サンタクロースはどこから来たの？：英語学習ノート

On the 24th of December every year,

毎年12月24日になると、

children around the world put out milk and cookies

世界中の子供たちはミルクとクッキーを置いておきます

in the hopes of luring a magic fat man into their home フレーズ

魔法を使える太ったおじさんを家に誘い込むために。

who will leave presents behind 句動詞

そのおじさんはプレゼントを置いていってくれます

before sneaking into the house next door.

隣の家にこっそり忍び込む前に。

How did such an odd tradition begin?

このような奇妙な伝統はどのようにして始まったのでしょうか？

You can pretty much blame Northern Europe

その原因のほとんどは北ヨーロッパにあります

where the winter weather is cold and dark and depressing

そこでの冬の気候は寒く、暗く、憂鬱なものであり

and the coldest and darkest and depressingest day

そして最も寒く、最も暗く、最も憂鬱な日は

is the solstice

冬至です

on December 21st or 22nd

12月21日か22日の

when the sun only gives a few weak hours of light,

太陽がわずか数時間しか弱い光を放たない日です、

if any at all. フレーズ

光があったとしても。

These sun-deprived people

このような太陽の光に飢えた人々は

invented magical characters to visit them

自分たちを訪ねてくる魔法のキャラクターを考案し

and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. 慣用句

贈り物や祝祭をもたらすことで気分を明るくしようとしました。

These characters ranged from elves to gods to goats, 文法

これらのキャラクターはエルフから神々、ヤギに至るまで様々でしたが、

but there are two of particular interest to the modern story. フレーズ

現代の物語において特に興味深いものが2つあります。

The first is Saint Nick in the Netherlands.

1つ目はオランダの Saint Nick です。

Saint Nick is thin and perhaps a bit stern,

Saint Nick は痩せていて、おそらく少し厳格ですが、

but still brings presents to children in early December.

それでも12月上旬に子供たちにプレゼントを持ってきてくれます。

He dresses like a bishop in red and white with a staff

彼は司教のような赤と白の服を着て杖を持ち

and rides on a horse named Amerigo

Amerigo という名の馬に乗っています

for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. 句動詞

オランダの子供たちはこの馬のためにニンジンを置いておくように言われます。

Saint Nick is called Sinterklaas in Dutch.

Saint Nick はオランダ語で Sinterklaas と呼ばれています。

The second character is Father Christmas from England.

2つ目のキャラクターはイギリスの Father Christmas です。

Father Christmas is a big jolly pagan

Father Christmas は大柄で陽気な異教徒であり

dressed in green with a holly wreath on his head.

緑の服を着て、頭にはヒイラギのリースを被っています。

Traditionally, he is less concerned with children and gifts 文法

伝統的に、彼は子供たちや贈り物よりも

than he is with food and wine and celebration

食べ物やワイン、そして祝宴の方に関心があり

and is perhaps best known for being one of the three spirits of Christmas 解説

おそらくクリスマスの3つの精霊の1つとして最もよく知られています

who terrorize Scrooge.

Scrooge を恐怖に陥れた精霊として。

When Europeans settled the colonies, 語彙

ヨーロッパ人が植民地に入植した際、

Saint Nick and Father Christmas and the other characters

Saint Nick や Father Christmas、その他のキャラクターは

began to mix together.

混ざり合い始めました。

This explains why the US version has so many names. 話の流れ

これが、アメリカ版に非常に多くの名前がある理由を説明しています。

Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, 文化背景

Santa Claus は Sinterklaas をアメリカ風にしたものですが、

but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,

彼は Saint Nick や Father Christmas、そして Kris Kringle とも呼ばれており、

which comes from Germany.

これはドイツから来たものです。

In the old world, 文化背景

旧世界においては、

these were different characters,

彼らは別々のキャラクターでしたが、

but in the new world over time,

新世界では時間の経過とともに、

they evolved into one,

彼らは1つの存在へと進化しました。

which you can see happening in the older stories.

これは古い物語の中で起こっているのを見ることができます。

For example,

例えば、

the poem The Night Before Christmas

『The Night Before Christmas』という詩は

came out in 1823 in New York, 句動詞

1823年にニューヨークで出版されましたが、

which established that Santa lands on the roof 語彙

これがサンタは屋根に降り立ち

and fills stockings with toys. フレーズ

靴下にオモチャを詰めるという設定を確立しました。

But this Santa is an elf

しかし、このサンタはエルフであり

much like those from Nordic countries.

北欧の国々のものによく似ています。

He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,

彼は小さく、小さなトナカイが引くミニチュアのソリを運転しますが、

which makes a lot more sense

これははるかに理にかなっています

for someone whose job description includes fitting down chimneys.

煙突を通って降りるという仕事が含まれている人にとっては。

Also, the word Santa appears nowhere in the poem.

また、詩の中には Santa という言葉はどこにも出てきません。

The original title is A Visit from Saint Nick.

元のタイトルは『A Visit from Saint Nick』です。

As the 1800s continued,

1800年代が続くにつれて、

a fat human-looking immortal Santa

太っていて人間のような姿をした不死身のサンタが

evolved into the standard among American authors,

アメリカの作家たちの間で標準的な姿へと進化し、

and it was in the States 文法

そして、アメリカにおいて

that he gained both his elvish workforce and a wife.

彼はエルフの働き手と妻の両方を得たのです。

By about 1900, 文法

1900年頃には、

Santa had developed into his current iconic style.

サンタは現在の象徴的なスタイルへと発展していました。

It should be noted that contrary to popular belief, 話の流れ

なお、一般的に信じられていることとは異なり、

Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, 文法

コカ・コーラが自社の企業カラーに合わせて彼の服の色を変えたわけではなく、

but instead used the conveniently red and white Santa

むしろ都合よく赤と白のサンタを利用したのです

in 1931

1931年に

to help sell more soda during their off-season. 語彙

閑散期にソーダをもっと売るために。

Though Coke didn't create him,

コーラが彼を作り出したわけではありませんが、

their omnipresent ads

彼らの至る所にある広告は

probably did brand this as the one true Santa 解説

おそらくこれを唯一の本当のサンタとしてブランド化し、

in the minds of millions,

何百万もの人々の心の中に、

helping spread him round the world

彼を世界中に広めるのに貢献したのでしょう

to many cultures with no traditions of winter gift-givers.

冬に贈り物をする伝統がない多くの文化にまで。

This American Santa

このアメリカのサンタは

in turn influenced his relations in Northern Europe 話の流れ

今度は北ヨーロッパの同類たちに影響を与え

to become more like him,

彼をもっと自分に似るようにさせました、

although not always to the pleasure of the locals.

必ずしも地元の人々を喜ばせたわけではありませんが。

In particular,

特に、

the British Father Christmas

イギリスの Father Christmas は

has been completely assimilated into the Santa collective 語彙

サンタという集合体に完全に同化してしまい

to the point where many Britons don't realize they were ever separate. 文法

多くのイギリス人が、彼らがかつて別々であったことに気づかないほどになりました。

In the Netherlands,

オランダにおいては、

however,

しかしながら、

Saint Nick is still successfully holding his own 慣用句

Saint Nick は依然として独自の立場を保つことに成功しています

as a distinct character.

別個のキャラクターとして。

The one last detail about modern Santa that's still up for debate, 慣用句

現代のサンタについて、まだ議論の余地がある最後のディテールは、

at least between countries,

少なくとも国々の間では、

is exactly where he lives.

彼が正確にどこに住んでいるかです。

In the late 1800s,

1800年代後半には、

his home was the Magnetic North Pole

彼の家は北磁極であり

centered under the Aurora Borealis.

オーロラの下の中心にありました。

While this would be the most diplomatic option for Santa, 語彙

これがサンタにとって最も公平な選択肢でしたが、

Magnetic North has since moved off the polar ice sheet 文法

その後、北磁極は極地の氷床から離れ

and into the ocean,

海の中へと移動してしまいました、

a rather inconvenient place to set up a toy factory. 句動詞

おもちゃ工場を建設するにはかなり不便な場所です。

So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut

そこでカナダは、彼の工房が Nunavut のどこかにあると主張し

and has given Santa a postcode

サンタに郵便番号を与え

and, no joke, 意図と語調

そして、冗談抜きで、

official Canadian citizenship.

正式なカナダの市民権を与えました。

The American response is that the North Pole doesn't refer 文法

アメリカの回答は、北極とは

to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,

どの国にも属さない明らかに居住に適さない氷の層のことではなく、

but rather to the little town of North Pole, Alaska.

アラスカの North Pole という小さな町を指すのだというものです。

Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,

デンマークは彼がかつての植民地であるグリーンランドに住んでいると主張し、

and Greenland not surprisingly agrees.

驚くことではなく、グリーンランドもそれに同意しています。

The Nordic countries quarrel about his exact location,

北欧の国々は彼の正確な居場所について口論していますが、

but Finland is the clear winner of this argument

フィンランドがこの議論の明らかな勝者です

with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.

北極圏の Rovaniemi に彼の工房があることで。

For the evidence-inclined, 語彙

証拠を重んじる人のために言うと、

you can actually go visit Santa and see the elves,

実際にサンタに会いに行き、エルフや

toys, reindeer, and post office,

おもちゃ、トナカイ、郵便局を見ることができます、

which makes Finland's claim pretty strong.

これがフィンランドの主張をかなり強力なものにしています。

Santa is even available during the off-season.

サンタはシーズンオフの時でも会うことができます。

But no matter where he might be based, 文法

しかし、彼がどこを拠点にしていようとも、

Santa still manages to get round the world in just one night 句動詞

サンタは依然としてたった一晩で世界中を回り

to deliver all those presents

それらすべてのプレゼントを配り

and eat all those cookies.

それらすべてのクッキーを食べ切ってしまうのです。