宇宙からの死の光線 — ガンマ線バーストを解説：英語学習ノート

Imagine if you could gather the energy from every star within a 100 million light years, 文法

1億光年以内のすべての星のエネルギーを集められると想像してみてください。

from thousands of galaxies,

何千もの銀河から、

each with billions of stars.

それぞれに何十億もの星があります。

Imagine you could take this kind of power

このような力を手に入れて、

and use it to fire the biggest super weapon in the universe.

宇宙最大の超兵器を発射するために使えると想像してみてください。

Imagine the damage you could do.

どれほどの被害をもたらすことができるか想像してみてください。

It turns out you don't need to imagine it. 話の流れ

結論から言うと、それを想像する必要はありません。

These exist and they're called gamma ray bursts.

これらは実在し、ガンマ線バーストと呼ばれています。

But what are these cosmic snipers? 慣用句

しかし、これらの宇宙の狙撃手とは一体何なのでしょうか？

And what happens if one takes a shot at Earth?

そして、もし地球が撃たれたらどうなるのでしょうか？

To understand gamma ray bursts, 話の流れ

ガンマ線バーストを理解するには、

we first have to understand gamma rays.

まずガンマ線を理解しなければなりません。

Gamma rays are electromagnetic radiation,

ガンマ線は電磁放射線であり、

waves which carry energy just like visible light. 話の流れ

可視光線と同じようにエネルギーを運ぶ波です。

Visible light is a tiny part of the electromagnetic spectrum.

可視光線は電磁スペクトルのほんの一部です。

It's the part your eyes can see.

それは目に見える部分です。

At lower energies,

より低いエネルギーには、

there are radio waves,

電波、

microwaves, and infrared.

マイクロ波、そして赤外線があります。

And at higher energies,

そしてより高いエネルギーには、

ultraviolet, X-rays,

紫外線、X線、

and gamma rays.

そしてガンマ線があります。

Gamma rays are incredibly powerful.

ガンマ線は信じられないほど強力です。

A single gamma ray photon is more energetic than a million visible photons combined.

たった1つのガンマ線光子は、100万個の可視光光子を合わせたよりも高いエネルギーを持っています。

Their high energy makes gamma rays a form of ionizing radiation,

その高いエネルギーにより、ガンマ線は電離放射線の一種となります。

meaning they are energetic enough to break apart atomic bonds. 解説

つまり、原子の結合を破壊するほどのエネルギーを持っているということです。

This makes them dangerous to you and me.

そのため、私たちにとって危険なものとなります。

Ionizing radiation disrupts the delicate biochemical machinery that keeps us alive,

電離放射線は、私たちの命をつなぐ繊細な生化学的機構を破壊します。

like a 9 mm bullet through a clock. 慣用句

まるで時計を撃ち抜く9mm弾のように。

Fortunately,

幸いなことに、

on Earth,

地球上では、

the ozone layer blocks gamma rays,

オゾン層がガンマ線を遮り、

filtering them out before they can harm us. 句動詞

私たちに害を及ぼす前にフィルタリングしてくれます。

But if the atmosphere blocks gamma rays from space,

しかし、もし大気が宇宙からのガンマ線を遮るのだとしたら、

how were gamma ray bursts or GRBs from space ever discovered?

宇宙からのガンマ線バースト（GRB）はどのようにして発見されたのでしょうか？

During the Cold War,

冷戦時代、

the USA sent up spy satellites 句動詞

米国は偵察衛星を打ち上げました。

which could detect gamma rays from Soviet nuclear tests in space.

それは宇宙空間でのソ連の核実験によるガンマ線を検出できるものでした。

They didn't see any bombs,

彼らは爆弾を見ることはありませんでしたが、

but they did observe faint bursts coming from space 文法

宇宙から来るかすかなバーストを観測しました。

lasting only a few seconds.

ほんの数秒しか続かないものでした。

To date, フレーズ

現在に至るまで、

this may be the only major scientific discovery made by spy satellites

これは偵察衛星による唯一の主要な科学的発見かもしれません。

that we know about anyway. 意図と語調

少なくとも私たちが知っている限りでは。

Astronomers use telescopes that see different kinds of light to make their discoveries,

天文学者は発見のためにさまざまな種類の光を見る望遠鏡を使用しますが、

and these spy satellites gave them a new pair of eyes. 慣用句

これらの偵察衛星は彼らに新たな目を提供しました。

They were a mystery for 30 years,

それらは30年間謎のままでしたが、

but eventually we discovered the source of a GRB,

最終的に私たちはあるGRBの発生源を発見しました。

a galaxy 6 billion light years away.

60億光年離れた銀河です。

If a GRB can be seen from such a distance, 文法

そのような距離からGRBが見えるということは、

then it must be incredibly energetic,

信じられないほどエネルギーが高いに違いありません。

releasing more energy in a second than the sun will in its entire 10 billion year lifetime, 文法

太陽が100億年の全寿命で放出する以上のエネルギーを1秒で放出し、

making GRBs the brightest events in the universe. 文法

GRBを宇宙で最も明るい出来事にしています。

So,

では、

where do they come from?

どこから来るのでしょうか？

GRBs accompany some of the most violent cataclysmic deaths in the universe

GRBは、宇宙で最も激しい壊滅的な死と

and the birth of black holes.

ブラックホールの誕生に伴って発生します。

There are two types of gamma ray burst,

ガンマ線バーストには2つのタイプがあり、

short and long,

ショートとロングで、

and each has their own source.

それぞれに独自の発生源があります。

Long GRBs last about a minute,

ロングGRBは約1分続き、

and scientists think they are produced by supernova

科学者は超新星爆発によって生み出されると考えています。

when the core of a massive star collapses to become a black hole. 文法

大質量星のコアが崩壊してブラックホールになるときです。

Short GRBs last a second

ショートGRBは1秒しか続かず、

and are produced when two neutron stars in a binary merge. 語彙

連星系にある2つの中性子星が合体するときに生成されます。

Over millions of years,

何百万年もの間、

their orbits decay by emitting gravitational waves. 語彙

重力波を放出することでそれらの軌道は減衰します。

Once they're close enough to touch, 文法

触れ合うほど十分に近づくと、

they crash and splash into each other

互いに衝突して飛び散り、

forming a black hole.

ブラックホールを形成します。

Both supernova and neutron star mergers make the same thing,

超新星も中性子星の合体も同じものを作り出します。

black holes

ブラックホールです。

surrounded by a magnetized disc of gas left over from their parent stars. 句動詞

親星の残りのガスからなる磁化された円盤に囲まれています。

In these environments,

このような環境では、

the rotation winds up the magnetic field 句動詞

回転によって磁場が巻き上げられ、

which funnels hot jets of particles traveling at maybe the speed of light.

光速で移動するかもしれない粒子の熱いジェットを漏斗状に集めます。

The gas in this funnel creates two tight jets of high energy gamma rays,

この漏斗の中のガスは、高エネルギーガンマ線の2つの強力なジェットを作り出します。

like a celestial laser gun. 慣用句

まるで天体のレーザー銃のように。

So,

だから、

unlike other cosmic explosions which spread out and fade, 話の流れ

広がって消えていく他の宇宙の爆発とは異なり、

GRBs stay focused and can be seen from much further.

GRBは集中したまま、はるかに遠くからでも見ることができます。

Any more detail would require too much mathematics for a YouTube video. 意図と語調

これ以上の詳細は、YouTubeの動画には数学が必要になりすぎます。

The universe is full of these cosmic snipers,

宇宙はこれらの宇宙の狙撃手で満ちており、

firing blindly and randomly into the dark, 慣用句

暗闇の中へと無作為に盲撃ちしていて、

and they're hitting us all the time.

それらは常に私たちに当たっています。

On average, フレーズ

平均して、

we detect one per day.

1日に1つ検出されます。

Fortunately,

幸いなことに、

most are harmless.

ほとんどは無害です。

All the bursts we have detected so far 文法

これまでに私たちが検出したすべてのバーストは

originated outside the Milky Way,

天の川銀河の外で発生しており、

too far away to hurt us.

遠すぎて私たちに害を及ぼすことはありません。

But a nearby GRB could be disastrous.

しかし、近くでのGRBは悲惨な結果を招く可能性があります。

If one goes off within a few light years of us, 句動詞

もし私たちの数光年以内で爆発すれば、

it would totally cook the surface of the Earth, 慣用句

地球の表面は完全に焼き尽くされるでしょう。

or at least the half that's facing it.

あるいは少なくともそれに向いている半分は。

But even a more distant GRB could still end life on Earth.

しかし、より遠くのGRBでさえ、地球上の生命を終わらせる可能性があります。

And it wouldn't need to score a headshot to kill us. 慣用句

そして、私たちを殺すのにヘッドショットを決める必要はありません。

If originating from a few thousand light years away,

数千光年離れた場所で発生したとしても、

it would be a 100 light years wide by the time it reaches us,

私たちのところに届く頃には幅100光年になっており、

washing over the solar system like a tidal wave. 慣用句

津波のように太陽系を洗い流すでしょう。

Again,

繰り返しになりますが、

the ozone layer protects us,

オゾン層は私たちを守ってくれますが、

but it's better equipped to handle the trickle of ultraviolet from the sun. フレーズ

それは太陽からの少量の紫外線を処理するのにより適しています。

A gamma ray burst would overwhelm it,

ガンマ線バーストはそれを圧倒し、

leaving us exposed to deadly solar radiation. 文法

致命的な太陽放射に私たちをさらし続けるでしょう。

Ozone takes years to replenish itself by natural processes, 文法

オゾンが自然のプロセスによって自然に補充されるには何年もかかり、

which is more than enough time for the sun to burn the Earth sterile, 文法

それは太陽が地球を焼き尽くして不毛にするのに、

or at least to kill most complex life.

または少なくともほとんどの複雑な生命を殺すのに十分すぎる時間です。

In fact,

実際、

this may have already happened.

これはすでに起こっているかもしれません。

A GRB has been suggested as one possible cause of the Ordovician extinction 解説

GRBはオルドビス紀の絶滅の考えられる原因の1つとして示唆されています。

450 million years ago

4億5000万年前の

that eradicated almost 85% of all marine species,

すべての海洋生物の約85％を根絶しましたが、

although it's pretty much impossible to prove. 話の流れ

証明するのはほぼ不可能です。

Gamma ray bursts could even be one reason we don't see life anywhere else in the universe.

ガンマ線バーストは、私たちが宇宙の他の場所に生命を見ない理由の1つである可能性さえあります。

They might be wiping clean huge chunks of it on a regular basis. 解説

それらは定期的に巨大な領域をきれいに拭き取っているのかもしれません。

It's been suggested that because of GRBs,

GRBのせいで、

only 10% of all galaxies might be hospitable to life similar to us. フレーズ

全銀河のわずか10％しか私たちに似た生命に適していないかもしれないと示唆されています。

So,

では、

are they going to kill us?

それらは私たちを殺すのでしょうか？

Probably not.

おそらくそうではありません。

In a galaxy like ours,

私たちの銀河のような場所では、

there may only be one GRB per millennia, 文法

1000年に1回のGRBしか発生しないかもしれず、

and to harm us, 文法

私たちに害を及ぼすためには、

they must be close and directed at us.

それらは近くにあり、私たちに向けられていなければなりません。

But since gamma rays travel at the speed of light,

しかし、ガンマ線は光速で移動するため、

we won't know one is headed our way until it arrives. 解説

到着するまで、それが私たちに向かっているかどうかを知ることはありません。

So,

だから、

there could already be a GRB on its way to kill us all

私たち全員を殺すために、すでにGRBが向かっているかもしれず、

and we won't know it

私たちはそれを知ることはありません。

until it hits us and we're dead.

それが私たちに衝突し、私たちが死ぬまでは。