いいえ、テキサス州は合衆国から離脱できません：英語学習ノート

Can Texas secede from the Union? 語彙

テキサス州は連邦から脱退できるのでしょうか？

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

アメリカで2番目に人口が多く、2番目に大きいこの州は、かつて独立国であったことをいつも最初に思い出させます。

the Republic of Texas.

それがテキサス共和国です。

Unlike California's three-week,

カリフォルニアの3週間という、

almost accidental flirt with independence 慣用句

ほぼ偶然の独立の試み

and a hideous flag,

そしてひどい旗とは異なり、

the Republic of Texas was a real country

テキサス共和国は本物の国でした

with its own presidents and laws and currency

独自の大統領、法律、通貨を持ち

for a decade from 1836 until 1846

1836年から1846年までの10年間存在し

when it joined the Union to become the 28th state.

その後、第28番目の州として連邦に加わりました。

Thankfully, evening out the number of stars. 句動詞

ありがたいことに、星の数を偶数にしてくれました。

This happy marriage led pretty much immediately 慣用句

この幸せな結婚は、ほぼ即座に

to the Mexican-American War

米墨戦争を引き起こしました

over the question of how big Texas was.

テキサスがどれほどの大きさかという問題をめぐって。

America, as the victor,

アメリカは勝者として、

got to decide the answer. 文法

その答えを決める権利を得ました。

Very big.

非常に大きい、と。

While Texas gave up its complete independence to join the Union, 句動詞

テキサスは連邦に参加するために完全な独立を手放しましたが、

it didn't give up its independent streak

独立の気風は手放さず

and filed for divorce along with several other states 慣用句

わずか15年後に他のいくつかの州とともに

a scant 15 years later. 語彙

離婚を申請しました。

This domestic dispute was settled not with flowers, 話の流れ

この家庭内の争いは花ではなく、

but with force,

武力によって解決され、

something that many are still grumbly about today.

そのことは今日でも多くの人が不満に思っています。

But history aside, 話の流れ

しかし歴史はさておき、

in modern times could Texas still be a real country?

現代において、テキサスは再び本物の国になれるのでしょうか？

In other words, could Texas succeed if it secedes? 解説

言い換えれば、テキサスが脱退した場合、成功できるのでしょうか？

In terms of population, an independent Texas フレーズ

人口に関して言えば、独立したテキサスは

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

2600万人の市民を抱える世界第46位の国になります。

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. 文法

そしてその市民たちによって、テキサスは第13位の経済大国になるでしょう。

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, フレーズ

したがって、新しいテキサス共和国はオーストラリアに匹敵するでしょう、

except in the size department.

サイズの点を除いては。

But what about the federal money that goes to Texas?

しかし、テキサスに流入する連邦資金についてはどうでしょうか？

Those interstate highways don't build themselves, you know. 意図と語調

州間高速道路は自然に建設されるわけではありませんからね。

For a majority of states, independence would be a financial problem.

大多数の州にとって、独立は財政的な問題になります。

Mississippi, for example,

例えばミシシッピ州は、

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. 文法

税金として1ドル送るごとにワシントンから2ドルを受け取っています。

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

そのため、独立した「マグノリア共和国」はほぼ瞬時に破産するでしょう。

But not Texas,

しかし、テキサスは違います。

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. 文法

テキサスは連邦政府から受け取る以上の税金を納めています。

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved 文法

独立したテキサスが高速道路の舗装を維持し、

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

市民にささやかでハッピーな「テキサス独立記念日」の減税を提供できない理由はありません。

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. 慣用句

ですから、財政的な観点から見れば、新しいテキサス共和国は合格です。

Now the question is, can Texas legally secede?

さて問題は、テキサスが合法的に脱退できるかどうかです。

And the answer is, no, not at all.

答えは、いいえ、全くできません。

Despite popular belief, even by politicians who should know better, 話の流れ

もっとよく知っているべき政治家でさえ信じている一般的な信念に反して、

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, 文化背景

テキサス州憲法には連邦を自由に脱退できる条項は含まれていません。

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. 文法

テキサス人や他の州の市民がどれほどそう望んでいたとしてもです。

However, the Texas Constitution does have a weird

しかし、テキサス州憲法には奇妙な条項があり、

clause that allows it to divide itself into five states

それは議会の承認なしに

without the approval of Congress.

州を5つに分割することを許可するものです。

So Texas could at any moment explode into states,

したがって、テキサスはいつでも州に分裂する可能性があります。

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

おそらく北テキサス、南テキサス、東テキサス、西テキサス、そしてオースティンと名付けられ、

which would quintuple its power in the Senate,

これにより上院での権力は5倍になりますが、

but not necessarily help it gain independence

独立を獲得するのに必ずしも役立つわけではありません。

because there's no legal process for a state to exit the Union.

なぜなら、州が連邦を脱退するための法的な手続きは存在しないからです。

Though the Constitution is mute on the issue, 語彙

憲法はこの問題について沈黙していますが、

secession has come before the Supreme Court 語彙

脱退の問題は過去に最高裁判所に持ち込まれており、

and shockingly, the Supreme Court of the United States

驚くべきことに、米国最高裁判所は

decided that states can't leave the United States.

州はアメリカ合衆国を離れることはできないと決定しました。

But the legal question is weirdly sort of moot. 語彙

しかし、この法的な問題は奇妙なことに少し無意味です。

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. 解説

結局のところ、最初のテキサス共和国は無から突然現れたわけではありません。

Texas was originally a state of Mexico,

テキサスはもともとメキシコの州であり、

which didn't allow Texas to leave,

メキシコはテキサスが離れることを許しませんでしたが、

but leave Texas did anyway, 文法

テキサスはとにかく離れました。

though under less than harmonious circumstances. 意図と語調

調和のとれた状況下ではありませんでしたが。

While it's hard to imagine a war 話の流れ

新しいテキサス共和国とアメリカ合衆国との間で

between the new Texas Republic and the United States,

戦争が起こることは想像し難いですが、

it isn't hard to imagine who would win that fight.

その戦いで誰が勝つかを想像するのは難しくありません。

Texas does have its own military, but seriously, 文法

テキサスには独自の軍隊がありますが、真面目な話、

nobody beats America in the war business. 慣用句

戦争ビジネスでアメリカに勝てる者はいません。

So the only way Texas is leaving 文法

したがって、テキサスが離れる唯一の方法は、

is if it can convince the United

アメリカを説得して

States to change its laws to let it leave,

法律を変更させ、離れることを許可させることです。

which only has a chance of being discussed seriously 文法

それが真剣に議論される可能性があるのは、

if a majority of Texans want independence,

テキサス人の過半数が独立を望んでいる場合のみですが、

which isn't remotely the case. フレーズ

現在の状況はそれとはかけ離れています。

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

したがって、新しいテキサス共和国について考えるのは興味深いことですが、

particularly for some non-Texans,

特に一部のテキサス州以外の人にとっては、

as of now, it's a long way from becoming a reality. 解説

今のところ、それが現実になるのはまだまだ先の話です。