rolexes

自分のロレックスに

to their chains.

チェーンを合わせたいという客もいます。

These versions are often decked out with diamonds, 句動詞

こうしたタイプにはダイヤモンドがびっしり飾られていることが多く、

which naturally makes them pricier.

当然、値段も高くなります。

But Gus doesn't see demand slowing for chains like this

しかしGusは、このようなチェーンも、

or the more modest ones.

もっと控えめなものも、需要が落ちるとは考えていません。

Right now, as of March of 2021, フレーズ

現在、つまり2021年3月時点で、

we are pumping anywhere from 10 to 15 kilos in 5 days, 文法

5日間に10～15キロを生産していて、

so per 5 weeks.

つまり5週間ごとです。

And we still can't keep up with the demand. 句動詞

それでも需要に追い付きません。

We still have a wait time of 5 to 7 weeks.

今も5～7週間待ちです。

This, 文法

この状況に、

coupled with the steep price of gold,

金価格の高騰も重なって、

means prices likely won't drop anytime soon.

当分は価格が下がりそうにありません。

My favorite part of the process

工程の中で私が一番好きなのは、

has to be the polishing.

やはり研磨です。

It's when you see a beautiful piece of metal

美しい金属の塊が、

end up as a beautiful piece of jewelry. 句動詞

美しいジュエリーに仕上がる瞬間だからです。

So, plus it's the last step,

しかも、これが最後の工程なので、

so that means we're done.

これで完成ということです。