オルフェウスとエウリュディケの悲劇の神話 - ブレンダン・ペルスー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
646語 157語/分

動画紹介:この神話では、オルフェウスがエウリュディケを取り戻すため冥界へ赴き、振り返ったことで彼女を再び失い、その悲しみを、あらゆる恋人の喜びと苦しみを表す詩へ変えていく過程が描かれます。 主な英語学習ポイント: 1. the guests thought. — 談話・物語表現・レトリック:文末に置かれた視点表現によって、直前の内容が客たちの判断に限定され、客観的事実としては断定されていないことを理解できます。一見完璧な場面を示しながら、その評価を覆す悲劇をさりげなく予告する語り方として活用できます。 2. So couldn't Hades grant her just a few more years on Earth? — 会話の語用論・態度表現:この否定疑問文は、ハデスに能力があるかを尋ねるものではなく、例外を小さく妥当なものとして示す感情的な嘆願だと見抜けます。懇願、説得の圧力、同意を促す働きを一つの問いに込める方法を学べます。 3. a new art form, the love poem, was born. — イディオム・比喩表現:was born が文字どおりの誕生ではなく、芸術形式の出現を表す比喩だと理解できます。思想、伝統、制度、創作ジャンルなどが初めて成立した経緯を文学的に述べる際にも応用できます。

解説一覧

It was the perfect wedding, the guests thought. 話の流れ

0:06

参列者たちは、完璧な結婚式だと思いました。

話の流れ

文末の視点マーカー:the guests thought

the guests thought という節は、判断の対象となる文の後ろに置かれています。これにより、「結婚式は完璧だった」という内容は招待客の考えであり、語り手が事実だと保証しているわけではないと分かります。 判断した人物を後から示すと、読者はまず肯定的な評価を受け取り、その後でそれを登場人物の視点として捉え直します。この情報の並べ方は、物語の後半でその見方が覆される可能性があるときに特に効果的です。

練習

この文で the guests thought が主に示していることは何ですか。

  1. 招待客が結婚式の後になって初めて考え始めたと述べている。
  2. 語り手が、その結婚式は客観的に完璧だったと確認している。
  3. 結婚式が完璧だという内容を、招待客の考えとして示している。
答えを見る

結婚式が完璧だという内容を、招待客の考えとして示している。

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians. 文法

0:09

新郎はオルフェウス、あらゆる詩人や音楽家の中で最も偉大な人物です。

文法

最上級の型 the greatest of all ...

the greatest of all poets and musicians は Orpheus を説明する同格表現です。彼を言い換えて示しながら、示された集団の最上位に位置づけています。 形は the + 最上級 + of all + 比較対象の集団 です。ここで of all は所有ではなく、比較の範囲を示します。one of がないため、彼を最高位に置く、より強い主張になります。

練習

the + superlative + of all + group の形で文を完成させてください。experienced と the candidates を使います:Maya was ____.

答えを見る

the most experienced of all the candidates

The bride, Eurydice, a wood nymph. 文化背景

0:14

花嫁のユウリディケは、森の精霊でした。

文化背景

神話上の正体を表す a wood nymph

a wood nymph は、ギリシャ神話で森や木々に結びついた女性の自然精霊です。この文では、この名詞句が Eurydice がどのような存在かを示しており、普通の人間の花嫁として描かれているのではありません。 この句は同格表現です。Eurydice の後に置かれ、動詞を使わずに正体に関する情報を加えています。神話やファンタジーでは、wood nymph のような呼び名が、登場人物を物語の超自然的な世界の中に位置づけます。

練習

この文の a wood nymph は、Eurydice について何を示していますか。

  1. 森で働く普通の女性であること。
  2. 森と結びついた女性の自然精霊であること。
  3. 木で見つかった未成熟な昆虫であること。
答えを見る

森と結びついた女性の自然精霊であること。

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love. フレーズ

0:17

誰もが、この夫婦が心から深く愛し合っているとわかりました。

フレーズ

truly and deeply in love:心から深く愛し合って

truly と deeply はどちらも in love を修飾します。truly はその愛が本物であること、deeply は強く深いことを表します。二つを合わせることで、同じ意味を繰り返すのではなく、別々の二点を強調しています。 並列された副詞によって、文には感情的で物語調の響きが加わります。感情の真実性と深さの両方を強調したいときに、この形を応用できます。

練習

本物で深い愛の両方を強調する、レッスンの5語表現で文を完成させてください:After decades together, they were still ____.

答えを見る

truly and deeply in love

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

0:22

突然、ユウリディケはつまずき、地面に倒れました。

By the time Orpheus reached her side, 文法

0:26

オルフェウスが彼女のそばに駆け寄ったときには、

she was dead,

0:29

彼女は死んでおり、

文法

By the time:基準時点ですでに成立している結果

By the time は、後に来る時点を一つの期限として示し、その時点ですでに成立していた結果に注目させます。ここでは、オルフェウスが彼女のそばに着くことが期限であり、その時には彼女はすでに死んでいたため、結果はもう変えられませんでした。 過去の物語では、by the time 節には過去形、主節にはそれ以前に完了した出来事を表す過去完了がよく使われます。結果が状態であれば、she was dead のように、すでに成立していた状態を過去形で表すこともできます。

練習

建物の崩壊が消防士の到着より前だったことを最もよく示す接続表現を選んでください:___ the firefighters arrived, the building had already collapsed.

  1. While
  2. By the time
  3. Whenever
答えを見る

By the time

and the snake that had bitten her 文法

0:30

彼女を噛んだ蛇が

was slithering away through the grass. フレーズ

0:32

草の中を滑りながら逃げていくところでした。

文法

that had bitten her:より前の過去を表す関係節

that had bitten her は the snake を修飾する限定用法の関係節です。that はヘビを指し、had bitten の主語になっています。her は目的語です。この関係節によって、どのヘビなのかが特定されます。 had bitten は had + 過去分詞で作る過去完了です。かんだ動作を、was slithering away で描かれる後の過去の場面より前に置き、その場面からさらに以前の動作を振り返らせます。

練習

どの犬かを特定し、かんだ動作が犬の逃走より前だったことを明確に示す関係節を選んでください:The dog ___ ran away before the owner arrived.

  1. that had bitten the mail carrier
  2. that has bitten the mail carrier
  3. that was bitten by the mail carrier
答えを見る

that had bitten the mail carrier

フレーズ

slithering away:動き方と離れる方向

この文の slithering は、ヘビが地面の近くを滑らかに体をくねらせて進む様子を表します。away は方向を加え、ヘビが彼女をかんだ場所から遠ざかっていることを示します。 この形は、具体的な移動方法を表す動詞と away を組み合わせたものです。moving away と違い、slithering away はヘビがどのように動くかと、その場を離れていることの両方を伝えます。

練習

ヘビが体をくねらせながら、その場を離れていることを表す文はどれですか?

  1. The snake was moving slowly under the fence.
  2. The snake was curling up under the fence.
  3. The snake was slithering away under the fence.
答えを見る

The snake was slithering away under the fence.

Following Eurydice's funeral, 話の流れ

0:34

ユウリディケの葬儀の後、

話の流れ

Following Eurydice's funeral:正式な時間の転換

ここで Following は、先に起きた出来事を示します。Following Eurydice's funeral は「エウリュディケの葬儀の後」という意味で、コンマは物語が続く前に置かれた冒頭の時間表現の区切りです。 この形では following は前置詞のように働き、名詞句を取ります。一つの出来事から次の出来事へ話を進めて情報を整理する表現であり、誰かが葬儀の後を物理的について行くという意味ではありません。

練習

“Following the storm, the school reopened on Monday.”という文で、冒頭の表現は何を意味しますか?

  1. 学校が嵐を追っていた間
  2. 嵐の後
  3. 嵐の前
答えを見る

嵐の後

Orpheus was overcome with a grief 慣用句

0:37

オルフェウスは悲しみに打ちひしがれました、

the human world could not contain.

0:39

それは人間の世界には収まりきらないほどの悲しみでした。

慣用句

was overcome with a grief ... could not contain:圧倒する悲しみと誇張表現

was overcome with a grief は、悲しみがあまりにも強くなり、オルフェウスを圧倒したことを表します。この受動態では、感情が人に作用しています。本人が悲しみを乗り越えたという意味ではありません。 the human world could not contain は grief を説明する関係節です。contain は比喩的で、悲しみを人間の世界にすら収まりきらないほど巨大なものとして描いています。受動表現と誇張が合わさり、神話的なほど深い悲しみを生み出しています。

練習

悲しみが Daniel を圧倒し、その大きさを測れないほどのものとして比喩的に描いている文はどれですか。

  1. Daniel overcame his grief with help from people across the city.
  2. Daniel spoke about his grief at a gathering in the city.
  3. Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.
答えを見る

Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.

And so he decided he would journey 話の流れ

0:42

そして彼は旅に出る決意をしたのです、

話の流れ

原因から結果へつなぐ And so

And so は、後に続く内容を、それ以前の状況から生じた結果として示します。つまり、前に起きたことが理由で、彼はこの決断をしました。so が原因と結果の意味を担い、and が物語を一つの段階から次へ滑らかに進めます。 物語では、この接続表現が情報を「原因 → 結果」の形に整理し、登場人物が次に取る行動を導入することがよくあります。単に一つの出来事が別の出来事の後に起きたと示すよりも強い意味があります。

練習

次の二つの節をつなぎ、二つ目が結果であることを明示する最適な接続表現はどれですか。The alarm failed. The guard did not hear the warning.

  1. and so
  2. but
  3. and then
答えを見る

and so

to the land of the dead, 文化背景

0:44

死者の国へと。

文化背景

神話的な表現 to the land of the dead

神話やファンタジーで、the land of the dead は死者が存在すると考えられている領域、つまり冥界を指します。ここでの land は、現実の国や普通の土地ではありません。 そのため、journey to the land of the dead は、生者の世界を離れて冥界に入ることを意味し、通常の旅行ではありません。

練習

この文で、journey to the land of the dead は何を意味しますか。

  1. たまたまその名前が付いた普通の国へ行くこと
  2. 神話に登場する死者の領域に入ること
  3. 現実世界の墓地を訪れること
答えを見る

神話に登場する死者の領域に入ること

a place from which no living creature 文法

0:46

愛する人を救い出すために

had ever returned to rescue his beloved. 語彙

0:48

これまで生きとし生けるものが生還したことのない場所です。

文法

正式な関係節 a place from which ...

From which no living creature had ever returned は、a place を修飾する関係節です。which は place を指し、元の動詞句が return from a place なので、from が which の前に置かれています。 この構造は no living creature had ever returned from that place と展開できます。前置詞を which の前へ移すと、正式な「前置詞 + which」の形になり、整った文章や文学的な語りでよく使われます。

練習

正式な「前置詞 + which」の形で文を完成させてください:This is the harbor ____ the rescue boats departed.

答えを見る

from which

語彙

his beloved:名詞としての beloved

his beloved の beloved は、「彼が深く愛している人」を意味する名詞です。ここでは Eurydice(エウリュディケ)を指します。beloved は名詞の前で形容詞として使われることも多い語ですが、この表現では単独で名詞として働いており、後ろの名詞が省略されているわけではありません。 この名詞用法の前には、my、his、her などの所有格を直接置けます:my beloved、his beloved、her beloved。

練習

文“The traveler crossed the mountains to find his beloved,”の“his beloved”は何を意味しますか?

  1. 彼が深く愛している人
  2. 彼のお気に入りの持ち物
  3. 彼を愛している人
答えを見る

彼が深く愛している人

When Orpheus reached the gates of the underworld, 文化背景

0:52

冥界の門にたどり着くと、

文化背景

神話的な境界としての the gates of the underworld

ここでの the underworld は、ギリシャ神話における死者の世界です。the gates of the underworld は、生者の世界と死者の世界を隔てる入口または境界を表します。 神話やファンタジーでは、このような門に着くことが、登場人物が別世界へ入ろうとしている、または試練に直面しようとしている合図になることがよくあります。ここでの gates は、単なる建物の入口ではなく、場面を世界の境目として示しています。

練習

Orpheus の物語では、“the gates of the underworld”はどの意味ですか?

  1. 組織犯罪集団の本部
  2. 死者の世界への入口
  3. 地下鉄駅の入口
答えを見る

死者の世界への入口

he began to strum his lyre. 文化背景

0:56

オルフェウスは竪琴を弾き始めました。

文化背景

strum his lyre:楽器と演奏動作

lyre は、ギリシャの詩や神話と結び付いた古代の弦楽器です。strum his lyre では、strum は指を弦の上で動かして演奏することを表します。 この語句から、オルフェウスが力ではなく音楽によって行動していることが分かります。一般に、strum は弦楽器をどのように演奏するかを示し、lyre は楽器の名前を示します。

練習

この文の strum his lyre はどういう意味ですか?

  1. 現代のギターを運ぶ
  2. 指で弦をかき鳴らして竪琴を演奏する
  3. 楽器についてうそをつく
答えを見る

指で弦をかき鳴らして竪琴を演奏する

The music was so beautiful 文法

0:58

その音楽はあまりにも美しく、

that Cerberus, 文化背景

1:00

ケルベロスさえも、

the three-headed dog

1:01

三つの頭を持ち

who guards the dead,

1:02

死者を見張る犬ですが、

lay down as Orpheus passed.

1:03

オルフェウスが通り過ぎる際に伏せました。

文法

so beautiful that:程度から結果を導く形

この語句は so + 形容詞 + that + 結果を表す節という形です。so が beautiful の程度を強め、that は音楽が美しかったために起きたこと、つまりケルベロスが伏せたことを導きます。 that 以下の節は、beautiful の意味を単に補う節ではなく、結果として捉えます。この形は実際の結果にも、意図的に劇的に表現した結果にも使えます。

練習

結果を表す形を完成させてください:The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

答えを見る

so · that

文化背景

ケルベロス:死者を守る三つ首の犬

ケルベロスはギリシャ神話に登場する三つ首の犬で、冥界の入口を守っています。コンマで挟まれた語句は、その姿と役目を示して Cerberus という名前が何者を指すのかを説明しており、別の犬を表しているのではありません。 この恐ろしい番犬がオルフェウスの通過時に伏せる場面は、オルフェウスの音楽の並外れた力を強調しています。冥界の番犬さえ落ち着かせられるということです。

練習

この文で “the three-headed dog who guards the dead” は何を説明していますか?

  1. 3匹の別々の犬が Cerberus を見張っているということ
  2. Cerberus が死者を守る三つ首の神話上の番犬だということ
  3. Orpheus に頭が3つあるということ
答えを見る

Cerberus が死者を守る三つ首の神話上の番犬だということ

Charon, the ferry captain 文化背景

1:06

死者の魂から

who charged dead souls 語彙

1:08

渡し守の運賃を取り

to cross the River Styx,

1:09

三途の川を渡らせる船頭の力ロンも、

文化背景

カロン:死者の魂からステュクス川の渡し賃を取った渡し守

カロンはギリシャ神話で死者を運ぶ渡し守です。冥界への道と結び付けられたステュクス川を死者の魂とともに渡り、その渡し賃を取ります。 Charon の後ろにコンマで区切って置かれた説明は、この神話上の人物の役目を示しています。ここでの ferry captain は現代の一般的な職名ではなく、神話の中でカロンが何をするのかを平易な英語で表したものです。

練習

Charon の後ろの説明によると、カロンの役目は何ですか?

  1. 三つ首の犬として冥界を守る。
  2. 死者の魂から料金を取り、ステュクス川の向こうへ運ぶ。
  3. 生きている観光客を普通の市街地の川で案内する。
答えを見る

死者の魂から料金を取り、ステュクス川の向こうへ運ぶ。

語彙

charged dead souls to cross:charge が「料金を請求する」を表す場合

charged dead souls to cross の charged は、「死者の魂に料金を払わせた」という意味です。dead souls は料金を請求される相手で、to cross the River Styx は、料金を払って得るサービスや許可が川を渡ることだと示しています。 charge の意味は周りの形から判断します。人の後に有料の行動やサービスが示されていれば、犯罪で「告発する」ことやバッテリーを「充電する」ことではなく、「料金を請求する」という意味です。

練習

英文“The ferry charged visitors to take bicycles on board,”の charged はどの意味ですか。

  1. 来場者に、自転車を船内へ持ち込む料金を払わせた。
  2. 来場者に電力を供給した。
  3. 来場者が自転車を船内へ持ち込んだとして正式に告発した。
答えを見る

来場者に、自転車を船内へ持ち込む料金を払わせた。

was so moved by the music 文法

1:11

その音楽に深く感動し、

that he brought Orpheus across free of charge. フレーズ

1:13

無料でオルフェウスを対岸に渡しました。

文法

was so moved by the music that:強い感情から結果が生じる形

Was moved by the music は、「音楽によって深く感動した」という意味です。ここで moved は感情の状態を表しており、人が実際に別の場所へ移動させられたという意味ではありません。 be so + 形容詞または形容詞のように働く過去分詞 + that + 結果節という形は、強い状態とその結果を結び付けます。この文では、強い感動が、彼がその後オルフェウスを無料で向こう岸まで渡した理由になっています。

練習

「スピーチにとても感動したので、Maya は寄付をした」という意味を正しく表す文はどれですか。

  1. Maya was so moving by the speech that she made a donation.
  2. Maya was such moved by the speech that she made a donation.
  3. Maya was so moved by the speech that she made a donation.
答えを見る

Maya was so moved by the speech that she made a donation.

フレーズ

free of charge:無料で、料金なしで

free of charge は、支払いや料金が必要ないことを表す決まった表現です。ここでは、オルフェウスが渡し賃を請求されずに向こう岸へ運ばれたことを示します。 この表現の charge は、「商品やサービスに対して請求される金額」という意味の名詞です。表現全体は、provide、deliver、enter、repair などの動作の後に置かれ、副詞的に働くことがよくあります。

練習

「料金を一切支払わずに」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:The repair shop checked my brakes ____.

答えを見る

free of charge

When Orpheus entered the palace

1:16

オルフェウスが

of Hades and Persephone,

1:19

ハデスとペルセポネの宮殿に入ると、

the king and queen of the dead,

1:21

つまり死者の国の王と王妃ですが、

he began to sing.

1:23

彼は歌い始めました。

He sang of his love for Eurydice,

1:24

彼はユウリディケへの愛を歌い、

and said she had been taken away too soon. 慣用句

1:27

彼女があまりにも早く奪われてしまったと訴えました。

慣用句

had been taken away too soon:早すぎる死を表す婉曲表現

死を扱う文脈では、had been taken away too soon は「予想よりもはるかに早く亡くなっていた」という意味の、悲しみを込めた婉曲表現です。taken away は、まるでその人が人生から連れ去られたかのように死を間接的に表し、too soon は悲嘆と不当な喪失感を加えます。

練習

この文の had been taken away too soon は、最も可能性の高い意味として何を表しますか?

  1. 彼女は予想よりもはるかに早く亡くなっていた。
  2. 誰かが彼女を一時的に誘拐していた。
  3. 彼女は予定より早く部屋を出ていた。
答えを見る

彼女は予想よりもはるかに早く亡くなっていた。

The day would come when she, 文法

1:29

いつかは彼女も、

like all living creatures,

1:32

すべての生き物と同じように、

dwelled in the land of the dead

1:33

死者の国に住む日が来るのです、

for all eternity. フレーズ

1:35

永遠に。

文法

The day would come when...:過去の時点から見た未来

The day would come when... は、ある特定の時が後に必ず、または当然のようにやって来ることを表します。when 節が、その時に何が起こるかを示します。 ここでの would は、物語上の過去から見た未来を表し、意志ではありません。この型は、避けられない出来事を語り手が予告するときによく使われます。

練習

学習した型を使って、格式のある物語文を完成させてください:____ the town would need a larger reservoir.

答えを見る

The day would come when

フレーズ

for all eternity:厳かに「永遠」を表す言い方

For all eternity は「永遠に、終わりなく」という意味です。この文では、死者の国に住む状態が決して終わらないことを表しています。 この表現は forever よりも厳かで文学的です。神話、宗教、誓い、劇的な語りでよく見られる格調高い響きを文に与えます。

練習

学習した3語の表現を使って、厳かで文学的な文を完成させてください:According to the legend, the guardian will watch the gate ____.

答えを見る

for all eternity

So couldn't Hades grant her 意図と語調

1:36

だからハデスよ、彼女に与えてはくれないか、

just a few more years on Earth?

1:38

地上で過ごすあと数年を?

意図と語調

Couldn't Hades grant her...?:相手を説得する否定疑問文

Couldn't Hades grant her...? は否定疑問文の形ですが、ここで中心となるのは、ハデスに能力があるかどうかを尋ねることではありません。これは依頼を訴えかける形にし、ハデスに同意してほしいという期待と、同意することは可能で妥当だという考えを示しています。 just a few more years は、求めているものが小さく限定的であるかのように見せます。そのため、控えめに頼みながら、同時に感情的な圧力も加えています。

練習

例文の否定疑問文が果たしている主な役割は何ですか。

  1. ハデスは彼女にもっと時間を与えるべきだと示唆する、説得的な依頼です。
  2. ハデスにその能力があるかを中立的に尋ねているだけです。
  3. ハデスがすでに彼女にもっと時間を与えたと述べています。
答えを見る

ハデスは彼女にもっと時間を与えるべきだと示唆する、説得的な依頼です。

In the moment after Orpheus finished,

1:40

オルフェウスが歌い終えた瞬間、

all hell stood still. 慣用句

1:43

地獄のすべてが静まり返りました。

慣用句

all hell stood still:all hell broke loose の反転

all hell stood still は、文字どおりには冥界のすべてが動きを止めた、または静まり返ったという意味です。この神話的な場面では、hell は登場人物を取り巻く冥界そのものも指しています。 この表現は、「突然、激しい混乱が始まった」という意味の定型イディオム all hell broke loose を利用しています。broke loose を stood still に替えることで、よく知られたイメージを反転させています。混乱が起こるのではなく、冥界全体が動かなくなるのです。この効果は、イディオムと文字どおりの舞台設定の両方に気づくことで生まれます。

練習

この文の all hell stood still は何を意味しますか。

  1. 冥界のすべてが完全に動きを止めました。
  2. 冥界で突然、極端な騒動が始まりました。
  3. 全員がすぐに冥界から逃げ出しました。
答えを見る

冥界のすべてが完全に動きを止めました。

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill. 文化背景

1:45

シシュポスは岩を丘に押し上げるのをやめました。

文化背景

シーシュポスはもう岩を丘の上へ転がさなかった

ギリシャ神話で、シーシュポスは巨大な岩を何度も丘の上へ転がし上げる罰を受けています。岩はまた下へ転がり落ちるため、この作業は決して終わりません。 この繰り返しこそが終わりのない罰を表すので、no longer rolled his rock は異常な中断を示します。この場面では、音楽が冥界の変わることのない営みにまで影響を与えています。単に働く人が休憩したという意味ではありません。

練習

この神話の場面で、シーシュポスが動きを止めたことは何を意味しますか。

  1. 代わりに岩を丘の下へ転がすことにした。
  2. 異常な力によって、終わりのない罰が中断された。
  3. 普通の仕事を終えて、家に帰る準備ができた。
答えを見る

異常な力によって、終わりのない罰が中断された。

Tantalus did not reach for the water 文化背景

1:48

タンタロスは水を求めて手を伸ばすのをやめました、

he would never be allowed to drink.

1:50

決して飲むことを許されない水を。

文化背景

タンタロスは決して飲めない水に手を伸ばさなかった

ギリシャ神話で、タンタロスは永遠の飢えと渇きに苦しむ罰を受けています。水は近くにありますが、飲もうとするたびに遠ざかるため、永久に手が届きません。 ここで would never be allowed to drink が表すのは、一度限りの普通の禁止ではなく、この永久的な拒絶です。タンタロスが水に手を伸ばさないのは非常に異常で、音楽が渇きを癒そうとする終わりのない試みさえ中断したことを示しています。

練習

この神話の場面で、タンタロスが水に手を伸ばさないことは何を示しますか。

  1. すでに十分な水を飲み、もう喉が渇いていない。
  2. ほかの者が飲めないように水を守っている。
  3. 異常な力によって、水を追い求め続ける行動が中断された。
答えを見る

異常な力によって、水を追い求め続ける行動が中断された。

Even the Furies, 文化背景

1:52

復讐の女神たち、

the demonic goddesses of vengeance,

1:54

あの悪魔のような復讐の女神たちでさえ、

文化背景

the Furies:復讐をつかさどる恐ろしい女神たち

the Furies は、重大な罪などの悪事を罰する、ギリシャ神話の恐ろしい女神たちです。ここでは Furies は固有名の一部です。後ろの the demonic goddesses of vengeance は同格表現で、the Furies を別の言い方で説明し、何者なのかを示しています。 Even は、彼女たちを極端で意外な例として示します。容赦ない罰と結び付く存在まで心を動かされたと述べることで、物語は彼女たちに影響を与えたものの並外れた感情的な力を強調しています。ここでの Furies は、単に「激しい怒り」を表す普通名詞 fury の複数形ではありません。

練習

この神話の語りで、強調された部分は何を伝えていますか。

  1. Furies は、複数の人が感じる普通の怒りという感情です。
  2. Furies は神話上の復讐の女神で、普通なら心を動かされないと思われる存在の極端な例として示されています。
  3. Furies は、悲しむ人を慰めることを普段の役目とする陽気な女神です。
答えを見る

Furies は神話上の復讐の女神で、普通なら心を動かされないと思われる存在の極端な例として示されています。

wept.

1:56

涙を流しました。

Hades and Persephone granted Orpheus's plea, フレーズ

1:57

ハデスとペルセポネはオルフェウスの願いを聞き入れましたが、

but on one condition. フレーズ

2:00

一つだけ条件がありました。

フレーズ

grant someone's plea:切実な願いを正式に認める

Grant someone's plea は、深刻で、多くの場合は緊急性のある願いを正式に認めたり受け入れたりするという意味です。ここで grant は他動詞で、grant + someone's plea という形を取ります。この文では、ハデスとペルセポネにオルフェウスの訴えを受け入れる権限があります。 Plea は、中立的な request よりも、切実な必要性や感情的な緊急性を強く表します。grant と組み合わせると、決定に正式で格調高い響きが加わり、法律、公式な場面、神話の語りに適した表現になります。

練習

grant someone's plea を単純過去形にし、Maya を her で受けて文を完成させてください:After hearing Maya's urgent appeal, the judge ____.

答えを見る

granted her plea

フレーズ

on one condition:同意を一つの条件次第にする表現

この文の on one condition は、ハデスとペルセポネが、一つの要求が守られる場合に限って願いを受け入れたことを表します。But は、最初は全面的な同意に見える内容に制限を加えています。 よく使われる形は agree to something on one condition または allow something on one condition で、その後に具体的な要求を続けます。on the condition that + 節も使えます。ここでの condition は「条件・要求」という意味で、健康状態や物事の一般的な状態ではありません。

練習

必須条件を一つ示す決まった表現を入れて、許可を表す文を完成させてください:You may stay out late ____: text me when you arrive.

答えを見る

on one condition

As he climbed back out of the underworld, 文法

2:02

冥界から登って地上に戻る間、

文法

As he climbed...:as で同時進行の背景動作を示す

ここで As は時を表す節を導いています。冥界から登って出る動作を進行中の背景として示し、その間に後続の主節の出来事が起こります。「彼が冥界から登って戻る途中」という意味です。 この用法の as は、二つの展開を同じ時間の流れに置き、理由は示しません。冒頭の節の後にあるコンマは、その節が背景情報であることを示します。そのため、考えを完成させるには後ろに主節が必要です。

練習

文 'As Maya walked home, the streetlights came on,' で、As は何を示していますか?

  1. マヤが歩いて帰ったことが原因で街灯が点灯した。
  2. マヤはほかの人と同じ歩き方で帰宅した。
  3. 歩いている時間が、街灯が点灯する出来事の背景になっている。
答えを見る

歩いている時間が、街灯が点灯する出来事の背景になっている。

he must not turn around 意図と語調

2:05

彼は決して振り返ってはならない、

意図と語調

must not turn around:明確な禁止

must not turn around は「振り返ることは禁止されている」という意味です。ここで must not は厳しい条件を示し、turn around は禁止されている動作、つまり体の向きを変えて後ろを向くことを表します。 must not を「する必要がない」と解釈してはいけません。義務がないことは英語では do not have to または need not で表します。

練習

部屋への立ち入りが厳しく禁止されていることを表す文はどれですか。

  1. Visitors should not enter this room.
  2. Visitors must not enter this room.
  3. Visitors do not have to enter this room.
答えを見る

Visitors must not enter this room.

to see if Eurydice was following behind him. 文法

2:07

ユウリディケが後ろについてきているか確かめるために。

文法

see if Eurydice was following behind him:if が「〜かどうか」を表す用法

see if Eurydice was following behind him の see は「確認する・確かめる」という意味で、if は不確かな内容、つまりエウリュディケが彼の後ろについてきていたかどうかを導きます。 この if は条件を示しません。間接的な yes/no 疑問を導くため、節の中は平叙文の語順になり、Eurydice was following であって was Eurydice following ではありません。

練習

「〜かどうか確認する」を意味する、このレッスンの2語の表現で文を完成させてください:Let's ____ the library is still open.

答えを見る

see if

If he did, 文法

2:09

もし振り返れば、

she would return to the land of the dead forever.

2:11

彼女は永遠に死者の国へ戻ってしまうのです。

文法

If he did ... she would return:did で前の動作を置き換える

If he did の did は、前に述べられた turn around to see whether Eurydice was following という動作を受けています。英語では、動詞句全体の繰り返しを避けるために助動詞 do を使えるので、did が別の新しい動作を表しているわけではありません。 if節が条件を示し、she would return... がその結果を示します。過去の物語では、did と would がそれぞれ、起こり得る動作と、それに続く結果を表します。

練習

cancel the trip の代わりになる過去形の助動詞を入れてください:Lena said she might cancel the trip. If she ____, we would stay home.

答えを見る

did

Orpheus began to climb.

2:14

オルフェウスは登り始めました。

With each step, フレーズ

2:17

一歩進むごとに、

フレーズ

With each step:繰り返す段階を徐々な変化につなげる

With each step は「新しく一歩進むたびに」という意味です。ここでの with は、繰り返される一段階とともに状況が変わることを示し、「一歩と一緒に」という同伴の意味ではありません。 応用できる形は With each + 単数の可算名詞で、その後に関連する結果を表す節が続きます。each は一つ一つの段階に注目させます。

練習

With each + 単数名詞の形と practice session という語を使ってください:____, her balance improved.

答えを見る

With each practice session

he worried more and more フレーズ

2:18

彼はますます不安になりました、

about whether Eurydice was behind him. 文法

2:20

ユウリディケが本当に後ろにいるのかどうか。

フレーズ

more and more:程度がだんだん増すこと

more and more は一まとまりで、程度や量が増え続けることを表します。ここで worried more and more は、彼の心配が時間とともに強くなったという意味です。 worry more and more のように動詞の後ろに置くことも、more and more difficult のように形容詞や副詞の前に置くこともできます。2つの more を別々に解釈しないでください。

練習

「ますます」という意味の繰り返し表現を入れてください:The instructions became ____ confusing.

答えを見る

more and more

文法

about whether...:何を心配しているかを示す

about は worry を、心配の具体的な内容につなげます。whether Eurydice was behind him は文の中に組み込まれた Yes/No 疑問です。彼女がそこにいるかどうか分からず、その不確かさを心配していました。 前置詞 about の後でこのような疑問を導く場合は、whether が標準的です。組み込まれた節では Eurydice was のように平叙文の語順を使い、was Eurydice とはしません。ここでの whether は条件を表していません。

練習

不確かな問題を示すために worry about whether... を正しく使っている文はどれですか。

  1. Jordan worried about whether was the door locked.
  2. Jordan worried about whether the door was locked.
  3. Jordan worried whether about the door was locked.
答えを見る

Jordan worried about whether the door was locked.

He heard nothing.

2:22

何も聞こえません。

Where were her footsteps?

2:24

彼女の足音はどこだ?

Finally,

2:25

ついに、

just before he stepped out of the underworld 解説

2:27

冥界を抜け出し

and into the bright light of day,

2:29

まばゆい日の光の中へ踏み出す直前、

文法

just before:出来事が起こる直前の時間

just before は、別の出来事が起こるほんの少し前という意味です。ここでは just が時間の幅を狭めており、彼がもう少しで日の光の中へ出るところで、何かが起きたことを示します。 物語では、この表現によって変化をぎりぎりの瞬間に置き、緊張感や「あと少しだった」という感覚を生み出せます。この用法の just は before を修飾しており、「公平な」や「単に」という意味ではありません。

練習

人々が到着するほんの少し前にドアが施錠された、という意味の文はどれですか。

  1. The doors locked long after we reached them.
  2. The doors locked just before we reached them.
  3. The doors had already been locked all morning.
答えを見る

The doors locked just before we reached them.

フレーズ

stepped out of ... and into ...:一続きの完全な移動経路

stepped out of the underworld and into the bright light of day では、out of が離れる場所を示し、into が新たに入る空間を示します。この二つの並列された句によって、冥界から日の光へという一つの完全な移動経路が作られています。 再利用できる形は 動詞 + out of A + and + into B です。実際の空間の間を移動する場合にも、適切な名詞を使って、ある状態や段階から別の状態や段階への変化を表す場合にも使えます。ここでの the bright light of day は、単なるランプや明るい場所ではなく、地上にある生者の世界も示唆しています。

練習

out of と into を使って移動経路を完成させてください:Maya walked ____ the crowded kitchen and ____ the quiet garden.

答えを見る

out of · into

he gave into temptation. 句動詞

2:31

彼は誘惑に負けてしまいました。

句動詞

gave into temptation:標準形 give in to を使う

ここで gave into temptation は、誘惑への抵抗をやめ、その誘惑に負けて行動したという意味です。give の通常の「与える」という意味ではなく、句全体で「誘惑に屈した」と捉えます。 標準的な形は give in to + 名詞です。in は句動詞 give in の一部で、to の後ろに屈する対象が来ます。過去形は gave in to temptation です。字幕の gave into temptation でも意図は伝わりますが、学習して使うべき形は gave in to です。

練習

「衝動への抵抗をやめた」という意味の標準的な過去形を入れてください:I planned to wait until payday, but I ____ and ordered the game.

答えを見る

gave in to temptation

Orpheus tried to return to the underworld,

2:33

オルフェウスは再び冥界へ戻ろうとしましたが、

but was refused entry. 語彙

2:36

入ることを拒否されました。

語彙

was refused entry:入場拒否を表すフォーマルな受動態

Was refused entry は、ある人が場所に入る許可を得られなかったことを表す受動態の形です。ここで entry は入るための許可を意味し、入口、日記の一項目、辞書の見出し語という意味ではありません。 能動態の形は refuse someone entry です。例えば Security refused him entry. と言えます。受動態では、許可を拒否された人が主語になり、He was refused entry. となります。

練習

「入ることを許可されなかった」という意味のフォーマルな受動態を入れてください:The guest ____ because his name was not on the list.

答えを見る

was refused entry

Separated from Eurydice, 文法

2:38

ユウリディケと引き離され、

文法

Separated from Eurydice:文頭の過去分詞句

Separated from Eurydice は、文頭に置かれた過去分詞句です。主動作が起こるときの状態や背景を示し、完全な文では、オルフェウスが後に誓いを立てる理由も読み手に理解させます。 ここで Separated は主動詞ではありません。その意味上の主語は、後に続く主節の主語 Orpheus と一致しなければなりません。この構造は、Because Orpheus was separated from Eurydice のような完全な節を短くまとめたものです。

練習

文頭の分詞句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか。

  1. Separated from his family, Leo felt lonely.
  2. Separated from his family, the empty room felt lonely.
  3. Separated from his family, the weather turned cold.
答えを見る

Separated from his family, Leo felt lonely.

Orpheus swore never to love another woman again. フレーズ

2:40

オルフェウスは二度と他の女性を愛さないと誓いました。

フレーズ

swore never to love another woman again:二度としないという固い誓い

Swore never to love another woman again は、swear + never + to不定詞の形で、今後ある行為を絶対にしないという厳粛な決意を表します。Swore は swear の過去形で、ここでは「厳粛に誓った」という意味であり、「悪態をついた」という意味ではありません。 Never だけでも「どの時点でもない」という意味です。Again は行為の繰り返しを加えるため、never ... again は「二度と決してしない」を強く表し、感情的に決定的な響きになります。

練習

swore never to ... again の2つの部分を使って文を完成させてください:After the betrayal, Maya ____ trust him ____.

答えを見る

swore never to · again

Instead,

2:43

その代わりに、

he sat in a grove of trees

2:44

彼は木立の中に座り、

and sang songs of lovers.

2:46

恋人たちの歌を歌いました。

There was Ganymede, 文化背景

2:48

ガニュメデスがいました、

the beautiful boy

2:50

その美しい少年は、

who Zeus made drink bearer to the gods. 文法

2:50

ゼウスによって神々の酌人をさせられました。

文化背景

神々の給仕役ガニュメデス

ガニュメデスはギリシャ神話の登場人物で、ここで初めて出てくる普通の少年ではありません。神話では、ゼウスがこの美少年を神々のもとへ連れて行き、神々に飲み物を出す給仕役、つまり酌人にします。 ガニュメデスの名を出すことで、この箇所はゼウスが彼に抱いた欲望にまつわる有名な物語を呼び起こしています。そのため、この一節は神話上の恋物語が並ぶ流れの一部だと分かります。

練習

この文はガニュメデスをどのような人物として示していますか。

  1. 神々に飲み物を出す役目に任命された神話上の少年
  2. 人間のために飲み物を作った神
  3. 飲み物を売っていた普通の少年
答えを見る

神々に飲み物を出す役目に任命された神話上の少年

文法

who Zeus made drink bearer:関係節の目的語と名詞補語

関係代名詞 who は Ganymede を指しています。関係節の中では made の目的語に当たり、Zeus が主語、made が動詞、who が目的語です。独立した文に戻すと、語順は Zeus made Ganymede drink bearer to the gods. となります。 ここでは make + object + noun complement の形が使われています。名詞句 drink bearer は Ganymede に与えられた役職を表すため、made は「彼を神々の給仕役にした、または任命した」という意味です。

練習

make + Ava + president を正しい形と語順で使って文を完成させてください:After a unanimous vote, the club ____.

答えを見る

made Ava president

There was Myrrha, 文化背景

2:53

ミュルラがいました、

who loved her father and was punished for it.

2:55

父を愛し、その罪で罰を受けた娘です。

文化背景

父を愛した Myrrha:禁忌の愛と罰

Myrrha(ミュラー)は古典神話の人物です。ここで loved her father は、自分の父親に恋愛的または性的な思いを抱いたことを指します。これは近親相姦にあたる禁忌の愛で、娘が父親に抱く普通の家族愛ではありません。 彼女が罰を受けることで、この物語は愛が苦しみや重大な結果と結び付く悲劇的な例の一つになっています。

練習

この神話の中で、loved her father はどのような意味ですか?

  1. 父親に普通の家族愛を示した。
  2. 誰も愛そうとしなかったため罰を受けた。
  3. 自分の父親に禁忌とされる恋愛感情を抱いた。
答えを見る

自分の父親に禁忌とされる恋愛感情を抱いた。

And Pygmalion, 文化背景

2:57

そしてピグマリオン、

who sculpted his ideal woman out of ivory,

2:59

象牙から理想の女性を彫り出し、

then prayed to Venus until she came to life. 慣用句

3:02

彼女が命を得るまでウェヌスに祈り続けた者です。

文化背景

Pygmalion:理想の女性を彫る……彼女が命を得る

Pygmalion(ピュグマリオン)は古典神話の彫刻家です。彼は理想の女性を象牙像として彫り、愛と美に結び付く女神 Venus に祈ります。Venus はその像に命を与えます。 したがって、sculpted his ideal woman は単なる芸術制作ではありません。until she came to life の she は、生きた女性になる象牙像を指し、Venus を指すのではありません。

練習

until she came to life の she は何を指しますか?

  1. Pygmalion のモデルを務めた普通の女性
  2. 理想の女性をかたどった象牙像
  3. 人間になった Venus
答えを見る

理想の女性をかたどった象牙像

慣用句

came to life:命を得る/生き生きとする

この神話で she が指すのは、ピュグマリオンが象牙で彫った女性です。She came to life は、命のなかった彫像が文字どおり生きた女性になったという意味で、「日常生活の中へ来た」という意味ではありません。 より広い用法では、come to life は「生き生きとする」「面白くなる」「活気づく」という意味でよく使われます。登場人物が演技によって生き生きと見えたり、静かな場所が人の到着で活気づいたりする場合に使えます。

練習

came to life を「にぎやかになる、活気づく」という意味で使っている文はどれですか。

  1. The old town came to life after sunset.
  2. The mayor came to a decision after sunset.
  3. The tour group came to the old town after sunset.
答えを見る

The old town came to life after sunset.

And there was Venus herself, 文化背景

3:05

さらにウェヌス自身も、

whose beautiful Adonis

3:08

彼女の愛した美しいアドニスは

was killed by a wild boar.

3:10

野猪に殺されました。

文化背景

ヴィーナス自身と美しいアドニス

ヴィーナスは、ローマ神話における愛と美の女神です。アドニスは古典神話で彼女が愛する美しい青年で、イノシシに殺されます。この文の beautiful Adonis は名前のあるこの神話上の人物を指しており、正体不明の美男子を表す一般的な描写ではありません。 herself は、愛の女神でさえ喪失を経験することを強調しています。この典故は愛、暴力的な死、悲嘆を結び付け、死によって引き離された恋人たちの有名な例をもう一つ加えています。

練習

ヴィーナスとアドニスへの言及は、この文にどのような意味を加えていますか。

  1. ヴィーナスが狩りの最中にイノシシを殺したと述べています。
  2. ヴィーナスが愛する青年を失う神話を思い起こさせます。
  3. 単に美しいと形容された正体不明の旅人を紹介しています。
答えを見る

ヴィーナスが愛する青年を失う神話を思い起こさせます。

It was as if Orpheus's own love and loss 文法

3:12

まるでオルフェウス自身の愛と喪失が、

had allowed him to see into the hearts 慣用句

3:15

彼に心の奥底を見透かす力を与えたかのようでした、

of gods and people everywhere.

3:17

あらゆる場所の神々や人々の心を。

文法

It was as if...:想像上の説明を示す表現

It was as if は、後ろの節を印象や想像上の説明として示します。ここでは、オルフェウスの愛と喪失の経験が、彼に並外れた洞察力を与えたかのように見えた、という意味です。語り手は、目に見えない変化が実際に起きたことや、彼が文字どおり魔法の力を得たことを断言していません。 この型は、感情や雰囲気、効果をたとえによって説明し、後ろの内容を確認済みの事実として言い切らないときに使えます。

練習

事実ではなく想像上の印象を示す2語の接続表現を入れて、強調された型を完成させてください:It was ____ the empty house were holding its breath.

答えを見る

as if

慣用句

see into the hearts of...:心の奥の感情を理解する

see into the hearts of... は、人々の最も深い感情、動機、苦しみを理解することを表す比喩です。ここで see into は目に見えるものの奥を見抜くこと、hearts は人の内面的な感情の世界を表します。 この一節は、オルフェウスの共感力と芸術的な洞察力をたたえています。身体の臓器の内部を見るという意味ではありません。

練習

次の文で see into the hearts of はどのような意味ですか:The poet could see into the hearts of strangers.

  1. 相手の最も深い感情を理解すること。
  2. 遠くから相手を見分けること。
  3. 相手の実際の心臓を検査すること。
答えを見る

相手の最も深い感情を理解すること。

For some, however, 話の流れ

3:20

しかし、一部の者にとっては、

話の流れ

For some, however, — 対照的な別の集団の見方への切り替え

For some は範囲を限定し、後に続く内容が「一部の人」に当てはまり、その人たちの視点から述べられることを示します。ここでの for は「一部の人のために」ではなく、「一部の人にとって」という意味です。 however は、前に述べたより一般的な反応との対比を示します。全体として、話題を広い反応から、一部の人が持つ異なる反応へ切り替えています。

練習

あるレビューで、まず大多数の観客が映画を気に入ったと述べています。“For some, however, the ending felt too sad” は文章の中でどのような働きをしますか。

  1. 多数派とは反応が異なる一部の観客へ話題を切り替えます。
  2. 次の内容が対比ではなく結果であることを示します。
  3. その映画が少数の観客のためだけに作られたことを表します。
答えを見る

多数派とは反応が異なる一部の観客へ話題を切り替えます。

poetry was not enough.

3:22

詩だけでは不十分でした。

A group of wild women

3:24

野蛮な女たちの集団、

called the Maenads 文化背景

3:25

マイナスと呼ばれる狂女たちは、

文化背景

the Maenads — 恍惚とした狂乱に結び付く神話上の信奉者

the Maenads(マイナデス)は、ギリシャ神話に登場するディオニュソスの女性信奉者です。宗教的な恍惚と狂乱の状態にある姿で描かれることが多く、制御を失うことや暴力と結び付ける神話もあります。 この文で the Maenads は、普通の女性集団の名前ではなく、広く知られた神話上の集団名です。この背景により、wild women には狂乱と危険という具体的な神話のイメージが加わります。

練習

この神話の文脈で、Maenads とはどのような存在ですか。

  1. 恍惚とした狂乱に結び付くディオニュソスの女性信奉者。
  2. ギリシャの都市の秩序を守る役人。
  3. 現代の社交クラブに所属する普通の会員。
答えを見る

恍惚とした狂乱に結び付くディオニュソスの女性信奉者。

could not bear the thought フレーズ

3:27

どうしても耐えられませんでした、

that a poet who sang so beautifully of love

3:28

あれほど美しく愛を歌う詩人が

would not love them.

3:31

自分たちを愛してくれないということを。

フレーズ

could not bear the thought:ある考えを感情的に受け入れられない

Could not bear the thought は、その考えを感情的にどうしても受け入れられなかった、という意味です。ここで bear は「耐える、我慢する」という動詞で、動物の「クマ」でも、物を運ぶという意味でもありません。 thought の後ろには、この文のように考えの内容を示す that 節を置けます。cannot bear the thought of + 名詞または -ing 形もよく使われます:I can't bear the thought of leaving.

練習

「その考えを感情的に受け入れられなかった」という意味の4語の目標表現を入れてください:She ____ that her childhood home might be demolished.

答えを見る

could not bear the thought

Their jealousy drove them to a frenzy, 慣用句

3:33

嫉妬のあまり狂乱状態に陥った彼女たちは、

慣用句

drove them to a frenzy:人を極度の制御不能状態にする

Drove them to a frenzy は、嫉妬が原因で彼女たちが激しく動揺し、自制を失ったという意味です。Drive は使役の形 drive + 人 + to + 結果の状態で使われています。them は影響を受けた人、to a frenzy はその結果です。 ここで drive は車を運転するという意味ではありません。a frenzy は興奮、怒り、恐怖などが激しく入り混じる混乱状態で、普通の高揚感ではありません。

練習

「Nina をひどく動揺させ、ほとんど自制できない状態にした」という意味の、過去形の5語の目標表現を入れてください:The relentless buzzing ____.

答えを見る

drove Nina to a frenzy

and they destroyed poor Orpheus.

3:36

哀れなオルフェウスを八つ裂きにしました。

The birds, nature's singers, 慣用句

3:38

自然の歌い手である鳥たちは、

慣用句

nature's singers:鳥を自然界の歌い手にたとえる比喩

nature's singers は the birds を別の言い方で表す比喩的な同格表現です。鳥のさえずりが人間の音楽のように聞こえるため、鳥を歌い手として擬人化しています。実際の職業や科学上の分類を表すものではありません。 この物語では、このイメージが鳥の歌声とオルフェウスの音楽を結び付け、自然界までもが彼を悼んでいるように感じさせます。

練習

この文の nature's singers はどのような意味ですか?

  1. 鳥のさえずりに注目し、鳥を歌い手として詩的に描いています。
  2. その鳥たちは、自然のために働くプロの歌手です。
  3. その鳥たちは、その名前を持つ正式な科学上の分類に属しています。
答えを見る

鳥のさえずりに注目し、鳥を歌い手として詩的に描いています。

mourned Orpheus,

3:40

オルフェウスを悼みました、

as did the rivers, 文法

3:42

川も同じように、

文法

as did the rivers:同じ動作を示す as の倒置

as did the rivers は「川もオルフェウスを悼んだ」という意味です。助動詞 did は前に出た過去形の述語 mourned Orpheus の代わりで、新しい動作を表しているのではありません。 as の後では、as + did + the rivers のように助動詞が主語より前に置かれます。この簡潔な倒置で、前と同じ動作をする別の主語を付け加えています。

練習

彼女の両親もコンサートを楽しんだという意味になるように、倒置した as の形で文を完成させてください:Maya enjoyed the concert, ____ her parents.

答えを見る

as did

who made music as they babbled. 慣用句

3:43

さらさらと音を立てて音楽を奏でました。

慣用句

made music as they babbled:水音を擬人化する表現

この関係節では、川が演奏したり話したりできるかのように描かれています。made music は水音を音楽として表し、babbled は本来人の話し方を表す動詞を使って、流れる水の生き生きとした連続音を描いています。これは擬人化であり、実際に話しているわけではありません。 ここで as は同時に起こる動作を結びます。川はせせらぎながら「音楽を奏でていた」のです。自然描写では、音や動きを鮮やかに見せるため、自然物に人間の動作を与えることがあります。

練習

流れる水の音を babbled で擬人化している文はどれですか。

  1. The stream babbled over the smooth stones.
  2. The baby babbled from her crib.
  3. The speaker babbled because he was nervous.
答えを見る

The stream babbled over the smooth stones.

The world had lost two great souls. 慣用句

3:45

世界は二つの偉大な魂を失いました。

慣用句

two great souls:立派な人々を指す詩的な表現

ここで two great souls は、亡くなった立派で重要な二人を指します。soul は人全体を表し、その人の内面的な人格や価値を強調します。体から離れた幽霊のような魂だけを指しているのではありません。 two great people と比べると、この表現はより詩的で厳かであり、深い敬意が感じられます。特に追悼や賛辞の言葉で自然です。

練習

この文の two great souls に最も近い意味はどれですか。

  1. 死を深く悼まれている立派な二人
  2. この世を動き回る姿を目撃された二つの幽霊
  3. 中立的な人数集計に載った普通の二人
答えを見る

死を深く悼まれている立派な二人

Orpheus and Eurydice

3:48

オルフェウスとユウリディケは

had loved each other so deeply 文法

3:50

とても深く愛し合っていたため、

that when they were separated,

3:52

彼らが引き離されたとき、

Orpheus had understood the pain and joys フレーズ

3:53

オルフェウスは苦しみと喜びを理解しました、

of lovers everywhere,

3:56

あらゆる恋人たちのそれを。

フレーズ

the pain and joys of lovers everywhere:一つの経験の二つの側面

この名詞句では、pain と joys を並列して、恋愛経験の二つの側面である苦しみと幸せな瞬間を表しています。pain は一般的な苦しみを表す不可算名詞として使われ、複数形の joys はさまざまな種類や個々の喜びを示します。この組み合わせは矛盾ではなく、複雑な経験を意図的に表したものです。 of lovers everywhere は pain と joys の両方にかかります。everywhere は lovers の範囲を世界中の愛し合う人々へ広げる語であり、特定の一つの場所を示すものではありません。同じ並列の形で、the pressures and rewards of teaching のように複雑な経験を簡潔にまとめることもできます。

練習

一つの経験の難しい面と良い面を、並列した抽象名詞でまとめている文はどれですか。

  1. After years in the profession, she discussed the rewards of teaching only.
  2. After years in the profession, she learned where the teachers lived.
  3. After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.
答えを見る

After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.

and a new art form, 慣用句

3:58

そして新しい芸術の形、

the love poem, was born.

3:59

つまり「恋愛詩」が生まれたのです。

文法

had loved each other so deeply that:程度から結果へ

ここで so deeply that は「so + 副詞 + that + 結果」の形です。deeply は had loved を修飾し、愛の強さを表します。that はその程度から生じる結果を導くのであり、deeply をさらに説明しているだけではありません。 結果は文の後半全体に続きます。二人が引き離されたとき、オルフェウスは恋人たちの苦しみと喜びを理解するようになり、そこから恋愛詩の誕生へとつながります。一般に so + 形容詞/副詞 + that は、非常に高い程度と、そのために起きた結果を結びます。

練習

程度から結果を表す形を完成させてください:The river was ____ deep ____ we could not walk across it.

答えを見る

so · that

慣用句

a new art form ... was born:抽象的なものの誕生

この文の was born は比喩です。赤ん坊が生まれたのではなく、恋愛詩という新しい種類の芸術が現れたという意味です。この表現は、抽象的なものの起源を生命の始まりのように感じさせます。 応用できる形は「抽象的な主語 + be born」です。アイデア、伝統、運動、芸術形式などが初めて現れたときに be born を使えます。ここで the love poem は、その新しい芸術形式が何であるかを具体的に示しています。

練習

抽象的なものの始まりを表すように、be born の過去形で文を完成させてください:From one scientist's question, a bold new theory ____.

答えを見る

was born

While the world wept, 文法

4:01

世界が悲しみに暮れる一方で、

文法

While the world wept:同時進行の背景と擬人法

While は、後に続く主節の背景となる時間の節を導きます。ここでは「同じ時間に」という意味です。世界の悲しみが続く一方で、主節では別の状況が描かれます。対比は同時に起きている二つの場面を並べることで生まれており、while が although の意味だからではありません。 the world wept は擬人法です。世界中の人々が悲しんでいた、または悲しみが世界全体を満たしていたように感じられた、という考えを、世界そのものが泣くイメージにまとめています。

練習

'While the world wept,' という節で、While の主な働きは何ですか?

  1. 主な出来事と同時に起きている背景の出来事を導きます。
  2. 泣くことが終わってから初めて主な出来事が起きたことを示します。
  3. 主な出来事の原因を示します。
答えを見る

主な出来事と同時に起きている背景の出来事を導きます。

Orpheus found peace and his other half 慣用句

4:03

オルフェウスは安らぎと彼の片割れを見つけました、

in the underworld.

4:06

冥界において。

慣用句

his other half:親しいパートナーを表す愛情のこもった呼び方

his other half は、恋人や配偶者を親しみを込めて表すイディオムです。この文ではエウリュディケを指し、身体や数量の半分という意味ではありません。 この比喩では、親密な二人を一つの全体を作る二つの部分として捉えます。一般に、other half の前に my、your、his、her などの所有を表す語を置くと、誰のパートナーかが示されます。

練習

other half を恋愛上のパートナーという意味で自然に使っている文はどれですか。

  1. Jordan gave the other half of the sandwich to Mia.
  2. Jordan brought his other half to the anniversary dinner.
  3. Jordan called a new coworker his other half on their first morning.
答えを見る

Jordan brought his other half to the anniversary dinner.

There, to this day, フレーズ

4:07

そこで、今日に至るまで、

フレーズ

to this day:過去から現在まで続いている状況

to this day は、あることが過去に始まった、または過去にすでに事実であり、それが現在まで続いていることを表します。説明されている状態や事実が今も変わらず成り立つと伝える表現です。 物語、思い出、歴史的な説明、未解決の出来事などで、継続を強調するためによく使われます。ここでは、その伝説が現在も真実だと語られていることを示しており、day は特定の日付を意味しません。

練習

謎が今も未解決であることを表す、目標の3語の表現を入れて文を完成させてください:____, no one knows why the lighthouse went dark.

答えを見る

To this day

he walks with Eurydice

4:10

彼はユウリディケとともに歩んでいます、

along the banks of the River Styx. 文化背景

4:11

三途の川のほとりを。

文化背景

the banks of the River Styx:神話の川の岸辺

この句の banks は、川の縁にある陸地、つまり「川岸」を表します。of the River Styx はどの川の岸かを示しており、金融機関の bank という意味ではありません。 River Styx(ステュクス川)は、ギリシャ神話で冥界と結び付けられた川です。この名前によって、場面が現実の地理ではなく、神話上の冥界に置かれていると分かります。

練習

次のうち、bank が例文の banks と同じ意味で使われている文はどれですか。

  1. We ate lunch on the bank of the river.
  2. The airplane banked to the left.
  3. She deposited the check at the bank.
答えを見る

We ate lunch on the bank of the river.

Sometimes, they stroll side by side. フレーズ

4:13

時には、並んで散歩します。

フレーズ

side by side:隣り合って、並んで

この文の side by side は、二人が隣り合い、おおよそ同じ方向へ散歩することを表します。この句は副詞的に働き、どのように散歩するかを説明しています。 実際の位置だけでなく、一緒に行動したり働いたりするという意味にも広げられ、協力関係や対等な参加を示すこともあります。

練習

「隣り合って」を意味する、このレッスンの3語の表現で文を完成させてください:The two runners crossed the finish line ____.

答えを見る

side by side

Sometimes, she is in front.

4:16

時には、彼女が前を歩きます。

And sometimes, he takes the lead, 慣用句

4:18

そして時には、彼が先頭を歩き、

慣用句

takes the lead:前に出て先導する

この歩いている場面で takes the lead は、彼が前に出て道を先導する、つまり先頭に立つという意味です。lead は定型表現 take the lead の中で名詞として使われています。 別の場面では、take the lead は競争で首位に立つことや、活動を率先して始めて導くことも表します。共通するのは、先頭や主導する位置に立つという考え方です。

練習

この歩いている場面で、'takes the lead' はどのような意味ですか。

  1. 彼が前に出て先導する。
  2. 彼が後ろに残って彼女について行く。
  3. 彼が金属のかけらを拾う。
答えを見る

彼が前に出て先導する。

turning to look back at her

4:21

振り返って彼女を見つめます、

as often as he likes. 文法

4:22

好きなだけ、何度でも。

文法

as often as he likes:頻度を本人が自由に決める

as often as he likes は、頻度が本人の意思で決まることを表します。つまり、彼は望む回数だけ振り返って彼女を見ることができます。ここでは as ... as の形が頻度を示し、often が頻度を表す語になっています。 この用法の likes は「何かを好む」ではなく、「望む、そうしたいと思う」という意味です。省略された動作は文脈から分かります。完全な形は as often as he likes to turn and look back at her と考えられます。

練習

回数や頻度に制限がないことを表すように、as often as ... の形で文を完成させてください:You may review the notes ____.

答えを見る

as often as you like

TED-Ed is a non-profit.

4:24

TED-Edは非営利団体です。

If you value our work,

4:26

私たちの活動に価値を感じていただけるなら、

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:27

patreon.com/teded での支援をご検討ください。