自分の子供を殺した鳥を育てられますか? - スティーブ・ロススタイン:英語学習ノート
TED-Ed
動画紹介:鳥類の托卵について、寄生する側が激しい攻撃や比較的穏やかな方法で子育ての負担を宿主に移す仕組みと、それに対して宿主が進化させた防御を解説します。最後に、この進化戦略を人間の道徳で裁くことは、動物よりも人間自身について多くを物語るのではないかと問いかけます。 主な英語学習ポイント: 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — 談話・ストーリーテリング・修辞:科学用語の直後に、関係詞節を置いて定義する構成を学べます。概念を提示すると同時に、その仕組みまで一文の中で明確に説明したいときに使える型です。 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — イディオム・比喩表現:evolutionary arms race は、実際の武器競争ではなく、種同士の適応と対抗適応が次々に高度化する過程を軍拡競争にたとえた表現だと理解できます。進化を扱う科学解説の比喩を正確に読み取れます。 3. productive to impose human morals onto — 定型表現・コロケーション:productive が考え方の有用性を評価し、impose ... onto が、本来は合わない可能性のある対象へ外部の基準を押しつける意味を表すと理解できます。道徳的判断の限界を慎重かつ具体的に論じる際に役立ちます。
解説一覧
This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. 解説
0:07これはヒメハチクイの巣ですが、これはヒメハチクイのヒナではありません。
bee-eater's nest:鳥の名前と所有格の 's
ここで little bee-eater は、ある鳥の種を表す完全な英語名です。Bee-eater はハイフンでつながった一つの複合名詞で、「ハチを食べろ」という指示や動作ではありません。 bee-eater's nest の 's は所有・関係を示し、その巣がその鳥と結び付いていて、通常はその鳥に使われることを表します。野生動物の解説では、「種名 + 's」で巣、足跡、鳴き声、体の部分などを示すことがあります。これは巣の通常の持ち主を示しますが、中にいるすべての動物の種まで決めるものではありません。
練習
この文の a little bee-eater's nest はどのような意味ですか?
- ヒメハチクイに属する巣。
- ハチを食べる何かのために、ハチが作った巣。
- 巣そのものがハチを食べている。
答えを見る
ヒメハチクイに属する巣。
but this is not a little bee-eater chick:予想を覆す表現
文法上、not はひなの正体を否定し、「そのひなはヒメハチクイではない」と伝えています。ここで little は種名 little bee-eater の一部です。not a little を「かなり」や「小さくない」という意味には取りません。 さらに重要なのは、but が意外な情報を明かす流れを作っていることです。最初の節からは「ヒメハチクイの巣にいる動物なら、その種のひなだろう」という自然な予想が生まれますが、続く but this is not... がその予想を打ち消します。この「先に予想させ、その後で否定する」形は、ドキュメンタリーの導入や意外な事実を紹介する説明でよく使われます。
練習
この文で but this is not... はどのような働きをしていますか?
- そのひなは小さくないヒメハチクイだと述べています。
- 巣の中のひなはヒメハチクイだという予想を覆しています。
- その巣はヒメハチクイのものではないと述べています。
答えを見る
巣の中のひなはヒメハチクイだという予想を覆しています。
newly hatched honeyguide:卵からかえったばかりのミツオシエ
Newly hatched は、その鳥が少し前に卵からかえったことを表します。hatched は形容詞のように使われる過去分詞で、newly はその出来事がごく最近だったことを示します。 この形は、鳥、爬虫類、昆虫など、卵からかえる動物に使います。卵から出たことが重要な場合は、単に just born と言うより正確です。
練習
「卵からかえたばかり」という意味を明確に表す2語の表現で英文を完成させてください:The ____ chicks were still wet.
答えを見る
newly hatched
much more lethal:much で比較級を強める
More lethal は lethal の比較級で、死を引き起こす能力や可能性について二つのものを比較します。much は比較級の前に置かれ、差が大きいことを示すため、much more lethal は「はるかに致死性が高い」という意味です。 応用できる形は much + 比較級です。例には much faster、much safer、much more difficult があります。比較級がない much lethal は使えません。比較せずに程度が高いことを表すなら very lethal を使います。
練習
much を使って lethal の比較級を強めてください:The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.
答えを見る
much more lethal
punctured all the other eggs:卵の殻に穴を開ける
ここで punctured は「鋭い物で殻を突き、卵一つ一つに穴を開けた」という意味です。この動詞は卵がどのように傷つけられたかを具体的に示します。殻に穴が開けられたのであり、必ずしも粉々にされたわけではありません。 puncture は他動詞なので、傷つけられる物を直後に置きます:puncture an egg、puncture the skin、puncture a tire。表面を貫いてできる穴に焦点があります。
練習
英語の文「A thorn punctured the bicycle tire」の最も正確な意味はどれですか?
- とげがタイヤに穴を開けた。
- とげがタイヤを押しつぶしてばらばらにした。
- とげがタイヤを傷つけずに曲げた。
答えを見る
とげがタイヤに穴を開けた。
one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching. フレーズ
0:231羽のヒメハチクイのヒナが攻撃を生き延び、今まさに孵化しようとしています。
survived the attack:survive+危険な出来事
Survived the attack は「襲撃の後も生きていた」という意味です。ここで survive は他動詞なので、危険な出来事を目的語として直後に置きます:survive an attack、survive a crash、survive a storm。目的語の前に from は付けません。 この表現は did not die より簡潔で、危険を経験して生き延びたことに焦点を当てます。ニュース、ドキュメンタリー、物語でよく使われます。
練習
survive の過去形を使って、次の英語の文を完成させてください:Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.
答えを見る
survived
it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. 解説
0:32本能的に鋭く曲がったくちばしでヒメハチクイのヒナを刺します。
Although + 節:譲歩を表す
Although は譲歩を表す従属節を導きます。ここでは、後に続く行動を普通なら難しくしそうな事実として、ひながまだ完全に目が見えないことを先に示しています。その後の主節で、それでも行動が起こることを伝えています。 形は Although + 主語 + 動詞, + 主節です。ここで although は because や while の意味ではなく、障害や予想と実際の結果を対比させています。
練習
although を使って譲歩を正しく表している文はどれですか。
- Although the path was steep, we reached the top before noon.
- Although the path was steep, but we reached the top before noon.
- Although the steep path, we reached the top before noon.
答えを見る
Although the path was steep, we reached the top before noon.
instinctively stabs:本能による突き刺す動作
instinctively stabs では、instinctively は stabs を修飾する副詞です。この刺す行動が、訓練や計画、意識的な選択ではなく、生まれつきの本能によって起こることを表します。 Stab は、鋭い物や先のとがった物を人や物に強く突き刺すという意味です。この2語は、力のある突き刺す動作と、動物がその動作をする理由の両方を表しています。
練習
鳥が生まれつきの行動として別の動物を突き刺すことを表している文はどれですか。
- The bird carefully taps the snake with its beak.
- The bird accidentally bumps into the snake.
- The bird instinctively stabs the snake with its beak.
答えを見る
The bird instinctively stabs the snake with its beak.
sharp hooked beak:鋭さと鉤状の形
sharp hooked beak では、sharp はくちばしの切ったり突き刺したりできる鋭さを、hooked は形を表します。つまり、先端が下向きになることの多い、鉤のような曲がり方です。どちらの形容詞も beak を修飾しています。 ここでの hooked は、生まれつきの身体的特徴を表す形容詞です。「くちばしが鉤に引っかけられた」という意味ではありません。同じ形状を表す用法は hooked claws や a hooked nose にも見られます。
練習
sharp hooked beak の hooked は何を表していますか。
- くちばしが複数の鉤で覆われていること。
- くちばしが鉤のように曲がっていること。
- くちばしが鉤に引っかかっていること。
答えを見る
くちばしが鉤のように曲がっていること。
over the following weeks:その後の期間にわたる変化
over the following weeks は、「物語上の基準時点から後の数週間にわたって」という意味です。following はその基準時点を起点にするため、必ずしも発話時点から見た「これから」ではありません。 文頭に置くと、この表現は時間軸を先へ進め、その後の出来事がその期間にわたって起きたり進展したりすることを示します。over は時間の幅を強調するため、徐々に進む変化や繰り返される出来事に特に自然です。
練習
ある基準時点より後の数週間にわたる緩やかな変化を、最も明確に表す文はどれですか。
- Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
- In the following weeks, the team held two short meetings.
- For the following weeks, the office remained closed.
答えを見る
Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. 解説
0:39仮親は自分の子を殺したヒナを献身的に世話します。
the host parents:托卵寄生における宿主の親鳥
托卵寄生の文脈で the host parents は、寄生する種に巣と子育てを利用される成鳥を指します。ここでは、自分たちの実のひなではないのに、そのひなを育てています。 host は、寄生生物に利用されたり、その体内や体表に住みつかれたりする「宿主」です。この文では、司会者、コンピューターのホスト、単なる所有者という意味ではありません。
練習
この文の the host parents は何を意味しますか?
- 鳥の番組を司会する人たちです。
- 寄生性のひなの実の親です。
- 血縁のない寄生性のひなを育てている親鳥です。
答えを見る
血縁のない寄生性のひなを育てている親鳥です。
devotedly care for:献身的に世話をする
care for は、人や動物の世話をして、必要なものを与えることを意味します。ここでは、親鳥がひなに餌を与えて守っています。devotedly は、深い献身と変わらない注意をもって行うことを付け加えています。 care for には「好む」「欲しい」という意味もありますが、その意味は好みについて話すとき、特に疑問文や否定文でよく使われます。この文は子育ての場面なので、「世話をする」という意味だと分かります。
練習
この文を最も自然に完成させる表現はどれですか? The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.
- care for
- look for
- care of
- care about
答えを見る
care for
but one example:but が「~にすぎない」を表す用法
but one example の but は only や merely と同じく、「ほんの~」「~にすぎない」という意味です。原文は、これが托卵の一例にすぎず、ほかにも例があることを示しています。 ここでの but は名詞句 one example を限定しています。通常の接続詞 but のように、対立する二つの内容をつないでいるわけではありません。
練習
but が only を意味する、ややフォーマルな表現で文を完成させてください:This is ____ of how regular exercise can improve sleep.
答えを見る
but one example
托卵:繁殖戦略の一種
brood parasitism(托卵)は、動物が自分の卵や子を別の個体に世話してもらう繁殖戦略です。その世話をする個体を宿主と呼びます。宿主は同じ種の場合も、別の種の場合もあります。 鳥では、托卵する鳥が別の鳥の巣に卵を産み、宿主がその卵を温めて、かえったひなに餌を与えることがあります。寄生する側が子育ての世話を受け、宿主が負担を負うため、parasitism と呼ばれます。
練習
brood parasitism に最もよく当てはまるのはどの状況ですか。
- 動物が自分の複数の子の群れを同時に育てる。
- 動物が自分の卵や子を別の個体に世話してもらう。
- 2匹の動物が同じ子を対等に交代で世話する。
答えを見る
動物が自分の卵や子を別の個体に世話してもらう。
an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. 解説
0:48托卵とは、ある動物が別の動物を騙して自分の子を育てさせる進化の戦略です。
evolutionary strategy in which ...:in which で用語を定義する
この名詞句は、まず概念を大きな分類に入れ、evolutionary strategy、つまり進化戦略だと示しています。続く in which で始まる関係節が、その戦略の中で何が起こるのかという定義上の仕組みを説明します。 ここで which は strategy を指し、in は「その戦略の中で」という意味です。「カテゴリーを示す名詞 + in which + 節」という形は、最初に概念を分類し、次にそれを見分ける特徴を示せるため、科学文や説明文でよく使われます。
練習
カテゴリーを示す名詞の後に in which 節を置いて、用語を自然に定義している文はどれですか。
- A habitat is an environment which an organism lives.
- A habitat is an environment in which an organism lives.
- A habitat is an environment in which does an organism live.
答えを見る
A habitat is an environment in which an organism lives.
tricks another into rearing:trick someone into doing の形
trick someone into doing something は、人をだましたり誤解させたりして、何かをさせるという意味です。この文では another がだまされる動物で、rearing its young がその動物が結果として行う動作です。 ここで into は前置詞なので、後ろには名詞か -ing 形が続きます。into rearing とし、into rear とはしません。再利用できる形は trick + 人 + into + -ing です。
練習
trick someone into doing の形を使って文を完成させてください:Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.
答えを見る
tricked · into
By depositing:by + -ing で方法を表す
by + -ing は、主節の結果を生み出すための方法を示します。ここで By depositing は、見知らぬ個体の巣に卵を入れることが、托卵する生物がこの後に述べられる結果を得るための方法だという意味です。 この形の by は前置詞なので、後ろには deposit や to deposit ではなく depositing が来ます。depositing の意味上の主語は、後ろの主節の主語 brood parasites です。
練習
check を by + -ing の形にして文を完成させてください:____ the map, we found a shorter route.
答えを見る
By checking
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. フレーズ
1:00托卵鳥は子育ての主なコストを他者に押し付けることができます。
shift the major costs of parenting onto others:子育ての主な負担をほかへ転嫁する
shift a cost or burden onto someone は、負担の一部または全部を、それまでの担い手から別の人や集団へ移すという意味です。応用できる形は shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer で、onto others が新たな負担者を示します。 ここで costs of parenting は金銭だけを指すのではありません。子を育てるための時間、エネルギー、食物、保護、危険も含みます。
練習
shift ... onto の2つの部分を入れて文を完成させてください:The company tried to ____ the extra costs ____ customers.
答えを見る
shift · onto
monopolize their host parents' attention:宿主の親鳥の注意を独占する
ここで monopolize their host parents' attention は、宿主の親鳥の注意や世話をほぼすべて独占し、ほかのひながほとんど受けられないようにするという意味です。monopolize は attention を、一つの相手に押さえられる限りある資源として捉えています。 ビジネス以外でも、monopolize は attention、time、resources、a conversation のような抽象的な目的語を取れます。単に注目を集めるのではなく、取り分が過剰または不公平だという含みが通常あります。
練習
「One guest monopolized the conversation」はどういう意味ですか?
- その客は一度話題を変えてから帰りました。
- その客が会話の大部分を占め、ほかの人はほとんど話せませんでした。
- その客は、ほかの全員が話している間、静かに聞いていました。
答えを見る
その客が会話の大部分を占め、ほかの人はほとんど話せませんでした。
stab ... to death:死亡という結果を表す型
stab their fellow nestlings to death では、to death は結果を表す句です。刺す行為によってひなが死ぬことを示し、単に重傷を負ったという意味ではありません。 形は verb + object + to death で、beat someone to death などがあります。死を引き起こし得る行為を自然に表す動詞だけに使い、どの動詞にも自由に付けられる形ではありません。
練習
ここで学んだ結果を表す型を使って文を完成させてください:The victim was stabbed ____.
答えを見る
to death
shove ... out of ...:中から外へ強く押し出す
shove + 目的語 + out of + 場所は、人や物を強く押し、ある場所の内側から外側へ移動させることを表します。 この文では、the remaining occupants が目的語で、out of the nest が移動経路を示しています。shove だけでも押す力の強さは伝わりますが、巣の外に出たという結果までは必ずしも表しません。
練習
警備員が建物の中にいた人を外へ強く押し出したことを表す文はどれですか。
- The guard shoved the visitor out of the building.
- The guard shoved the visitor toward the building.
- The guard spoke to the visitor outside the building.
答えを見る
The guard shoved the visitor out of the building.
less harmful to ...:影響を受ける対象への害がより少ない
harmful to + 名詞は、to の後に置かれた人や物に害や悪影響を与えるという意味です。この文では their hosts が影響を受ける対象です。 less harmful は害の程度を比較し、比較対象より害が少ないことを示します。harmless や完全に安全という意味ではありません。
練習
正しい前置詞を入れて文を完成させてください:Too much salt can be harmful ____ your health.
答えを見る
to
Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. 解説
1:22すべての托卵鳥が仮親の子供を即座にすべて殺すわけではありません。
Not all:部分否定
Not all + 複数名詞句は部分否定を表します。主語の後ろに続く内容が、その集団の全員・全部に当てはまるわけではない、という意味です。誰にも、または何にも当てはまらないという意味ではありません。 ここでは Not all の否定の範囲は托卵寄生生物です。つまり、少なくとも一部の托卵寄生生物は、宿主の子をすべて直接殺すわけではありません。一方で、そうするものがいる可能性は残されています。
練習
「Not all contestants passed the test」は何を意味しますか。
- 少なくとも一人は不合格でしたが、合格した人もいるかもしれません。
- 全員が試験に合格しました。
- 誰も試験に合格しませんでした。
答えを見る
少なくとも一人は不合格でしたが、合格した人もいるかもしれません。
kill ... outright:直接死なせる
kill someone or something outright の outright は副詞で、対象を単に傷つけたり弱らせたりするのではなく、直接かつ完全に死なせることを表します。kill 自体が最終的な結果を示すので、outright は致死行為そのものが直接的であることを強調します。 ここでは、直接殺すことと、食べ物の奪い合いによって後から生存率を下げるような間接的な害を区別しています。この文では「公然と」という意味ではありません。
練習
病気が植物を単に弱らせたのではなく、直接死なせたことを表す文はどれですか。
- The disease damaged the plants slightly.
- The disease may affect the plants over time.
- The disease killed the plants outright.
答えを見る
The disease killed the plants outright.
outcompete them:競争相手を上回る
outcompete them は「競争で相手よりよい成果を上げる」という意味です。ここでは、この鳥が競争相手より多くの餌を得ています。 接頭辞 out- は、別の競争相手を上回るという意味を加えます。outcompete は他動詞なので、競争相手を直後に置きます。outcompete someone or something と言い、outcompete with someone or something とは言いません。
練習
小さなチームが競争で複数の大きなチームを上回ったという意味になる文はどれですか?
- Our small team outcompeted several larger teams.
- Several larger teams outcompeted our small team.
- Our small team competed with several larger teams.
答えを見る
Our small team outcompeted several larger teams.
by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth:方法を表す並列した詳しい情報
by + -ing 形は、結果を達成するための方法を示します。by begging for food は、この鳥がどのようにほかの鳥を競争で上回るのかを説明しています。 louder、more frequently、with a wider mouth は、意味上並列された詳しい情報です。文法上の形は異なりますが、すべて begging を修飾し、音量、頻度、口の開き方という観点から、どのように行うかを説明しています。描写のための並列では、同じ働きをすることが明確なら、各項目の形が異なる場合もあります。
練習
by + -ing 形と3つの並列した詳しい情報を自然に使い、結果を達成した方法を説明している文はどれですか?
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
答えを見る
The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
Among the most benign:害が小さいというフォーマルな評価を表す benign
Among the most benign の benign は、大きな害や危険を及ぼす可能性が低いという意味です。最上級の most benign によって、頭の黒いカモは、すでに話題になっている集団の中でも害の少ない構成員や事例の一つに位置づけられています。 ここでの benign は有害な影響についての客観的な評価であり、カモが親切で思いやりがあるという意味ではありません。この用法は、リスクの低い状態・影響・行動をフォーマルに説明するときにも使えます。
練習
Among the most benign の benign は何を意味しますか。
- 深刻な害を及ぼす可能性が低い
- 色のおかげで見つけやすい
- 他者に親切で思いやりがある
答えを見る
深刻な害を及ぼす可能性が低い
to be incubated:目的を表す受動態の不定詞
To be incubated は、to be + 過去分詞という受動態の不定詞です。ここでは、ほかの巣に卵を産む目的を示しています。卵は、別の鳥に温めてもらうためにそこへ置かれます。 目的に関係する名詞が動作を受ける場合は、目的を表す受動態の不定詞を使います。卵がほかの何かを抱卵するのではなく、卵が抱卵されます。
練習
review の受動態の不定詞を使って文を完成させてください:The contract was sent to the lawyer ____.
答えを見る
to be reviewed
simply saunter off:のんびり歩き去る
saunter は、ゆっくりくつろいだ様子で歩くことを表します。off は今いる場所から離れる動きを加えるため、saunter off は「のんびり歩き去る」という意味になります。 simply はここでは「ただ」または「それ以外は何もせず」という意味です。彼らが気楽に立ち去ることだけをしたと示し、その行動が驚くほど簡単で、気にしていないようにも感じられます。
練習
sauntered off が自然に使われている文はどれですか。
- After lunch, Maya sauntered off toward the park.
- When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
- The racing car sauntered off at top speed.
答えを見る
After lunch, Maya sauntered off toward the park.
in the most egregious cases of ...:議論の範囲を限定する
文頭の前置詞句 in the most egregious cases of brood parasitism は、後に続く問いの範囲を設定しています。この問いが托卵のすべての事例ではなく、最も極端な事例だけを扱うことを示します。 この枠組みによって、説明文は広い話題から、特に説明が必要な狭い問題へ進むことができます。egregious は強い否定的評価を表すフォーマルな語で、「際立って悪い」または「衝撃的なほどひどい」という意味です。
練習
文頭の in the most egregious cases of ... はどのような働きをしていますか。
- 問いの範囲を最も極端な事例に限定する。
- 無関係な話題に切り替える。
- すべての事例を同じくらい深刻だと扱う。
答えを見る
問いの範囲を最も極端な事例に限定する。
take a stand:立場を明確にして守る
take a stand は、自分の立場を明確にし、言葉や行動でそれを守る意思を示す慣用表現です。この質問では、深刻な托卵に対して宿主の親鳥がなぜ抵抗したり断固として対応したりしないのかを尋ねています。実際に立ち上がる動作のことではありません。 この表現は、その対応が中立的または受け身ではなく、積極的で信念に基づくものだと示します。against を続けると反対する対象を、on を続けると取り上げる問題を示せます。
練習
take a stand が「ある問題に明確に反対する」という意味で使われている文はどれですか。
- The students took their seats before class.
- The students took a stand against the unfair rule.
- The students stood by the door while they waited.
答えを見る
The students took a stand against the unfair rule.
hosts will often drive adult brood parasites away from their nests, 句動詞
1:52仮親はしばしば大人の托卵鳥を巣から追い払いますし、
drive ... away from ...:人や物をある場所から追い払う
drive + 目的語 + away from + 場所という形では、drive は「無理に離れさせる」という意味で、「乗り物を運転する」ではありません。ここでは、宿主が成体の托卵寄生者を自分たちの巣の周辺から立ち去らせています。 目的語は drive の直後に置き、away from はその目的語が離れさせられる場所を示します。原因となる主語には、人や動物だけでなく、騒音のようなものも使えます。
練習
大きな音によって動物たちが道路から追い払われたことを表す文はどれですか。
- The animals moved toward the road when they heard the noise.
- The ranger drove the animals to the road.
- The loud noise drove the animals away from the road.
答えを見る
The loud noise drove the animals away from the road.
take their defenses further:既存の防御をさらに発展させる
take their defenses further の take + 目的語 + further は、何かを現在の段階より先へ発展させたり強化したりするという意味です。ここでは、多くの宿主がより強い、またはより高度な防御手段を加えることを表します。 Further が表すのは進展や程度であり、物理的な空間を遠くへ移動することではありません。この形は通常、すでに存在するものを出発点として、それを新しい段階へ進めます。
練習
take something further を「すでにある取り組みをさらに発展させる」という意味で使っている文はどれですか。
- The lab ended the study before collecting any data.
- The lab took the study to a building farther away.
- The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
答えを見る
The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
whether ... seems to depend on:whether節が主語になる形
whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings では、whether が、答えが「はい」か「いいえ」かまだ決まっていない内容を表す節を導いています。この節全体が seems の主語です。recognize と reject は並列された二つの動詞で、どちらも can に続きます。 文を whether ... nestlings + seems to depend on a few factors という二つの大きな部分に分けて読みます。whether節の中では、直接疑問文の語順ではなく、a host can recognize という平叙文の語順を使います。単数形の seems は、節全体を一つの問題として扱っています。
練習
whether節を主語として正しく使っている文はどれですか。
- Will the plan succeed whether depends on public support.
- Whether the plan will succeed depends on public support.
- Whether will the plan succeed depends on public support.
答えを見る
Whether the plan will succeed depends on public support.
Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,
2:08ツキヒメハエトリは、コウウチョウの斑点のある卵を巣に受け入れます。
though theirs are ...:譲歩と所有代名詞 theirs
Though は譲歩を表します。この節は、中心となる内容と対照的ではあるものの、それを否定しない事実を示します。ここでは、その鳥たちの卵が真っ白だという事実が、前に述べられた内容と比べて意外または重要だと示しています。 Theirs は単独で使える所有代名詞です。ここでは their eggs の代わりとなり、eggs の繰り返しを避けています。省略された名詞 eggs が複数形なので、動詞は are になります。
練習
though と、単独で使える所有代名詞を正しく使っている文はどれですか。
- Their bags are black, though ours bags are blue.
- Their bags are black, though our are blue.
- Their bags are black, though ours are blue.
答えを見る
Their bags are black, though ours are blue.
on the other hand:対照的な別の側面を示す表現
On the other hand は、これから述べる内容を、同じ話題について前に出た情報と比べるよう聞き手に知らせます。単に例をもう一つ加えるのではなく、意味のある違いを持つ反応・特徴・側面を示します。 この文では、ハイイロネコマネドリを前に述べた鳥と対照的に見せています。主語の後ろに置かれた挿入的な接続表現なので、前後をコンマで区切ります。基本の文は The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites. のままです。
練習
on the other hand を使って対照的な検討事項を自然に示している組み合わせはどれですか。
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
- The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
答えを見る
The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
expert at rooting out:隠れた対象を見つけて排除することに長けている
an expert at + 名詞または動詞の -ing 形は、その分野や活動に非常に熟練していることを表します。ここで at は前置詞なので、root ではなく -ing 形の rooting を使い、an expert at rooting out となります。 root out は、隠れているものや見つけにくいものを探し出して排除する、という意味の句動詞です。この文では、主語が寄生者を特定して排除することに長けています。root は植物の「根を張る」という意味ではありません。
練習
監査担当者が、隠れた誤りを見つけて取り除くことに非常に長けている、という意味を正しく表す文を選んでください。
- The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
答えを見る
The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
what ... looks like:埋め込み疑問文では平叙文語順を使う
what the first egg in its nest looks like は埋め込み疑問節で、memorizes の目的語として働いています。巣の中の最初の卵がどのような見た目かを表します。 疑問節がより大きな文の中に埋め込まれているため、what + 主語 + 動詞という平叙文の語順を使います。do/does による倒置はなく、what does the egg look like ではなく what the egg looks like とします。前者の語順は直接疑問文だけで使います。
練習
remember の後で埋め込み疑問文を正しく使っている文を選んでください。
- Can you remember what does the building look like?
- Can you remember what the building look like?
- Can you remember what the building looks like?
答えを見る
Can you remember what the building looks like?
tosses any aberrations:異常なものをすべて捨てる
an aberration は、正常または予想されるパターンから外れたものを指します。この文脈で aberrations は、見た目が想定される種類と異なる卵のことです。 tosses は「外へ放り出す、捨てる」という意味で、any は見つかった異常な卵を一つ残らず対象にすることを示します。つまり、無作為に物を捨てるのではなく、異常な卵を選んで取り除くという表現です。
練習
aberration を最も自然に使っている文はどれですか。
- She bought an aberration at the grocery store.
- I made an aberration when I forgot my keys.
- The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
答えを見る
The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
fuel an evolutionary arms race:相互の進化的競争を激化させる
An evolutionary arms race は、競争関係にある生物の間で適応が繰り返され、互いの変化を促す状況を表す比喩です。一方が有利な形質を進化させると、もう一方に対抗策を進化させる選択圧がかかり、それがさらに次の反応を引き起こすことがあります。 ここで retaliatory adaptation は相手の生物の戦略に対抗する適応、fuel は「促進する、激化させる」という意味です。実物の武器や意識的な復讐を指すわけではなく、生物が計画して進化するという意味でもありません。
練習
an evolutionary arms race を最もよく表している状況はどれですか。
- 2匹の動物が人間の作った武器を使って互いに攻撃する。
- 宿主が新しい防御を進化させるたびに、それを回避できる寄生生物が有利になり、その後さらに別の宿主の防御が有利になる。
- 嵐の後にある種が一度だけ変化し、ほかの種は何も反応しない。
答えを見る
宿主が新しい防御を進化させるたびに、それを回避できる寄生生物が有利になり、その後さらに別の宿主の防御が有利になる。
closely mimic their hosts:進化によって生じた欺くような類似
ここで mimic は他動詞で、まねる対象が直後に置かれます。closely は類似の度合いが高いことを示すので、closely mimic their hosts は「関連する特徴が宿主と非常によく似る」という意味です。 この生物学の文脈で their hosts は宿主となる種を指し、実際には寄生者の卵と宿主の卵が比べられています。卵が意識的にまねているのではなく、進化によって見破られにくい外見の一致が生じたということです。
練習
無害な昆虫が、ハチにとてもよく似て見える特徴を発達させたことを表す文はどれですか。
- The harmless insect closely mimics a wasp.
- The harmless insect closely observes a wasp.
- The harmless insect belongs to a wasp.
答えを見る
The harmless insect closely mimics a wasp.
birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. 解説
2:41寄生卵を拒絶する鳥は、寄生されたヒナについては無知であることが多いです。
do reject:肯定文で使う強調の do
birds that do reject では、do は原形の reject の前に置かれる強調の助動詞です。birds that reject だけでも文法的に成立しますが、do を加えると「本当に」「確かに」という意味が加わり、その鳥が実際に寄生卵を排除することを強調します。 肯定文の強調 do は、疑われる可能性のある事実を確認したり、対比を導入したりします。ここでは、卵にはうまく対処できることを強調した後、ひなには対処できないことと対比しています。do、does、did の後には主要動詞の原形を置きます。
練習
その内容が本当だと強調するため、強調の do の正しい形で文を完成させてください:She ____ want to help, even if she seems quiet.
答えを見る
does
when it comes to parasitic...:焦点を特定の側面に移す
when it comes to は「……について言えば」または「……の分野では」という意味です。後ろに続く話題へ議論の焦点を移したり、その話題に絞ったりします。この文では、鳥が寄生性の卵にどう対処するかという話から、寄生して育つひなにどう対処するかという話へ移っています。 この表現の to は前置詞です。後ろには parasitic chicks のような名詞句か、when it comes to choosing a nest のような -ing 形が続きます。
練習
「……について言えば」という意味の決まった句を入れてください:____ teamwork, clear communication matters.
答えを見る
When it comes to
Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs, フレーズ
2:48ヨシキリは似ていないカッコウの卵を排除するのが得意ですが、
good at ejecting:be good at の後ろは -ing 形
be good at は「……が得意である」という意味です。at は前置詞なので、技能が動作の場合は後ろに名詞か -ing 形が続きます。形は be good at doing something です。 この文の ejecting は eject の -ing 形です。good at ejecting は、ヨシキリが見た目のあまり似ていないカッコウの卵を外へ押し出すのが得意だという意味です。
練習
spot を正しい形にして文を完成させてください:Owls are good at ____ movement in the dark.
答えを見る
spotting
if one hatches..., they'll care for it:条件と結果
if節の if one hatches in their nest が条件を示し、主節の they'll care for it が、その条件が満たされたときの結果を示します。 現実に起こり得る未来の条件では、英語は通常、if節に現在形(hatches)、主節に will(they'll = they will)を使います。孵化が未来のことだからといって、if節に will を加えません。
練習
起こり得る未来の条件文を、hatch の正しい形で完成させてください:If one ____ in the nest, the birds will care for it.
答えを見る
hatches
six times their size:大きさの倍率を表す表現
six times their size では、their size が基準となる大きさで、six times が倍率を示します。主語の最終的な大きさが、their の指す対象の6倍になったという意味です。 この型は number + times + 所有格 + size の形で作れます。例は twice my size です。また、number + times + the size of + 名詞 という形も使えます。例は three times the size of the old tank です。
練習
number + times + the size of の型を使い、新しいタンクが古いタンクの3倍の大きさだと表してください:The new tank is ____ the old one.
答えを見る
three times the size of
While incubating its eggs:同時動作を表す while + -ing
While incubating its eggs は、時を表す節を短くした形です。while the bird is incubating its eggs と同じ意味で、抱卵を背景の動作として示し、主節の sings と同時に起きていることを表します。 while + -ing では、-ing 動詞の省略された主語は通常、主節の主語と同じです。ここでは同じ鳥が卵を抱き、同時にさえずるため、この短い形が明確に使えます。
練習
while + -ing と主節が同じ主語を明確に共有している文はどれですか。
- While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
- While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
答えを見る
While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
imparting a unique note that its chicks use as a kind of password. 解説
3:10ヒナが一種のパスワードとして使う独自の音符を教え込みます。
imparting a unique note:音をフォーマルに伝える表現
imparting a unique note は、特徴のある音を伝えるという意味です。impart は give よりフォーマルで、知識、情報、性質、信号などを伝える場面でよく使われます。 ここで imparting は、前にある sings を補足する -ing 構文です。鳥はさえずることで、その音をひなに伝えます。note は書かれたメモではなく、さえずりの中の特徴的な音を指します。
練習
impart を自然に標準的な形で使っている文はどれですか。
- The training imparts useful skills to new volunteers.
- The training imparts a folder to new volunteers.
- The training imparts new volunteers useful skills.
答えを見る
The training imparts useful skills to new volunteers.
as a kind of password:機能をたとえる表現
as a kind of password は、機能を比べる表現です。その独特な鳴き声が識別のためにパスワードのような働きをするという意味であり、人が文字を入力する本物のパスワードではありません。 use A as B では、as が A に与えられる役割や機能を示します。a kind of は比較をやわらげ、B は A を理解するための便利なたとえではあるものの、両者が完全に同じではないことを示します。
練習
文中の as a kind of password に最も合う解釈はどれですか。
- その鳴き声はパスワードのように識別の役割を果たしますが、人間が使う文字どおりのパスワードではありません。
- その鳴き声は、あらゆる人間のパスワードとまったく同じものです。
- ひなはその鳴き声を本物のパスワードとして機器に入力します。
答えを見る
その鳴き声はパスワードのように識別の役割を果たしますが、人間が使う文字どおりのパスワードではありません。
pushes the others out:push + 目的語 + out
pushes the others out では、push が加える力を表し、the others は同じ集団にいる残りのひなを指し、out は動作の結果を示します。つまり、ひなたちは元いた空間から出されます。ここでは、その空間は巣です。 構造は push + 目的語 + out です。目的語が代名詞の場合は、動詞と out の間に置きます:push them out。
練習
push ... out の過去形と代名詞 them を使って文を完成させてください:The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.
答えを見る
pushed them out
perhaps because...:可能性のある理由を示す
perhaps because it hatched sooner では、because が「より早くふ化したこと」という推定上の理由を導入します。perhaps によってその理由が確実ではないことが示され、話し手は証明済みの事実ではなく、可能性のある説明として述べています。 sooner は soon の比較級で、ほかのひななど、基準となるものより「早く」という意味です。
練習
水温が高かったことを、証明済みではない可能性のある理由として自然に示している文はどれですか。
- Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
- Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
- Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
答えを見る
Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
wasn't able to learn:過去にできなかったことを表す
Wasn't able to learn は、過去にそのひなが、合言葉を学ぶために必要な能力・機会・条件を持っていなかったことを表します。形は was/were not able to + 動詞の原形なので、learn は原形のままです。 Couldn't learn は、この文脈では同じ意味になることがよくあります。Wasn't able to のほうが長く、be able to の形を明示しますが、必ず意味が異なるわけではありません。
練習
be able to の過去の否定形を正しく使っている文はどれですか。
- Because the file was damaged, I didn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
- Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
答えを見る
Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
and so:結果を示す
and so は、後ろの節を前に示された原因と結び付けます。この文では、正しい鳴き声を出せないことが、それ以前に起きたことの結果として示されています。 and は前の文から話を続け、so は原因から結果への関係を示します。そのため、次の情報が単なる別の事実ではなく、結果だと分かります。
練習
and so を使って、2つ目の節を1つ目の節の結果として示している文はどれですか。
- The road was flooded, and the bus arrived late.
- The road was flooded, and so the bus arrived late.
- The road was flooded, but the bus arrived late.
答えを見る
The road was flooded, and so the bus arrived late.
doesn't croon the right begging call:正しい餌ねだりの声を低く柔らかく出せない
ここで croon は、柔らかく低く、持続する音を出すことを表します。鳥に使うと、中立的な make や give とは違い、どのように鳴くかを生き生きと描く動詞になります。 begging call は、幼い動物、特にひなが食べ物を求めて出す声です。the right begging call は、この状況で求められる特定の正しい鳴き声の型を指します。フレーズ全体では、その必要な合図を柔らかく出せないと言っています。
練習
begging call を動物行動の意味で使っている文はどれですか。
- The actor's begging call for help echoed across the stage.
- The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
- The chicks heard a warning call and hid under a branch.
答えを見る
The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
At this point:プロセスの一段階を示す表現
At this point は、過程、説明、物語が到達した段階を示します。この文では、一連の出来事が、成鳥が通常次の行動を取る段階まで進んだことを知らせています。 文頭に置くことで、まず段階を示し、その段階で何が起こるかを続けるという形で情報を整理します。ここでの point は物理的な場所ではなく、流れの中の位置を意味します。
練習
「過程がこの段階まで進んだとき」という意味の段階表示を自然に使っている文はどれですか。
- At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
- In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
答えを見る
At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
abandon their nest and start another:名詞を繰り返さない another
Abandon their nest は、今の巣を後にして、もう使わないという意味です。Abandon は leave より強く、短時間その場を離れるのではなく、巣を手放すことを表します。 Start another の another は another nest の代わりです。Nest が文脈から明らかなため、英語では繰り返される単数可算名詞を省いています。ここでの start は、新しい巣に取りかかるという意味です。
練習
Another shelter を1語で表して文を完成させてください:The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.
答えを見る
another
全体的な結論を導く Altogether,
文頭の Altogether, は、それまでに述べられた例や事実をまとめ、続く文を全体的な結論として受け取るよう合図します。 ここでは「述べられたことをすべて考え合わせると」という意味です。個々の事例から一般的な傾向へと話を進める、情報整理の役割があります。
練習
Altogether, を使って前に出た複数の例をまとめている文はどれですか。
- The musicians stood all together for the photograph.
- Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
- The tickets cost sixty dollars in total.
答えを見る
Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, フレーズ
3:40これは部分的に、托卵がその環境にどれだけ長く存在してきたかの結果であるようで、
seems to partially be a result of で部分的な因果関係を慎重に示す
構文は seems to + 動詞の原形で、be a result of が原因を導入します。Seems は、その説明が証明済みの事実ではなく推論であることを示します。この語順では partially が be の前にありますが、因果関係の主張全体を限定しています。 Partially は、その要因が結果の一部だけを説明し、ほかの原因もあり得ることを示します。そのため、句全体によって確実性と因果関係の強さの両方が弱められています。
練習
強調された句をそのまま使って、慎重な説明を完成させてください:The difference ____ how each sample was stored.
答えを見る
seems to partially be a result of
and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations. 話の流れ
3:45したがって、適切な適応を進化させる時間がどれだけあったかによります。
and thus how much time they've had to:結果を示す表現
ここでは、and が前の構造とのつながりを保ち、thus が次の情報をそれまでの内容から生じた結果として示しています。先に述べた期間によって進化に使えた時間が決まるため、聞き手は単なる情報の並びではなく、原因から結果へ進む流れとして理解できます。 how much time they've had to evolve suitable adaptations という wh節は、その結果として得られた時間の量を一つの情報単位にまとめています。they've は they have の短縮形で、have had time to do something は、その行動に使える時間があったことを表します。
練習
結果を示すために、レッスンで学んだ2語の接続表現をそのまま入れてください:The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.
答えを見る
and thus
studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently 話の流れ
3:50寄生卵をあまり排除しない宿主は、
studies have shown that:研究による証拠を示す表現
Studies have shown that は、研究による証拠を提示するための枠組みです。Studies が情報源を研究だと示し、that節が研究結果を伝えることで、後の内容を話し手個人の意見ではなく、証拠に基づく情報として提示します。 Have shown は現在完了形です。現在より前に行われた研究を振り返りながら、その結果が現在の議論にも関係していることを示します。複数形の studies は、複数の研究または研究全体の成果を示唆しますが、それだけでは具体的な出典は分かりません。
練習
研究による証拠を提示する、レッスンの4語の枠組みをそのまま入れてください:____ regular sleep supports memory.
答えを見る
Studies have shown that
can visually distinguish between their eggs and a brood parasite's. フレーズ
3:55視覚的には自分たちの卵と托卵鳥の卵を区別できることが研究で示されています。
distinguish between A and B:A と B を区別する
distinguish between A and B は、「A と B の違いに気づく、または見分ける」という意味です。この型では、between が比較する2つの対象を示し、接続詞 and が B を導きます。visually は、見た目に基づいて区別することを表します。 ここで A は their eggs、B は a brood parasite's です。所有格の a brood parasite's は a brood parasite's eggs の代わりで、英語では eggs の繰り返しを避けています。
練習
distinguish between A and B の型を正しく使っている文はどれですか。
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
答えを見る
With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
lack a response to something:何かに対する反応がない
Lack はここでは他動詞なので、目的語 a response を直接取ります。つまり lack a response であり、lack of a response ではありません。続く名詞 response は to を使って、通常なら反応を引き起こす情報や刺激を示します。 Simply はここでは「ただ」「単に」という意味です。主張を一つの単純な事実に絞り、視覚情報に対する反応がないことを示します。
練習
動物が警告信号に反応しないことを正しく表す文はどれですか。
- The animals lack a response to the warning signal.
- The animals lack of a response to the warning signal.
- The animals lack a response for the warning signal.
答えを見る
The animals lack a response to the warning signal.
would have likely had no adaptive value:仮定した過去の結果の推測
would have had は would + have + 過去分詞からなる助動詞の完了形で、had は have の過去分詞です。「何かを持つこと」を、想定または推論された過去の状況の結果として表します。 likely は、その結果が確実ではなく、可能性の高いものだと示します。この文では no が否定しているのは adaptive value です。つまり、反応しても進化上の利益はおそらく得られなかった、という意味です。
練習
仮定した過去の結果について、可能性の高い判断を正しく表している文はどれですか。
- The delay would have likely has no effect on the final score.
- The delay would likely had no effect on the final score.
- The delay would have likely had no effect on the final score.
答えを見る
The delay would have likely had no effect on the final score.
no adaptive value:進化生物学での意味
進化生物学で adaptive value とは、ある形質や行動が生存と繁殖成功にどれだけ貢献するかを指します。ある反応に no adaptive value と言う場合、その環境ではこのような利点がなかったという意味です。 ここでの value は生物学上の利益であり、金銭的な価格や道徳的価値の判断ではありません。
練習
進化生物学で、This behavior has no adaptive value という文は何を意味しますか。
- 市場価格がない。
- 生存率や繁殖成功度を高めない。
- 道徳的に間違っている。
答えを見る
生存率や繁殖成功度を高めない。
even when ... do recognize:譲歩と強調
even when は譲歩の条件を導きます。つまり、その条件が成立しても、後に述べることは変わらず成り立つという意味です。ここでは、寄生生物を認識することが、普通なら別の結果を予想させる条件です。 肯定文の do recognize では、do が強調を表します。宿主が寄生生物を「確かに」認識しているという意味で、疑問文を作る do ではありません。do の後の recognize は原形のままです。
練習
ここで even when hosts do recognize a parasite は何を表していますか?
- 宿主は実際に寄生生物を認識しているが、その条件だけでは予想される結果は保証されない。
- 寄生生物を認識することが、次の結果に必要な唯一の条件である。
- 宿主は寄生生物を認識できないため、予想される結果は起こり得ない。
答えを見る
宿主は実際に寄生生物を認識しているが、その条件だけでは予想される結果は保証されない。
getting rid of it:意味と主語としての働き
Get rid of something は、不要なものを取り除く、捨てる、またはそれから解放されるという意味です。ここでは、寄生生物を排除することを表します。 -ing 句の getting rid of it は may not be the best option の主語です。of は省略できません。形は get rid of + 名詞または代名詞です。
練習
get rid of を -ing 句にして文を完成させてください:____ the mold safely may take several days.
答えを見る
Getting rid of
may not be the best option:慎重な評価
may not be the best option は、ある選択肢に対する慎重な否定的評価です。may は確実さではなく可能性を表すため、話し手はその選択が間違いだと断定せず、ほかの案と比較しています。 not the best は、「不可能」や「まったく悪い」という意味ではありません。その案でもうまくいく可能性はありますが、別の選択肢のほうがよいかもしれない、ということです。
練習
The plan may not be the best option が最も表している意味はどれですか?
- その計画でもうまくいく可能性はあるが、別の選択肢のほうがよいかもしれない。
- その計画は禁止されている。
- その計画が唯一のよい選択肢であることは確実だ。
答えを見る
その計画でもうまくいく可能性はあるが、別の選択肢のほうがよいかもしれない。
especially if it's small:重要な条件を強調する表現
especially if は、特に注意すべき条件を導きます。ここでは、小さいことが、後に述べる「できない可能性」を高める条件として強調されています。 この表現は、それが唯一の条件だとも、結果が必ず起こるとも言っていません。より一般的な内容に重要な場合を付け加え、if 節の条件が成り立つときには特に当てはまると示します。
練習
問題が起こりやすくなる条件を一つ強調する表現を選んでください。 The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.
- especially if
- only if
- even if
答えを見る
especially if
might not be able to kill:能力がない可能性
might not be able to + 動詞の原形は、人や物にその動作を行う能力がない可能性を表します。この文では、kill が to の後に続く動詞の原形です。 この表現は不確実性と能力を組み合わせています。might はその制限があくまで可能性であることを示し、be able to は何が主語の能力を超えているかもしれないのかを示します。寄生生物を殺すことが不可能だと断定しているわけではありません。
練習
バッテリーは古いものの、まだテストされていません。能力に制限がある可能性を最も適切に表す文はどれですか。
- The battery might not be able to power the camera.
- The battery will be able to power the camera.
- The battery cannot power the camera.
答えを見る
The battery might not be able to power the camera.
could risk breaking ... in the process:その過程で望ましくない結果を招く可能性
risk + -ing は、望ましくない結果が起こる可能性に人や物をさらすことを表します。ここでは risk の後に動名詞 breaking が続きます。この構文では break や to break ではなく、breaking を使います。Could は、その危険が確実な結果ではなく可能性であることを示します。 in the process は「話題になっている動作を行っている間に」という意味です。自分の卵を割ることが、その動作中に起こり得る意図しない副作用だと示しています。
練習
risk と break の -ing 形を使って文を完成させてください:Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.
答えを見る
risk breaking
Unless ...:例外条件を示す
Unless は、主節の内容が適用されない例外条件を示します。この文では、托卵する寄生者が宿主のひなをすべて殺さない場合に、「偽者」を育てるのが最善かもしれないという判断が当てはまります。全部殺す場合、この文はその勧めを述べていません。 Unless は多くの場合、if ... not と同じ論理を表します。未来に起こりうる条件でも、unless 節では通常、現在形を使います。ここでは kills で、主節に may や will があっても同じです。
練習
「ドアが開かなければ」という意味になる接続詞を入れてください:____ the door opens soon, we will have to call for help.
答えを見る
Unless
foster the imposter:血縁のない幼鳥を育てる
ここで foster は動詞で、世話をする側の実の子ではない幼い動物に餌を与え、守り、育てるという意味です。したがって foster the imposter は、宿主の鳥が托卵されたひなを自分のひなのように世話し続けることを表します。 Imposter は文字どおりには、本当は違うのに別の人や物として見せかけられている存在を意味します。ここでは寄生するひなを人のように表す印象的な呼び名であり、その鳥が人間のように意識して詐欺をしているという意味ではありません。
練習
この文の foster the imposter はどのような意味ですか?
- ほかの鳥をだます方法をひなに教える
- 血縁のないひなを育てて世話する
- 宿主の鳥自身のひなをすべて取り除く
答えを見る
血縁のないひなを育てて世話する
tends to evoke horror and disdain:よく起こる感情的反応を表す
tend to + 動詞の原形は、毎回必ず起こることではなく、よく見られる傾向を表します。ここで tends to evoke は「しばしば人にある感情を起こさせる」という意味です。 evoke はフォーマルな他動詞で、直後に感情や反応を表す語がよく続きます。horror は強い恐怖や衝撃、disdain は何かを尊重する価値がないと感じる軽蔑を表し、二つを合わせると非常に否定的な反応になります。
練習
「通常、引き起こす」という意味の目標表現を入れてください:The image ____ a strong emotional response.
答えを見る
tends to evoke
but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? 解説
4:37捕食者と獲物の関係以上に嫌悪すべきものと考える必要があるでしょうか?
should it be thought of as:評価に疑問を投げかける受動態の疑問文
think of A as B は「A を B と見なす、または分類する」という意味です。受動態では A が主語になります:A be thought of as B。そのため、it be thought of as ... は「それが……と見なされる」という意味です。 why の後では、should が主語 it より前に来ます:why should it be thought of as ...? ここでの should は、その判断にどんな理由があるのかを問う働きをします。話し手は単に人々が何をすべきか尋ねているのではなく、その評価が妥当かどうかに疑問を示しています。
練習
評価に疑問を投げかける受動態の疑問文として正しいものを選んでください。
- Why should the mural be thought of as offensive?
- Why the mural should be thought of as offensive?
- Why should the mural thought of as offensive?
答えを見る
Why should the mural be thought of as offensive?
any more objectionable than ...?:程度の差があるかを問う表現
疑問文の any + 比較級形容詞 + than は、前者が後者と比べて、たとえわずかでも程度が上なのかを尋ねます。ここで any more objectionable than は「少しでも~より非難に値する」という意味です。 文全体の why should it be thought of as ...? は修辞疑問です。話し手は、その行動が捕食者と被食者の関係より厳しく評価されるべきだという考えを疑い、その区別の根拠を求めています。
練習
一方の選択肢がもう一方より少しでも実用的かを正しく尋ねている文はどれですか。
- Is the electric bus any practical more than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical as the train for this route?
- Is the electric bus any more practical than the train for this route?
答えを見る
Is the electric bus any more practical than the train for this route?
And is it ever productive to impose human morals onto other animals? フレーズ
4:42人間の道徳を他の動物に押し付けることが生産的なことなのでしょうか?
productive to impose human morals onto:有用性と外部からの基準
Productive to do something は、何かをすることが役に立つ、または価値のある結果につながるという意味です。ここでは「多く生産する」という意味ではありません。Impose A onto B は、A を外部の基準として B に押しつけたり投影したりすることを表します。 この疑問文で話し手は、人間の道徳基準でほかの動物を評価することが、動物を理解するうえで本当に役立つのかを問うています。
練習
impose human morals onto other animals の意味に最も近い言い換えはどれですか。
- 役に立つ物を生産する方法をほかの動物に教えること。
- 人間の道徳基準をほかの動物に押しつけること。
- ほかの動物が作った道徳規則を発見すること。
答えを見る
人間の道徳基準をほかの動物に押しつけること。
Or does it end up saying more about us than it does them? 解説
4:47それとも結局のところ、それは彼らについてよりも、私たち自身について多くを語っているのでしょうか?
end up saying:最終的な、しばしば予想外の結果
end up + -ing は、何かが最終的に起こること、または人が最終的に何かをすることを表します。多くの場合、当初の意図・過程・予想とは異なる結果になったという含みがあります。end up saying では、saying は end up の後に必要な -ing 形です。 ここでの say は文字どおり「話す」ではなく、「ある意味を示す、明らかにする」という意味です。この疑問文は、最終的な効果として私たち自身のことをより多く明らかにするのではないか、と問いかけています。
練習
end up の過去形と cause の -ing 形を使って文を完成させてください:The plan was meant to save time, but it ____ more delays.
答えを見る
ended up causing
more about us than it does them:does で比較の繰り返しを避ける
say more about A than it does B という形は、1つのものが2つの対象についてどれくらい多くを明らかにするかを比べます。ここでは A が us、B が them です。 does は、繰り返しになる語句を省くための助動詞です。この比較は saying more about us than it says about them と展開できます。does が繰り返しの says の代わりになり、them の前の2つ目の about も省略されています。したがって、them は省略された about の後に置かれる目的格代名詞であり、does の目的語ではありません。
練習
says about の繰り返しを避ける助動詞を入れてください:The review says more about the critic than it ____ the film.
答えを見る
does
Whichever way you swing it:どう捉えても
Whichever way は「どのやり方や観点を選んでも」という意味です。この文の swing it は比喩的で、「その事柄をどう捉え、どう判断しても」ということであり、物を実際に振ることではありません。 このフレーズは、どの解釈でも変わらない結論を導きます。複数の見方から一つの確かな結論へ移るための、話し言葉のつなぎ表現です。
練習
この文で Whichever way you swing it はどのような働きをしていますか?
- 物をどの方向に動かしてもよいと許可する。
- 誰かが意見を変えた後にだけ結論が正しくなると示す。
- どの観点から見ても結論は変わらないと示す。
答えを見る
どの観点から見ても結論は変わらないと示す。
teeming with trickery:be teeming with + 名詞
be teeming with + 名詞は「非常に多くの人や物が存在する」という意味で、活発に動いている感じを伴うことがよくあります。ここでは、動物界のいたるところに相手をだます行動があると表現しています。 trickery は通常、不可算名詞です。だますための方法や行動を指し、この文脈では生存戦略を表しているので、人間に対するような道徳的非難を必ずしも含みません。
練習
「活発なものがたくさん存在する」という意味の学習表現を使って文を完成させてください:At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.
答えを見る
teeming with
Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.
5:03動物たちが互いを騙す他の驚くべき方法について、このビデオで学んでください。
Or delve into the sly seduction of carnivorous plants with this one. 解説
5:10あるいは、このビデオで食虫植物の狡猾な誘惑について探求してください。
delve into:あるテーマを深く掘り下げる
delve into + テーマは、そのテーマを表面的に扱うのではなく、深く探究・研究・考察するという意味です。この文では、delve into が、視聴者が紹介されたコンテンツを通して詳しく学べるテーマを提示しています。 into の後ろには通常、知識の分野、疑問、または詳しく調べる内容が続きます。応用できる形は delve into something です。
練習
決まった表現を1語で完成させてください:The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.
答えを見る
into
sly seduction of carnivorous plants:植物の誘引を表す擬人化された比喩
sly seduction of carnivorous plants という表現は、食虫植物を策略に長けた狩人のように擬人化しています。sly は巧妙で気づきにくい方法を示し、seduction は植物が魅力的な合図で獲物を引きつけ、わなへ導く様子を比喩的に表しています。 そのため、ここでの seduction は実際の恋愛や性的な行為を指しません。生き生きとした科学解説やメディアの言葉では、この表現によって生物学的な過程が、誘引と捕獲をめぐる劇的な物語になります。
練習
この文の sly seduction of carnivorous plants の意味を最もよく表す言い換えはどれですか?
- 植物を、獲物をおびき寄せる賢い狩人のように擬人化している。
- 人が植物に狩りをこっそり教えていると言っている。
- 植物が恋愛相手を探していると言っている。
答えを見る
植物を、獲物をおびき寄せる賢い狩人のように擬人化している。