米空軍パイロットのヘルメットはなぜ1個40万ドルもするのか？：英語学習ノート

Fighter pilot helmets.

戦闘機パイロットのヘルメット。

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. 解説

エースパイロットがゴーグルと寒さをしのぐ革製のヘルメットだけで大空へ飛び立っていた時代は、遠い昔のことです。

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. 慣用句

現代の戦闘機パイロットは、雲上の高みからまるで神のような知覚能力を与えてくれるヘルメットを着用しています。

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? 話の流れ

しかし、戦闘機パイロットのヘルメットには一体どのような技術が詰め込まれているのでしょうか？

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? フレーズ

そして、F-35のヘルメットに公表された40万ドルという価格に見合う価値は本当にあるのでしょうか？

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

こんにちは、「The Infographics Show」の新しいエピソードへようこそ。

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. フレーズ

今回は、戦闘機パイロットのヘルメットの中身について詳しく見ていきます。

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

2015年の記者会見で、空軍参謀総長のマーク・A・ウェルシュ3世大将は次のように述べました。

"The helmet is much more than a helmet.

「このヘルメットは単なるヘルメットではありません。

The helmet is a workspace.

このヘルメットは一つのワークスペースなのです。

It's an interpretation of the battle space.

それは戦闘空間の解釈であり、

It's situational awareness.

状況認識そのものです。

Calling this thing a helmet is really,

これをヘルメットと呼ぶのは不十分で、

we've got to come up with a new word." 句動詞

何か新しい言葉を考え出さなければなりません。」

It's true that for a fighter pilot,

戦闘機パイロットにとって、

modern helmets are indispensable to battlefield success.

現代のヘルメットが戦場での成功に不可欠であることは事実です。

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

ヘルメットは、高速機動中に誤って頭をコックピットにぶつけるのを防ぐだけではありません。

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. フレーズ

現代のヘルメットは多数のターゲットデータとセンサーを提供し、パイロットが自分の担当する空域の状況を完全に把握し続けられるよう支援します。

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? 慣用句

しかし、このハイテクな頭部保護ギアには、正確には何が搭載されているのでしょうか？

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, 慣用句

F-35パイロットのヘルメットは、着用者にX線透視能力を与えます。

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

飛行機の外板に埋め込まれた6つのカメラにアクセスすることで、

at the front, rear, and below the airplane.

機体の前方、後方、下方の映像を見ることができるのです。

As the pilot turns their head,

パイロットが頭を向けると、

the feed is stitched together instantly 句動詞

映像は瞬時につなぎ合わされ、

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

パイロットは足元の機体を突き抜けて下方を直接見ることができます。

Amazing technology, we're sure,

間違いなく驚くべき技術ですが、

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

初めて使う時は少し緊張するかもしれません。

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

何も遮るものがない空を飛んでいるように感じるはずですから。

Though some detractors have stated that they could get the same picture

批判的な意見の中には、機体を傾けて

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, 語彙

コックピットの窓から下を見れば同じ景色が見えると言う人もいますが、

it's important to note that with a stealth aircraft, 話の流れ

ステルス機において注意すべき重要な点として、

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

迫り来るレーダー波に対して機体の向きを変えることは

might actually create a larger return and give you away. 句動詞

実際により大きな反射を生み出し、自らの位置を暴露する可能性があるのです。

Also,

また、

the feed is overlaid with important flight path information フレーズ

映像には重要な飛行経路情報が重ねて表示され、

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

ポップアップで下方や前方の地上ターゲットに関する情報も提供されます。

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, 話の流れ

ワンダーウーマンの見えない飛行機を操縦しているようなものですが、

but many times deadlier.

それより何倍も致命的です。

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

このヘルメットは究極のX線透視能力を着用者に提供しますが、

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. フレーズ

それはシートから送信される磁場を基準にパイロットの頭の動きを追跡することで実現しています。

As the pilot's head moves,

パイロットの頭が動くと、

the helmet detects a change in the field

ヘルメットは磁場の変化を検知し、

and senses new positions and orientation

新たな位置と向きを感知して、

instantly updating the video feeds. 文法

映像フィードを瞬時に更新します。

While early versions of this system caused some lag, 文法

このシステムの初期バージョンでは遅延が発生していましたが、

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

新しいバージョンは遅延ゼロであり、パイロットたちも気に入っているようです。

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

ヘルメットはまた、パイロットに極めて重要なターゲットデータを提供します。

whereas pilots used to rely on heads-up displays 文法

かつてパイロットはヘッドアップディスプレイに依存しており、

that were fixed at the front of the cockpit.

それはコックピットの正面に固定されていました。

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

新しいヘルメットはそのデータを直接ヘルメット自体に投影するため、

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. フレーズ

パイロットはどこを見ていても重要なターゲットデータにアクセスできます。

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

ヘルメットは前方監視赤外線カメラや

and infrared search and track radar,

赤外線捜索追尾レーダーと連携し、

providing info on target identity and distance.

ターゲットの識別情報や距離情報を提供します。

And if required,

さらに必要に応じて、

even advises on which weapon currently equipped to use.

現在装備しているどの武器を使用すべきかアドバイスまでしてくれます。

This allows a pilot to track, 語彙

これにより、パイロットは後方や6時の方向をスキャンし、

target,

自分がターゲットにされていないか確認しながら、

and engage an enemy target

敵のターゲットを追跡し、

while scanning his rear or six 文化背景

標的を定め、

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

交戦することができるのです。

A huge jump in capabilities from the days フレーズ

敵との交戦方法を見つけ出すために、

when pilots were locked staring straight ahead

真っ直ぐ前を見つめたまま固定されていた時代から比べると、

to figure out how to engage an enemy.

能力的に大きな飛躍を遂げています。

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

F-35用などのフライトヘルメットは、ヘルメット自体に

built directly into the helmet itself,

暗視機能が直接組み込まれており、

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles 語彙

飛行中に暗視ゴーグルを装着しようとしていた

while flying a plane.

従来のシステムに取って代わりました。

By switching between regular vision, 文法

通常視界、

night vision,

暗視、

and even thermal tracking,

さらに熱探知を切り替えることで、

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. 慣用句

F-35のパイロットから隠れられる場所はありません。

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

現代のフライトヘルメットはピクチャー・イン・ピクチャー機能も備えており、

letting pilots create small pop-up windows

パイロットは小さなポップアップウィンドウを作成し、

which display in real time video feed from another fighter in range フレーズ

範囲内にいる他の戦闘機からのリアルタイム映像や、

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. 語彙

敵の上空で密かに滞空している味方のUAVからの映像を表示することができます。

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

戦闘機パイロットのヘルメット内にターゲットが記号で表示されたら、

all they have to do is physically look at the target symbol 文法

パイロットが物理的にそのターゲット記号を見るだけで、

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

ターゲットの小さなビデオ映像がポップアップ表示され、

helping pilots decide whether to engage their target or not. 文法

ターゲットと交戦すべきかどうかの判断を助けてくれます。

But vision is only part of what a helmet does.

しかし、視覚はヘルメットが果たす役割の一部に過ぎません。

With reinforced Kevlar designs,

強化ケブラー設計により、

modern flight helmets are all but bulletproof 慣用句

現代のフライトヘルメットは事実上防弾であり、

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

極限の機動時や

or emergency ejections.

緊急脱出時にパイロットの頭部を保護する役割を果たします。

To protect their hearing and to help them focus better, 文法

聴覚を保護し、より集中できるよう、

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

周囲の騒音を消すアクティブノイズキャンセリング機能も提供されています。

They also use spatial audio technology

また、空間オーディオ技術を使用して、

to increase a pilot's situational awareness.

パイロットの状況認識能力を向上させます。

If,

もし、

for instance,

例えば、

a pilot is targeted from the left,

パイロットが左側からロックオンされた場合、

an audio ping from that earpiece will let them know.

左のイヤーピースから警告音が鳴ってそれを知らせてくれます。

All that technology doesn't come cheap. 慣用句

これらすべての技術は決して安くはありません。

As mentioned,

前述の通り、

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece 語彙

F-35のヘルメットは一つ約40万ドルかかり、

and includes a lengthy fitting process

各ヘルメットを個々のパイロットに合わせて特別に作るための

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

時間のかかるフィッティングプロセスが含まれています。

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

パイロットの頭部の3Dスキャンデータがデータベースに入力され、

from which technicians design software 文法

技術者はそこからソフトウェアを設計し、

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

そのソフトウェアがフライス盤を駆動してレーザーでフォームライナーをカットします。

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

次に、パイロットは瞳孔計で目を測定し、

to align the optics package to within just 2 mm フレーズ

光学パッケージを各瞳孔の中心から

of the center of each pupil.

わずか2mm以内に調整します。

This ensures that the images projected converge

これにより、投影された画像が

onto the pilot's natural field of view,

パイロットの自然な視野に収束することが保証され、

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. 話の流れ

結果的に目の負担や疲労を軽減するのに役立ちます。

Pilots then must return for a final fitting of the liner

その後、パイロットはライナーの最終調整のために戻らなければならず、

so that the vision and its display feeds are adjusted

そこで視覚とディスプレイのフィードが調整され、

to ensure only a single fused image appears.

単一の融合された画像だけが表示されるよう確認します。

Otherwise,

そうしないと、

a pilot might have double or triple vision 語彙

映像のズレによって

from misaligned video feeds.

パイロットには物が二重や三重に見えてしまう可能性があります。

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

その後、技術者は2日間かけてヘルメットのライナーを

to each individual pilot's noggin 語彙

個々のパイロットの頭の形に合わせ、

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

光学センサーがパイロットの瞳孔と

with the pilot's pupils.

完璧に一直線に並ぶようにします。

These careful measurements also ensure that the helmet rests

これらの慎重な測定は、ヘルメットが

on the pilot's head in such a way 文法

パイロットの頭部に乗る際、

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

その重心がパイロットの脊椎と完全に一直線になるよう保証するものでもあり、

in order to prevent neck injuries during ejections

緊急脱出時や

or high-speed maneuvers.

高速機動時における首の負傷を防ぐためです。

All these careful and precise measurements

これらの慎重で精密な測定により、

basically make helmets unusable except by the specific pilot

基本的には、そのヘルメットは開発対象となった特定のパイロット以外には

they were developed for,

使用不可能になります。

meaning that investing in an F-35 is not just an investment 文法

つまり、F-35への投資は単なる

in the aircraft itself,

機体そのものへの投資ではなく、

but in its pilot, too.

パイロットへの投資でもあるのです。

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, 文法

しかし、世界で最も先進的な航空機を操縦するというこれほどクールな仕事であれば、

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

これらのパイロットが飽きて

and quitting anytime soon.

すぐに辞めてしまうという心配は絶対にないでしょう。

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

この40万ドルのヘルメットは本当にその価格に見合う価値があるのでしょうか、

or are they just another money sink 慣用句

それとも世界で最も高価な兵器プログラムにおける

in the world's most expensive weapons program?

ただの資金の無駄遣いなのでしょうか？

What other military tech would you like to see explained?

他にも解説してほしい軍事技術はありますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video,

ぜひ私たちの他の動画、

Worst Punishments in the History of Mankind.

「人類史上最悪の罰」もチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

please don't forget to like, share, and subscribe.

高評価、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。