ウクライナ戦争が重要である理由:ケニア | 国際的地位:英語学習ノート
Business Insider
動画紹介:ケニアの話者が、ロシアのウクライナ侵攻への反対、ケニアが和平に貢献できる可能性、公正な和平には戦争の原因への対処が必要だと語ります。 主な英語学習ポイント: 1. asylum と refugees - 語彙と使用域:法的な保護や地位と、その保護を受ける人々を区別し、移民や人道問題を正確に説明します。 2. The way the conflict is seen is that - 文法と文型:受動態で一つの見方を示し、議論のある判断を確定した事実として断言しない働きを理解します。 3. amani haiji ila kwa ncha ya upanga. - 文化と現実の背景:このスワヒリ語のことわざから、永続的な平和には戦争の原因と向き合い、問題を隠さないことが必要だという主張を読み取ります。
解説一覧
Majority of the Kenyans ではなく The majority of Kenyans
母集団全体について一般化する場合、標準的な形は the majority of + 複数名詞です。ここで意図されているのは「ケニア人の大多数」なので、自然な修正は The majority of Kenyans です。 この形では、majority の前に通常は限定詞が必要で、一般には the を使います。Kenyans のような国籍を表す複数語は、人々一般を指すとき通常 the を付けません。the Kenyans は、特定可能なケニア人の集団を指します。
練習
国籍集団全般を表す標準的な表現で文を完成させてください:“____ oppose the invasion.”
答えを見る
The majority of Kenyans
「反対する」という意味の Are against
Be against + 名詞または名詞句は、「反対する」「支持しない」という意味です。この文の are against は、紛争と侵攻の両方に対するケニア人の立場を表しており、物理的な接触を描写しているのではありません。 2つ目の目的語の前でも are against を繰り返すことで、2つの反対対象をそれぞれ強調しています。応用できる形は、主語 + be の適切な形 + against + 目的語です。
練習
be against の正しい形で文を完成させてください:“The residents ____ the proposal.”
答えを見る
are against
you know countries that are experiencing political instability. フレーズ
0:24政治的に不安定な国々があれば、発展できないということです。
地域開発における shared prosperity
ここでの shared prosperity は、発展とその恩恵を、相互に依存する国々が一緒に実現し、享受できるものとして捉える考え方です。一つの物を分け合うという意味ではありません。 この表現は、ケニアの発展の見通しを周辺情勢と結び付けています。たとえ一国が安定していても、近隣諸国が政治的に不安定なら、発展が難しくなる可能性があります。より一般的には、shared prosperity は孤立した成功ではなく、幅広く行き渡る、または互いに支え合う豊かさを重視します。
練習
この文で shared prosperity が強調しているのは何ですか。
- 同じ私物を人々が交代で使うこと
- 近隣諸国の状況に関係なく、一国だけが豊かになること
- 相互につながる国々や幅広い人々が恩恵を受ける発展
答えを見る
相互につながる国々や幅広い人々が恩恵を受ける発展
in the midst of:状況に囲まれている、またはその最中であること
in the midst of は固定された前置詞句で、何かの真ん中にいる、何かに囲まれている、またはある状況が進行している最中であることを表します。この文では、安定した国を、ほかの国々が政治的不安定を経験している地域の中に位置付けています。 you know は話し言葉の挿入句であり、この表現の一部ではありません。応用できる形は in the midst of + 名詞句で、in the midst of change や in the midst of a crowd のように使います。
練習
midst を含む固定表現を完成させてください:She remained calm ____ the confusion.
答えを見る
in the midst of
are experiencing political instability:政治的不安定を経験している
この表現の experience は「経験する、直面する」という意味の他動詞で、political instability が目的語です。全体で、ある国が現在、政治体制の不確実さや混乱に直面していることを表します。experience を「身につけた経験」という名詞の意味で使っているのではありません。 現在進行形の are experiencing は、その不安定な状態が話題となっている時期に進行中であることを示します。元の文では、この述語は関係節の中にあり、どの国々を指すのかを説明しています。
練習
正式な報告書で、進行中の政治状況を最も自然に表す文はどれですか。
- The neighboring countries are making political instability.
- The neighboring countries are studying political instability.
- The neighboring countries are experiencing political instability.
答えを見る
The neighboring countries are experiencing political instability.
bringing peace to the neighboring countries:近隣諸国に平和をもたらすこと
Bring peace to の後に場所や集団を置くと、そこで平和な状態を作ったり回復させたりするのを助けるという意味になります。ここでの bring は原因と結果を表し、peace は生み出される結果です。物理的な物を運ぶという意味ではありません。 より大きな構造では、in bringing が role in の後に続くため、bringing は前置詞 in の後に置かれた -ing 形です。基本の形は bring + peace + to + 平和の恩恵を受ける場所や人々です。
練習
チームが活動する前、その州では戦闘が広がっていました。チームの仲介によって州全体に平和な状態が生まれました。この変化を最も適切に表す文はどれですか。
- The team helped bring peace to the province.
- The team kept the peace in the province.
- The team made peace with the province.
答えを見る
The team helped bring peace to the province.
play a very important role in:〜で非常に重要な役割を果たす
強調部分の role は単数の可算名詞なので、前に限定詞が必要です。標準的な形は plays a very important role です。例:Kenya plays a very important role in bringing peace. 応用できる型は play a/an + adjective + role in + 名詞または -ing 形です。主語が三人称単数なら plays、複数主語や I/you/we/they なら play を使います。
練習
play + an important role + in を使って文を完成させてください。Volunteer coaches ____ helping teenagers build confidence.
答えを見る
play an important role in
asylum と refugees:保護と人の違い
Asylum は国が与える法的な保護を指し、人を指す言葉ではありません。この意味では通常、不可算名詞です。Refugees は、危険などのために自国を離れざるを得ず、保護を必要とする人々を指します。 したがって、ここで意図されているのは「保護を与えること」と「人々を受け入れること」の区別です。自然な表現は granting asylum and accepting refugees into the country です。
練習
asylum と refugees を正しく使っている文はどれですか。
- The country granted an asylum to the family and admitted more refugee.
- The country granted refugees to the family and admitted more asylum.
- The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
答えを見る
The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
Kenya voted condemning Russia for invading another country at the United Nations General Assembly. 解説
0:53ケニアは国連総会で、他国に侵攻したロシアを非難する決議に賛成票を投じました。
After Russia invaded Ukraine, ...:先に起きた過去の出来事を示す
文頭の after 節は時間の枠組みを示します。ロシアの侵攻が先に起こり、ケニアの投票はその後に起こりました。この節が主節より前にあるため、コンマが背景の終わりと主要な出来事の始まりを示します。 after が順序をすでに明確にしているので、完了した二つの出来事には通常どちらも過去形を使えます。さらに強調したり明確にしたりする必要があれば had invaded のような過去完了形も使えますが、必須ではありません。
練習
照明が先に消え、その後で会議が中断したことを明確に表す文はどれですか。
- After the lights went out, the meeting stopped.
- Before the lights went out, the meeting stopped.
- After the meeting stopped, the lights went out.
答えを見る
After the lights went out, the meeting stopped.
voted condemning ...:標準的な vote の構文を選ぶ
この文では、condemning Russia... がケニアの投票によって示された立場を表しています。この言い方は圧縮された話し言葉として理解できますが、vote の直後に -ing 形を置く形を、そのまま使える標準構文として覚えることはできません。 明確に編集された英語では、投票で選んだ行動を表すときに vote to + 動詞の原形を使います。例えば voted to condemn です。支持を受けた対象を示すときは vote for + 名詞句を使います。例えば voted for a resolution condemning Russia です。どちらの形でも、for invading another country は非難の理由を示します。
練習
提案や決議の存在を付け加えずに、委員会が料金を下げることを投票で選んだと自然に伝える文はどれですか。
- The committee voted to reduce the fee.
- The committee voted for a proposal reducing the fee.
- The committee voted reducing the fee.
答えを見る
The committee voted to reduce the fee.
United Nations General Assembly:国連総会
国連総会は、すべての国連加盟国が国際問題を議論し、決議案に投票する主要な審議機関です。これは、文中の表現を単なる会議場所の名称ではなく、外交ニュースとして理解するために必要な最小限の背景です。 ここで Kenya は、国連代表団を通じて行動する国家としてのケニアを指します。したがって Kenya voted は、ある決議に対する国としての公式な立場を伝えているのであり、ケニア国民全員が個人として投票したという意味ではありません。
練習
例文の “Kenya voted ... at the United Nations General Assembly” は何を意味しますか?
- ケニアの国会が国内法を可決した。
- ケニアが国連安全保障理事会に代わって拘束力のある決定を下した。
- ケニアが、全加盟国で構成される国連機関の投票で、国としての公式な立場を示した。
- ケニア人の個人が地方選挙で投票した。
答えを見る
ケニアが、全加盟国で構成される国連機関の投票で、国としての公式な立場を示した。
and people are not very happy with what Russia is doing in Ukraine. 意図と語調
1:01ロシアがウクライナで行っていることに強い不満を抱いています。
not very happy with:控えめに不満を示す表現
この文脈で not very happy with は、明確な不満や反対を控えめな言葉で表す表現です。strongly oppose のような直接的な言い方より穏やかに聞こえますが、公共問題を扱う周囲の文脈によって、話し手の否定的な立場は十分明確になります。 応用できる型は be + not very happy with + 人、決定、状況、または what/how 節です。With は不満の対象を導きます。ここで happy は単に明るい気分かどうかを表しているのではありません。
練習
「明確に不満である」を控えめに表す、このレッスンのフレーズで文を完成させてください:After the school canceled the trip without warning, many parents were ____ the decision.
答えを見る
not very happy with
For instance:具体例を導入する表現
for instance は、より一般的な内容を支える具体例を導入する談話標識です。ここでは、マタトゥに描かれたグラフィティが、話題となっている考えを裏づける目に見える一例だと示しています。 例の前に置くことも、例の近くに挿入することもできます。一般的な説明から具体的な根拠へ聞き手を導く働きがあり、その例だけが唯一の事例だという意味ではありません。
練習
一般的な主張に対する具体例を一つ導入するのに最も適した表現はどれですか。
- As a result
- In contrast
- For instance
答えを見る
For instance
Matatus:ケニアの公共交通用ミニバス
Matatus は matatu の複数形で、ケニアの乗り合い公共交通車両を指し、多くは民間運営のミニバスやバンです。特に都市部の移動手段として知られ、鮮やかな塗装やグラフィック、グラフィティが施されることがあります。 この文では、matatus はグラフィティが見られた場所を示しています。この地域特有の意味を知ると、単なるバスではなく、ナイロビの日常的な公共空間と結びついたイメージだと理解できます。
練習
ナイロビの交通に関する記事で、matatus は何を指す可能性が最も高いですか。
- ケニアで公共交通に使われる乗り合いミニバス
- 観光客だけが利用する自家用車
- 街の壁に描かれた絵
答えを見る
ケニアで公共交通に使われる乗り合いミニバス
We could play a very key role in spearheading the peace between these two countries 慣用句
1:16私たちは、両国間の和平を率先して進めるうえで極めて重要な役割を果たせるでしょうし、
“spearheading the peace”:先頭に立って推進する
ここで spearheading the peace は、ロシアとウクライナを和平へ近づける過程で主導的役割を担う、という意味です。spearhead は比喩で、ケニアが単に支援するのではなく、プロセスを開始し、積極的に推進する存在として描かれています。 同じ動詞は、計画、改革、運動、交渉を主導する場合にも使えます。応用できる中心的な意味は、「組織的な取り組みの先頭に立つ」です。
練習
「開始して推進する際に先頭に立つ」という意味の、レッスンで学んだフォーマルな動詞を入れてください:The city asked a local nonprofit to ____ the new recycling initiative.
答えを見る
spearhead
and I know so many Kenyans as well could be thinking in that direction. 慣用句
1:22多くのケニア人も同じように考えているのではないかと思います。
“in that direction”:前の考えを指し戻す
ここで in that direction は、ケニアがロシアとウクライナの和平プロセスを推進できるという考えを指し戻しています。direction は比喩で、方角や道順ではなく、考え方、意図、または行動の可能性を意味します。 この表現を使うには、前に明確な提案や考えが示されている必要があります。提案全体を繰り返さずに、ほかのケニア人も同じような考えを持っているかもしれないと伝えられます。
練習
文を読んでください:We may switch to a four-day workweek, and several managers are thinking in that direction. この in that direction はどういう意味ですか?
- 特定の場所のほうを見ています。
- 同じような大まかな案を検討しています。
- 移動の道順を説明しています。
答えを見る
同じような大まかな案を検討しています。
be sympathetic to:同情を示すが、必ずしも支持ではない
be sympathetic to + 人・集団・苦境・状況という形では、sympathetic は to の後ろに来る対象への理解や同情を示す態度を表します。ここでは human suffering が対象なので、話し手は、非常に大規模な苦しみに人々が同情をもって反応するだろうと考えています。 would によって、これは全員が必ずそう反応するという断定ではなく、予想される、または可能性の高い反応として示されています。
練習
「理解し、同情する」という意味の強調表現を使って文を完成させてください:Even though I cannot solve the problem, I can ____ what the family is experiencing.
答えを見る
be sympathetic to
規模を表すときは in the scale ではなく on the scale
出来事の範囲や規模を述べるとき、標準的な表現は on the scale です:on the scale that we've seen in that crisis。関係節 that we've seen in that crisis が、その規模を測る基準を示しています。 元の文では in the scale が使われていますが、この意味で標準的な前置詞ではありません。苦しみ、被害、プロジェクトなどが達した大きさや範囲を名詞で表すときは、on this/the scale を使います。
練習
in this scale を標準的な形に直して文を完成させてください:The town had never experienced flooding ____.
答えを見る
on this scale
as well as による追加と主語・動詞の一致
as well as は、すでに The Kenyan government and Ukraine で並列されている主語に Russia を追加しています。「~に加えて」という意味ですが、通常は後ろの要素を and と同等の構造的重みを持つ要素ではなく、補足情報として示します。 主語と動詞の一致では、as well as で加えられた名詞は通常、動詞の形を決めません。例:The ambassador, as well as two aides, is here. ただし、この字幕で have が複数形なのは、The Kenyan government and Ukraine という句がすでに複合複数主語だからです。したがって、この文だけでは単数の主要主語に関する規則は証明できません。
練習
as well as を使い、標準的な主語と動詞の一致になっている文はどれですか?
- The lead researcher, as well as three interns, are attending the workshop.
- The lead researcher and three interns is attending the workshop.
- The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
答えを見る
The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
国際関係における diplomatic relationship
この文の diplomatic relationship は、国家または政府間の公式な関係を意味します。国際問題における連絡や協力の経路を指し、個人的な友情ではありません。 ここで diplomatic は「外交に関する」という意味です。この形容詞の別の一般的な意味である「言い方が巧みな」や「相手を怒らせないよう配慮した」という意味ではありません。関係は良好な場合も、緊張している場合も、損なわれている場合もあります。diplomatic 自体に「友好的」という意味はありません。
練習
diplomatic relationship を国際関係の意味で正しく使っている文はどれですか?
- After changing suppliers, the company began rebuilding its diplomatic relationship with the factory.
- After resolving a family argument, the sisters began rebuilding their diplomatic relationship.
- After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
答えを見る
After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
The way the conflict is seen is that ... で見方を示す
The way X is seen is that ... という型は、that 以下を X に対する一つの解釈として導入します。この文では、紛争についての説明を、出所のない断定としてではなく、状況がどのように理解されているかとして示しています。 受け身の is seen では、その見方をしている人が明示されません。2つ目の is は、この導入部と、解釈の内容を述べる that 節をつないでいます。
練習
このレッスンの型を使って文を完成させてください:____ the issue is seen ____ both sides share some responsibility.
答えを見る
The way · is that
did make における強調の did
肯定の過去形の文では、did + 動詞の原形によって強調を加えます。did make は、その国が実際に決断を下したことを表し、疑いや否定、または「そうしなかったはずだ」という予想に反することを示す場合によく使われます。 過去時制は did が担うため、make は原形のままです。この強調によって変わるのは話し手の姿勢であり、出来事自体やその時期ではありません。
練習
「彼女はそのメールを送らなかった」という主張を訂正します。強調の do を使って文を完成させてください:She ____ the email yesterday.
答えを見る
did send
make the decision to invade:意図的な選択をする表現
make the decision to + 動詞の原形は、ある行動を実行することを意図的に決める、という意味です。この文では、make the decision to invade によって、侵攻が偶然の結果ではなく、その国が意図的に選んだ行動だと示しています。 形は make a/the decision to + 動詞の原形です。make が決断を下すことを表し、to invade が選ばれた行動を示します。文全体の did は過去の決断を強調する働きで、この定型表現に必須ではありません。
練習
最も自然で正しいものを選んでください:After reviewing the costs, the city ___ the old library。*最後の記号は問題を示すためだけのものです。*
- made the decision to close
- did a decision to close
- made the decision for close
答えを見る
made the decision to close
And I think that's why there's a lot of sympathy for Ukraine 話の流れ
1:59だからこそ、ウクライナに多くの同情が集まっているのだと思います。
that's why:理由と結果をつなぐ表現
that's why は、直前に述べた理由から生じる結果を導入します。ここでの that は、紛争がどのように始まり、誰に責任があると見なされているかについての前の判断を指し、結果は多くの人がウクライナに同情していることです。 形は [理由]。That's why + [結果] です。原因を振り返ってから、その結果を述べることで、説明の流れを整理できます。
練習
最初の節を結果の理由として受ける接続表現を選んでください:The store was closed, and ___ we came back the next day。
- because
- that's what
- that's why
答えを見る
that's why
is based on:根拠や指針となる条件を示す
この文の is based on は、和平交渉がウクライナ側の提示した条件を土台や指針として用いるという意味です。形づくられるものが交渉で、その土台がウクライナ側の条件です。 be based on + 名詞を使うと、決定、計画、意見、取り決めを支えたり方向づけたりする証拠、原則、情報、条件を示せます。
練習
be based on を正しい形にして空欄を埋めてください:The recommendation ____ several independent studies.
答えを見る
is based on
If ... then ...:条件と結果の流れを組み立てる
この文では、If が「合意がロシア側の条件で成立する」という可能性のある条件を示しています。Then は「強い国々が弱い国々を威圧する誘因を得る」という予測される結果を示します。 If + 条件, then + 結果という形にすると、推論の流れが分かりやすくなります。if 節が検討する状況を設定し、主節がそこから生じる結果を述べます。
練習
明示的な If ... then ... の両方を使って空欄を埋めてください:____ the roads freeze tonight, ____ the morning buses may be delayed.
答えを見る
If · then
on Russia's terms:一方が設定する条件
この文の on Russia's terms は、ロシアが設定した、または受け入れる用意のある条件に従って、という意味です。ここでの terms は専門用語ではなく合意の条件を指し、所有格がその条件を支配する側を示しています。 on + 所有格の名詞または代名詞 + terms という形は、合意ややり取りが名指しされた側の条件に基づくことを表します。例として on the buyer's terms、on her terms、on our terms があります。これは、誰の要求が取引の土台になるかを示します。
練習
目標の形 on + 所有格名詞 + terms を使って文を完成させてください:The seller would not negotiate ____, because the buyer wanted complete control of the conditions.
答えを見る
on the buyer's terms
provides an incentive:行動する理由を生み出す
ここでの provides an incentive は、特定の行動を促す理由や利益を生み出すという意味です。その合意によって、強い国々には、弱い国々を威圧することがより得に、または負担が少なく見えることになります。 incentive は意図的に設けられる場合も、規則や決定が生む意図しない結果である場合もあり、その行動が必ず起こるという意味ではありません。一般的な形は provide an incentive for X to do Y、provide X with an incentive to do Y、そしてより口語的な give X an incentive to do Y です。
練習
provide を使ったフォーマルな連語で文を完成させてください:A tax credit can ____ for companies to hire apprentices.
答えを見る
provide an incentive
at a global stage ではなく on the global stage
ここでの stage は、国際情勢の活動領域を舞台に見立てた比喩です。英語では通常 on the global stage と言うため、ここで自然なのは on the global stage です。 on は、人や国が舞台に登場し、その上で行動するというイメージを保ちます。そのため、この表現は、その懸念が単なる場所の話ではなく、国際的に注目される、または重要な問題であることを示します。
練習
標準的な前置詞を入れて文を完成させてください:The small company is now competing ____ the global stage.
答えを見る
on
big big による口語的な強調
話し言葉で big を “big big” と繰り返すのは、とっさに強調を加える方法です。話し手がその不安を特に強い、または深刻なものと考えていることを示し、2つ目の big は別の性質を加えるのではなく、最初の big を強めています。 この繰り返しは表現上の選択であり、固定された文法パターンではありません。推敲された英語では、同じ内容を a major concern や a very serious fear などに言い換えるのが一般的です。
練習
判断問題:正式なリスク報告書の文面として “This is a big big risk” は最適ですか。
- はい
- いいえ
答えを見る
いいえ
I do believe that it is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms 解説
2:20ケニアが、ウクライナ側の条件に基づく和平を支持することは重要だと、私は考えます。
it is important for ... to be ... の構文
it is important for + 人・組織 + to + 動詞は形式主語 it を使う構文です。it が主語の位置を埋め、to不定詞が重要だと判断される行為を表します。この文では Kenya が to be supportive の意味上の主語です。 この構文は、長い不定詞句を文頭に置かずに、特定の行為者の責任や優先事項を評価します。for はその行為者を示すため、単純に省略することはできません。
練習
it is important for ... to be の構文を使って英文を完成させてください:____ the committee ____ independent during the review.
答えを見る
It is important for · to be
be supportive of の意味と使い方
Be supportive of は、人、目標、提案、立場に対して好意的で後押しする態度を持つ、または示すという意味です。この文では supportive が peace に対するケニアの立場を表し、on Ukraine's terms がどのような和平を指すかを限定しています。 Supportive は be の後に置かれる形容詞なので、その対象は通常 of の後に続きます。この表現が強調するのは立場や態度であり、それだけで具体的な援助や行動があったことを保証するわけではありません。
練習
be supportive of を正しい形にして英文を完成させてください:The committee ____ the new policy.
答えを見る
is supportive of
especially with the European countries who have been historically big trading partners with Kenya. 語彙
2:28特に、長年にわたってケニアの主要な貿易相手である欧州諸国との関係です。
in terms of:議論する観点を示す
in terms of は、後に続く内容を整理したり評価したりする際の具体的な観点を示します。ここでは、議論の焦点が、ケニアがヨーロッパ諸国との関係を築き維持することの利益へ移っています。 形は in terms of + 名詞または -ing 形です。「この観点では」という意味で、後の内容をどの切り口で捉えるかを聞き手に示します。
練習
比較を一つの具体的な観点に正しく限定している文頭はどれですか。
- In terms of safety, the first design is better.
- According to safety, the first design is better.
- Because of safety, the first design is better.
答えを見る
In terms of safety, the first design is better.
building and maintaining a relationship:関係の二つの段階
Building a relationship は関係を作ったり強めたりすること、maintaining a relationship はその関係を長期にわたって良好で活発な状態に保つことです。and で結ぶと、同義の二つの動作ではなく、必要な二つの段階を示します。 一般的な形は build and maintain a relationship with someone です。字幕では its はケニアを指し、with the European countries が関係の相手を示しています。
練習
最初に関係を発展させ、その後も継続することを表す一般的な動詞の組み合わせを使ってください:A community group needs to ____ and ____ relationships with local businesses.
答えを見る
build · maintain
trading partners with Kenya:ケニアとの経済関係
Trading partners with Kenya は、ケニアと継続的に商品やサービスを取引し、その規模が経済的に重要な国や経済圏を指します。ここで partners は経済主体間の制度的な関係を表し、個人的なパートナー関係ではありません。 この文脈の big は「重要な」または「規模の大きい」、historically はその貿易関係が長期にわたり続いてきたことを示します。この表現が示すのは経済的な結び付きであり、それだけで軍事的・政治的な同盟国という意味にはなりません。
練習
経済報告の文として最も適切な表現を選んでください。Japan is one of Australia's largest ___, with substantial two-way exports and imports.
- business partners
- trading partners
- political allies
答えを見る
trading partners
Not only ... but also:強調を伴う追加
Not only ... but also ... は二つで一組になる相関構文です。最初の点が事実だと示したうえで、二つ目の点をより強調して追加します。ここでは貿易が一つの考慮事項で、国防と観光を加えることで議論を貿易以外にも広げています。 二つの目印の後には、文法的な形が対応する要素を置く必要があります。元の発話は口語的で構造が緩いため、より平行な形にすると not only for trading but also for national defense and tourism となります。この平行構造がほかの場面でも使える型です。
練習
欠けている二つの部分を入れて相関構文を完成させてください。The policy supports ____ local farmers ____ small manufacturers.
答えを見る
not only · but also
when you look at:考慮すべき要因を導入する表現
ここでの when you look at は、目で見るという意味ではありません。聞き手の注意を国防と観光に向け、それらも議論で考慮すべき側面だと示しています。 when you look at + 話題 は、ある要因に注意を移してから、それが何を示すのか、なぜ重要なのかを説明するときに使えます。話し言葉で情報を整理するための枠組みです。
練習
例文の when you look at national defense and tourism は、どのような働きをしていますか。
- 誰かがそれらの分野を見た正確な時刻を示している。
- 聞き手に、それらの分野を議論の一部として考慮するよう促している。
- 聞き手に、それらの分野についての動画を見るよう指示している。
答えを見る
聞き手に、それらの分野を議論の一部として考慮するよう促している。
you know coming out and wanting a peaceful solution helps build the relationship with these other countries. 句動詞
2:40平和的な解決を求める姿勢を公に示すことは、これらの国々との関係強化につながります。
coming out:立場を公に表明すること
ここでの coming out は、立場を公にするという意味です。後に続く wanting a peaceful solution によって、どの立場を表明しているのかが分かります。人が物理的にある場所から出てくることを表しているのではありません。 政府、組織、公人についての報道では、come out が新たに公表された立場を示すことがあります。in support of や against など、近くにある表現によって具体的な立場が示されることがよくあります。
練習
例文の coming out は、どの意味だと考えられますか。
- 平和的な解決への支持を公に表明すること
- 解決策を探すために会議から物理的に出ること
- 新製品が発売されたと発表すること
答えを見る
平和的な解決への支持を公に表明すること
amani haiji ila kwa ncha ya upanga:必要な揺さぶりの後の平和
スワヒリ語の格言 amani haiji ila kwa ncha ya upanga は、平和が剣先からしか訪れないという鮮烈なイメージを示します。この一節で話し手は、そのイメージを、永続する平和にはまず紛争や動揺、対立が必要な場合があるという主張に限定しています。 論証上の役割は、戦争の原因を放置したままの、見かけだけ穏やかな平和を退けることです。ここでは暴力を称賛しているわけでも、あらゆる戦争が必ず平和を生むと主張しているわけでもありません。
練習
この一節での話し手の格言の使い方に最も合う解釈はどれですか。
- 人々が暴力を称賛するときにしか平和は実現しない。
- どんな戦争も必ず恒久的な平和で終わる。
- 永続する平和には、まず紛争とその根本原因に向き合うことが必要な場合がある。
答えを見る
永続する平和には、まず紛争とその根本原因に向き合うことが必要な場合がある。
In a literal sense:比喩ではない意味の導入
In a literal sense は、話し手が言葉を直接的で比喩ではないレベルで説明していることを示します。ここでは、前のスワヒリ語の格言について、その広い政治的メッセージではなく、字義的な解釈を導入しています。 標準的な英語では、この枠組みには完全な節が必要です。In a literal sense, it means that ... なら自然です。In a literal sense is that ... には明確な主語がないため、手本としてまねるべきではありません。
練習
イディオム 'spill the beans' の直接的で比喩ではない意味を自然に導入している文はどれですか。
- In a literal sense, it means revealing a secret.
- In a literal sense, it means dropping beans from a container.
- In a literal sense is that it means dropping beans from a container.
答えを見る
In a literal sense, it means dropping beans from a container.
lasting peace:長く続く平和
lasting peace の lasting は、根底にある対立が未解決のためにすぐ崩れるのではなく、長期間続くことを表します。この表現が指すのは、単なる短い戦闘休止ではなく、持続できる平和です。 この形容詞が表すのは継続期間と安定性です。それだけで合意が公正だという意味にはなりません。just peace なら、正義という別の考えも加わります。
練習
長期間続くことを意図した平和を表す2語の表現で文を完成させてください:The agreement is only the first step toward ____.
答えを見る
lasting peace
We have to unravel what is this that brings us to get to war. 慣用句
2:57戦争に至る原因が何なのかを、私たちは解き明かさなければなりません。
unravel:複雑な原因を解き明かす
unravel の文字どおりの意味は、ねじれたり絡まったりした糸をほどくことです。ここでは比喩的に使われており、話し手は複雑に絡み合った原因を一つずつ調べ、何が人々を戦争へ向かわせるのかを突き止めようとしています。 この用法では、難しい問題を、各部分に分けて理解できるもつれに見立てています。応用できる形は、unravel + 謎、一連の原因、出来事の連鎖、または what、how、why で始まる節です。
練習
複雑な謎を一つずつ調べるという意味の、今回学んだ動詞を使って文を完成させてください:The detectives worked for months to ____ the mystery.
答えを見る
unravel
oh well let's just wipe it under the carpet we'll open it up later 解説
3:03「まあ、とりあえず問題をじゅうたんの下に隠して、後でまた持ち出そう。
Otherwise:前の行動を取らない場合の結果を導く表現
この文の冒頭にある Otherwise は、「直前に述べたことをしなければ」という意味です。「戦争の原因を解明しなければ」という暗黙の条件を、繰り返さずに受け継いでいます。 必要な行動と、その行動を取らなかった場合の警告を結び付け、議論を整理しています。その結果、問題は隠され、先送りされるだけです。ここでは however のような単なる逆接表現ではありません。
練習
「そうしなければ」という意味の接続表現を使って文を完成させてください:Submit the form by Friday. ____, your application may be delayed.
答えを見る
Otherwise
wipe it under the carpet → 標準形 sweep it under the rug/carpet
この文脈での wipe it under the carpet は、未解決の問題を隠し、人々がそれに対処しないようにする、という意図です。掃除を指示しているのではなく、比喩的な表現です。 この言い方は、wipe something away という考え方と定着したイディオムを混ぜています。標準英語では sweep it under the rug または sweep it under the carpet と言います。固定されている動詞は sweep なので、話者の意図は理解しても、wipe it under the carpet をそのまま使わないようにします。
練習
標準的なイディオムになるよう、正しい動詞を入れてください:The committee tried to ____ the complaint under the rug.
答えを見る
sweep
we'll open it up later:あとで問題を再び取り上げる
この文脈で we'll open it up later は、「隠しておいた争いを、あとで再び取り上げて話し合ったり処理したりする」という意味です。物を実際に開けるという意味ではありません。前にある「じゅうたんの下に隠す」という比喩と later から、問題への対応を先延ばしにしていると分かります。 ここでの open up は分離可能な句動詞です。目的語が代名詞 it の場合は、動詞と小辞の間に置きます:open it up。目的語が名詞なら、open the discussion up と open up the discussion のように、どちらの位置にも置けます。
練習
open up と、主語 we の短縮形を使って文を完成させてください。代名詞を自然な位置に置きます:The issue can wait; ____ tomorrow.
答えを見る
we'll open it up
years to come:これから先の年月
Years to come は、現在から見てこれから先の年月を意味します。to come は years の後ろに置かれる不定詞句で、「まだ先にある年々」だと説明しています。 この台詞では、10 と 12 の後で同じ表現を繰り返すことで、問題を再び取り上げる可能性を遠い未来へ押しやっています。数字は長い先延ばしを大まかに示す例であり、正確な予測ではありません。
練習
years to come を使って、未来の期間にわたり続くことを表している文はどれですか。
- The decision affected us years ago.
- The decision will affect us for years to come.
- The decision will affect us ten years from now.
答えを見る
The decision will affect us for years to come.
Doesn't have to:必要がないという意味で、禁止ではない
doesn't have to + 動詞の原形は、何かをする必要がないことを表します。この文の doesn't have to take long は、その過程が長時間かからずに終わり得るという意味です。長くかかる可能性はありますが、必須ではありません。 must not という意味ではありません。but によって、焦点は時間から本当に必要な条件、つまり和平が公正であることへ移ります。
練習
食べ物を持ってくる必要がないことを表すように、have to の短縮された否定形で文を完成させてください:You ____ bring any food; we have plenty.
答えを見る
don't have to
A just peace:just が「公正な」を意味する場合
a just peace の just は形容詞で、「公正な」「公平な」という意味を持ち、権利と責任に基づくことを表します。a + 形容詞 + 名詞という形で peace を修飾しており、ここでは「ただ〜だけ」という意味ではありません。 この表現は単に暴力を早く終わらせる以上のことを示します。条件と結果が十分に公正で、正当かつ長く続く合意になるべきだという意味です。
練習
次の文を読んでください:The agreement must lead to a just peace for both communities. a just peace はどのような意味ですか?
- 公平な条件による公正な和平
- 非常に早く実現した和平
- ほかの目的はなく、和平だけ
- 戦闘が不安定に一時停止した状態
答えを見る
公平な条件による公正な和平