これは黄色ではない：英語学習ノート

Using GPS, these trails represent pizza delivery in Manhattan on a typical Friday night.

GPSを使って記録したこの軌跡は、マンハッタンのごく普通の金曜の夜に行われるピザ配達を表しています。

And is this a frog or a horse?

では、これはカエルでしょうか、それとも馬でしょうか？

It's episode 52 of IMG.

『IMG』第52回です。

This lemon looks yellow to me, and it probably looks yellow to you as well, フレーズ

このレモンは僕には黄色く見え、皆さんにもおそらく黄色く見えますが、

but not in the same way.

同じ仕組みで見えているわけではありません。

You see, here in this room, 話の流れ

実は、この部屋では、

this lemon is subtractively yellow. 語彙

このレモンの黄色は、減法によるものです。

It absorbs all visible wavelengths of light except for yellow light, 文法

レモンは黄色以外の可視光線をすべて吸収し、

which it reflects onto my retina.

黄色の光だけを僕の網膜へ反射します。

But the screen that you are using to watch this video doesn't produce yellow light at all. フレーズ

でも、皆さんがこの動画を見ている画面は、黄色い光をまったく発していません。

In fact, it can only produce red, blue, or green light. 話の流れ

実際、画面が出せるのは赤、青、緑の光だけです。

The really cool but kind of disturbing thing about this is that here in the room, 解説

実に面白く、同時に少し不気味なのは、この部屋では、

I am actually seeing real yellow light, 話の流れ

僕が実際に本物の黄色い光を見ているのに、

but you are seeing fake yellow.

皆さんは偽物の黄色を見ているということです。

Absolutely no yellow is coming off of your screen and falling on your retina. 句動詞

皆さんの画面から網膜へ届く黄色い光は、まったくありません。

But it still looks yellow because it's quite easy to lie to the brain. 慣用句

それでも黄色く見えるのは、脳をだますのがとても簡単だからです。

Our retinas contain three different types of cone cells that are receptive to color, フレーズ

私たちの網膜には、色を感知する3種類の錐体細胞があり、

and each one is best suited to detect a certain color. フレーズ

それぞれが特定の色の検出を得意としています。

One is great for blue, the other is great for green, 話の流れ

1つは青、もう1つは緑を捉えるのが得意で、

and the third is great for red.

3つ目は赤を捉えるのが得意です。

Notice that there's no individual cell looking for yellow. 文法

黄色だけを探す細胞は存在しないことに注目してください。

So, the way we actually see yellow happens like this.

では、私たちが実際に黄色を見る仕組みはこうです。

The wavelength of yellow light falls between the wavelengths of red and green.

黄色い光の波長は、赤と緑の光の波長の間にあります。

And so, when an object reflects yellow light onto your retina,

そのため、物体が網膜に黄色い光を反射すると、

both the green and the red cones are slightly activated,

緑と赤に反応する錐体細胞が両方とも少しだけ活性化し、

which your brain notices and says,

それに気づいた脳は、こう言います。

"Well, that's what happens when something's yellow, so it must be yellow." 文法

「なるほど、黄色い物を見たときはこうなる。だから、これは黄色に違いない」

All a computer monitor or mobile phone screen has to do to make you think you're seeing yellow 文法

コンピューターのモニターや携帯電話の画面が、黄色を見ていると皆さんに思わせるために必要なのは、

is send a little bit of red and a little bit of green light at you.

赤い光と緑の光を少しずつ皆さんに向けて出すことだけです。

As long as the pixels and the little subpixels on them are small enough that you can't distinguish them individually, 文法

ピクセルと、その中の小さなサブピクセルが、個別に見分けられないほど小さければ、

your brain will just say,

脳はただこう言います。

"Well, I'm receiving some red and some green.

「なるほど、赤と緑が少しずつ入ってきている。

That's what yellow things do.

黄色い物を見るときと同じだ。

Hmm, it must be yellow."

ふむ、なら黄色に違いない」

Even though it actually is not. 話の流れ

実際には黄色ではないのに。

Lemons can also produce electricity.

レモンは電気を生み出すこともできます。

A little bit of zinc, a little bit of copper, and boom, you're moving electrons around. 話の流れ

亜鉛を少し、銅を少し用意すれば、ほら、電子が動き始めます。

But not that many. 文法

ただし、それほど多くはありません。

I mean, the current voltage are quite low.

つまり、電流も電圧もかなり低いのです。

You could run an LCD, but even a potato could do that. 意図と語調

液晶ディスプレイなら動かせますが、それならジャガイモにだってできます。

If you wanted to run a flashlight bulb, that would take 3,000 lemons. 文法

懐中電灯の電球をつけるなら、レモンが3,000個必要です。

And if you wanted to run a halogen bulb, well, that would take 37,000 lemons.

ハロゲン電球をつけたいなら、なんと37,000個のレモンが必要です。

But artist Caleb Charland doesn't care.

でも、アーティストのCaleb Charlandは気にしません。

He spent 11 hours hammering nails into 300 living apples hanging on trees. 文法

彼は11時間かけて、木になったままの300個のリンゴに釘を打ち込みました。

By connecting them to a household lamp, 文法

それらを家庭用ランプにつなぐことで、

he was able to make it glow just dimly enough 文法

ランプをちょうどよいかすかな明るさで光らせ、

to capture this image with a 4-hour exposure. 語彙

4時間の露光でこの写真を撮影できました。

Less alive and more frightening are Steve Shaheen's sculptures, 文法

Steve Shaheenの彫刻は、それほど生き生きとはしておらず、もっと不気味です。

little dudes with bulb heads desperately trying to plug themselves in. 句動詞

電球の頭をした小さな人たちが、必死に自分をコンセントにつなごうとしています。

Merve Kahraman's Revitalizer never dies. 慣用句

Merve Kahramanの『Revitalizer』は、決して死にません。

It's a light bulb surrounded by wax.

これは、ろうに囲まれた電球です。

Now, the wax melts because of the lightbulb's heat

電球の熱でろうが溶け、

and drips into a special container in all kinds of weird new shapes.

特殊な容器へ垂れ落ちて、奇妙な新しい形を次々につくります。

But whenever you want, you can just flip it 文法

でも、好きなときにひっくり返せば、

so that the new cooled wax is at the top. 文法

冷えて固まった新しいろうが上に来ます。

But my favorite is the Fukusada Wooden Lightbulb.

でも、僕が一番好きなのは『Fukusada Wooden Lightbulb』です。

It looks like a solid block of wood, but it's actually hollow and chipped to a nearly paper-thin width. 解説

一見すると無垢の木の塊ですが、実際は中が空洞で、紙のように薄く削られています。

When you turn it on, you can see the light coming from inside.

スイッチを入れると、中から漏れる光が見えます。

Combos.

コンボ。

Artist Tang Yau Hoong blew my mind this week. 慣用句

今週、アーティストのTang Yau Hoongには度肝を抜かれました。

We've got clear days and smoke,

晴天と煙、

boats and Crocs,

船とCrocs、

whales and hearts,

クジラとハート、

Pi Bike, brains and boxing gloves,

Pi Bike、脳、ボクシンググローブ、

day and night.

昼と夜です。

But don't be scared.

でも、怖がらないでください。

You can always paint yourself some light or just swing on some light.

自分で光を描いたり、光のブランコに乗ったりすればいいのです。

Okay, let's frame it this way. 慣用句

では、こんなふうに「枠」にはめて見てみましょう。

Climbing wall.

クライミングウォール。

This fitness club in Japan uses frames and other pretty interior elements to create a decidedly less rugged climbing wall. 語彙

日本にあるこのフィットネスクラブは、額縁などの美しいインテリア要素を使い、明らかに無骨さを抑えたクライミングウォールを作っています。

But let's get simple, like minimal.

でも、もっとシンプルに、ミニマルにいきましょう。

Thanks to LEGO, here are their bricks arranged to represent famous characters. フレーズ

LEGOのおかげで、有名なキャラクターを表すように並べたブロックをご覧いただけます。

Enjoy.

お楽しみください。

Now for some art,

さて、次はアート、

illusions.

錯視です。

Here's a cute couple, but can you see in this very same image the baby they will soon have?

かわいらしいカップルですが、この同じ絵の中に、2人がもうすぐ授かる赤ちゃんが見えますか？

Or how about these zebras? 意図と語調

では、このシマウマたちはどうでしょう？

There's a lion hiding amongst them.

その中にライオンが隠れています。

Can you find it?

見つけられますか？

Billboards can be clever, but here's a great one that makes it look like someone is pushing out a section of the building. 文法

看板広告には巧妙なものもありますが、これは秀逸です。誰かが建物の一部を外へ押し出しているように見えます。

But how many of you will remember seeing it? 文法

でも、これを見たことを覚えている人は、皆さんのうち何人いるでしょう？

If we assume that you don't remember experiencing major cultural events before you're 5 or 6 years old, 話の流れ

5、6歳になる前に経験した文化上の大きな出来事は覚えていないと仮定すると、

that means that every year there are fewer and fewer people alive who remember experiencing recent historical events. 文法

近年の歴史的な出来事を実際に経験した記憶を持つ存命者は、年々少なくなることになります。

XKCD made this amazing chart to show when in the future the majority, 話の流れ

XKCDは、将来いつになれば大多数の人、

more than half of living Americans will not remember being alive when certain things happened.

つまり存命中のアメリカ人の半数以上が、ある出来事が起きたときに生きていたことを覚えていなくなるのかを示す、すばらしい図表を作りました。

For instance, he calculated using data from the U.S. Census Bureau 解説

たとえば、米国国勢調査局のデータを使って計算したところ、

that 2012, this very year, 語彙

まさに今年、2012年は、

is the first year in American history since in which

アメリカ史上初めて、

fewer than half of living Americans remember being alive in the 1970s. 文法

1970年代に生きていた記憶を持つ存命中のアメリカ人が半数を下回る年になりました。

By 2041, most of us won't remember a time when Pluto was actually called a planet. 解説

2041年までには、冥王星が本当に惑星と呼ばれていた時代を、私たちの大半が覚えていないでしょう。

By 2043, most of us alive won't remember living during George W. Bush's presidency.

2043年までには、その時点で生きている人の大半が、ジョージ・W・ブッシュ大統領の任期中に暮らしたことを覚えていないでしょう。

And by 2047, more than half of living Americans

そして2047年までには、その時点で生きているアメリカ人の半数以上が、

will not have been alive to have remembered anything that you did today. 文法

今日の時点ではまだ生まれていないため、皆さんが今日したことを何一つ覚えていないでしょう。

Like when you made that funny face in the yearbook. 文化背景

たとえば、卒業アルバムであのおかしな顔をしたことです。

No, no, no, that funny face. 意図と語調

いやいや、その顔ではなく、あのおかしな顔です。

If you're not following @tweetsauce, you are missing out on daily Vsaucy content, 句動詞

@tweetsauceをフォローしていないなら、Vsauceらしい毎日のコンテンツを見逃しています。

most of which never makes it to a video. 解説

しかも、その大半は動画にはなりません。

So, go follow us on Twitter,

ですから、Twitterで私たちをフォローしてください。

and I'm going to leave you with another combo, フレーズ

最後に、もう1つのコンボをお見せします。

a tessellation while you listen to Jake Chudnow's Flan.

Jake Chudnowの「Flan」を聴きながら、テセレーションをご覧ください。

He made a music video for this song over on his channel, so check that out.

彼のチャンネルには、この曲のミュージックビデオもあるので、ぜひ見てください。

And, as always, thanks for watching.

そしていつものように、ご視聴ありがとうございました。