私のどこを愛してる？：英語学習ノート

Sometimes, and it often happens in bed,

時として、そしてそれはベッドでよく起こることですが、

we face an acute test at the hands of a lover 慣用句

私たちは恋人の手によって厳しい試練に直面します。

to whom we have pledged our affections. フレーズ

私たちが愛情を誓った相手からの試練です。

We are asked with little warning

ほとんど前触れもなく、

and maybe in a serious tone,

そしておそらく真剣な口調で尋ねられます。

"What do you love me for?" 意図と語調

「私のどこが好きなの？」

Few moments in a relationship can be as philosophical as this 文法

恋愛関係において、これほど哲学的で、

or as dangerous.

あるいはこれほど危険な瞬間は他にあまりありません。

A good answer has the power to confirm フレーズ

良い答えには、関係を確固たるものにし、

and enhance a relationship.

深める力があります。

A bad one could blow it apart. 慣用句

悪い答えは、関係を吹き飛ばしてしまうかもしれません。

As we try to make headway, 慣用句

答えを捻り出そうとする中で、

we immediately recognize that we can't simply say,

私たちはすぐに、ただ単純にこう言うわけにはいかないと気づきます。

"Everything."

「全部だよ。」

We're being asked to make choices

私たちは選択を迫られており、

and our love will be deemed sincere 語彙

私たちの愛は、その選択が的確であると感じられる度合いにおいてのみ、

to the extent that these choices feel accurate 文法

受け取る側にとって、

to their recipients.

誠実なものだと見なされるのです。

The fundamental assumption behind the inquiry

この問いの背後にある根本的な前提は、

is that there are

愛される理由には

better and worse things to be loved for.

より良いものと、そうでないものがあるということです。

It isn't the brute fact that we are liked フレーズ

私たちが好かれているというありのままの事実だけが

that can count.

重要なわけではありません。

The liking has to target certain of our best characteristics

その好意は、私たちが定義するような、

as we define these,

私たち自身の最も優れた特徴のいくつかに向けられていなければなりません。

which in turn implies 話の流れ

それはひいては、

that there are parts of our minds and our bodies

私たちの心や体の特定の部位が、

that feel as though they better contain 文法

他の部位よりも私たちの本質的な自己を

our essential selves than others.

よりよく含んでいるように感じられることを意味します。

We are, if we can put it like this, 意図と語調

私たちは、もしこのように言えるなら、

not equally present

等しく存在しているわけではありません、

in all parts of ourselves.

私たち自身のすべての部分に。

When it comes to the body, 話の流れ

体について言えば、

there appears to be more of us

かかとよりも

in our hands

手の中に

than in our heels.

より多くの私たちが存在しているように思えます。

And when it comes to the mind,

そして心について言えば、

more of us in our sense of humor

7の段の掛け算の知識よりも、

than in our knowledge of the seven times table.

ユーモアのセンスの中に、より多くの私たちが存在しています。

If a malevolent demon

もし邪悪な悪魔が、

were to force us to give up a bit of our minds, 文法

私たちの心の一部を強制的に手放させようとした場合、

it might be better

私たちの本質的な自己の

from the point of view of maintaining フレーズ

連続性を維持するという観点からすれば、

the continuity of our essential selves

音楽の趣味を消し去られるよりも、

to surrender our ability to speak a foreign language

外国語を話す能力を明け渡す方が、

rather than to wipe out our taste in music, 文法

まだましだと言えるかもしれません。

just as it would be more bearable

ちょうど、鼻の輪郭が変わるよりも、

to suffer a change in the shape of our big toe

足の親指の形が変わるのに耐える方が

than in the profile of our nose.

受け入れやすいのと同じように。

To be told that we have a lovable mind

愛すべき心を持っていると言われることは、

may be a good start, 話の流れ

良いスタートかもしれませんが、

but not much more.

それ以上のことではありません。

There are likely to be many things that this mind can do quite well,

この心がかなり上手にこなせることは、たくさんあるでしょう。

lay a table,

テーブルをセットしたり、

drive safely down a motorway,

高速道路を安全に運転したり、

prepare a household budget,

家計簿をつけたり、

remember geographical facts.

地理的な事実を覚えたり。

But such talents seldom feel gratifying

しかし、そのような才能は、あまりにも一般的すぎる性質のゆえに、

when singled out because of their rather generic nature. 句動詞

特別に挙げられたとしても、満足感を得られることはめったにありません。

Someone who loved us for these skills alone

これらのスキルだけで私たちを愛してくれる人は、

would have few reasons

いつか同じようにふらっと離れていき、

why they might not equally well wander away

別の機会に他の誰かを愛さないという理由を、

and love someone else at another point,

ほとんど持ち合わせていないでしょう。

which is the very risk we are trying to ward off. 句動詞

それこそが私たちが避けようとしているリスクであり、

and are looking for the right compliment to appease.

なだめるための適切な褒め言葉を探している理由なのです。

The skills it's touching to be praised for

褒められて感動するスキルとは、

are those in which some of our uniqueness can be observed.

私たちの独自性がいくらか観察できるようなものです。

For example,

例えば、

in the way we prepare the icing of a birthday cake

誕生日ケーキのアイシングの塗り方や、

or pick songs for a drive through the desert

砂漠のドライブでかける曲の選び方、

or analyze a historical novel,

あるいは歴史小説を分析したり、

discuss a friend's love affair,

友人の恋愛について議論したり、

or lightly tease a frustrating colleague

イライラさせる同僚の尊厳を傷つけることなく、

without ruffling their dignity. 慣用句

軽くからかう方法などです。

If someone has started to notice such details,

もし誰かがそういった細部に気づき始めたなら、

then he or she starts to feel like a reliable candidate

その人は愛着を抱くに足る、

to whom to get attached. 文法

信頼できる候補者のように感じられ始めます。

Their love has become specific 文法

彼らの愛は一般的なものではなく、

rather than generic.

具体的なものになったのです。

It is, in the end,

結局のところ、

a good deal more gratifying for a lover to pay us a small compliment 文法

恋人から、親戚の不機嫌を

about the deft way we're able to dislodge

見事に取り除く方法について

a relative from a sulk

ささやかな褒め言葉をもらう方が、

than to be declared a sensational human

ニュージーランドの首都や円の直径の計算方法を知っているからといって

for knowing the capital of New Zealand or the way to calculate the diameter of a circle.

素晴らしい人間だと宣言されるよりも、はるかに満足のいくものなのです。

But,

しかし、

to add further complexity to our demands, 話の流れ

私たちの要求をさらに複雑にすることに、

it isn't enough just to be admired.

ただ賞賛されるだけでは十分ではありません。

We also want a true lover

私たちはまた、真の恋人に、

to feel well disposed towards our vulnerabilities. フレーズ

私たちの脆弱性に対して好意的に接してほしいと望んでいます。

Whatever our degree of competence, 文法

私たちの能力がどの程度であれ、

we are never far from moments of fear,

私たちは常に恐怖や、

ignorance,

無知、

humiliation,

屈辱、

childlike-ness, and sadness.

子供っぽさ、そして悲しみの瞬間から逃れることはできません。

And it is these moods too 文法

そして、これらの気分に対しても、

that we long for a lover to have the strength to feel generous towards.

私たちは恋人が寛大になれるだけの強さを持っていることを切望するのです。

It may be pleasant to be found impressive,

素晴らしいと思われるのは気持ちの良いことかもしれませんが、

but it's more reassuring

私たちの脆弱性が、

to discover that our vulnerability

寛大さをもって扱われる準備ができていると気づく方が、

is ready to be treated with generosity. フレーズ

より安心感があります。

That we are with someone who will allow us

私たちが

to be sad,

悲しんだり、

discomfited,

取り乱したり、

and weepy,

涙ぐんだりすることを許してくれて、

who has spotted that we sometimes bite our nails

私たちが時々爪を噛んだり、

or worry about our work late at night.

深夜に仕事のことで悩んだりしていることに気づいてくれる人と、一緒にいること。

We don't bluntly want to awe a lover.

私たちは恋人を露骨に畏敬させたいわけではありません。

We want permission to be, every now and then, フレーズ

私たちは時折、途方に暮れることを

at wit's end. 慣用句

許されたいのです。

We want them to have sufficient faith in our power

私たちがもろくなる時期があっても、

that they can be unfrightened

恐れることなくいられるほど、

by our periods of fragility.

私たちの力に対して十分な信頼を持っていてほしいのです。

We need to know that the child in us has been seen 慣用句

私たちは、自分の中の子供の部分が見られていて、

and won't appall.

それが相手を呆れさせることはないと知る必要があります。

"I love you for being such a hero."

「英雄的なあなたを愛している。」

would be an eerie pronouncement. 語彙

というのは不気味な宣言になるでしょう。

"I love you for being a child."

「子供のようなあなたを愛している。」

would be equally alienating.

というのも同じように疎外感を与えます。

But something like,

しかし、次のようなものならどうでしょう。

"I love the sad child I occasionally glimpse

「あなたの機転の利く

in you beneath your resourceful

大人の日常の姿の下に、

adult day-to-day self,

時折垣間見える悲しげな子供の部分を愛している。」

well, that comes as close as one can imagine 慣用句

そうした言葉は、人が想像し得る限り

to the epicenter of love."

愛の震源地に最も近いものです。

Our hopes for what role our body will play

愛を引き出す上で、

in eliciting love

私たちの体がどのような役割を果たすかに対する期待も、

follow a comparable pattern. 話の流れ

これと似たようなパターンをたどります。

Here too,

ここでもまた、

sweeping generic praise フレーズ

大まかで一般的な褒め言葉は、

feels like the work of someone

夜の間に私たちの体が別の人と入れ替わっても、

who might not notice

気づかないかもしれない人の

if our body was replaced by that of another in the night.

仕業のように感じられます。

It might be true that we have lovely eyes

私たちが美しい目や

or soft hair,

柔らかい髪を持っているのは事実かもしれませんが、

but exactly the same words could be said with accuracy

全く同じ言葉が他の何百万人にも

to millions of others,

正確に当てはまる可能性があります。

just as a host would not want to hear thanks for a nice dinner, 話の流れ

それはちょうど、ホストが素晴らしいディナーに対する感謝ではなく、

but rather praise for that hint of dill

レモンソースに入っている

in the lemon sauce.

ほんの少しのディルへの褒め言葉を聞きたいと思うのと同じです。

Some of the best kinds of praise

体に関する最高の褒め言葉のいくつかは、

about the body are psychophysical. 語彙

心身にまたがるものです。

That is,

つまり、

they praise a physical aspect

心理的な特質を強調するために、

in order to highlight a psychological quality. 文法

身体的な側面を褒めるのです。

They reassure us that our physical envelopes 慣用句

彼らは、私たちの物理的な殻が

have been connected up with the most lovable sides of our personalities.

私たちの性格の最も愛すべき側面と結びついていることを、安心させてくれます。

So,

だからこそ、

a perceptive lover might say,

洞察力のある恋人はこう言うかもしれません。

"I really like the way your smile is slightly different

「君の笑顔が口の左右で

on each side of your mouth.

少し違うところが本当に好きなんだ。

You see,

ほら、

one side is warm and welcoming

片方は温かくて歓迎している感じで、

and the other is sort of thoughtful

もう片方は少し考え込んでいて、

and a bit melancholy.

少し物憂げな感じがする。

You're not merely smiling. 話の流れ

君はただ微笑んでいるだけじゃない。

It seems like you're thinking deeply as you smile.

微笑みながら深く考えているように見えるよ。」

Or, what about this?

あるいは、これはどうでしょう？

There's a charming thing you do with your eyelids

「君が話を聞いているとき、

when you're listening,

まぶたで見せる、とてもチャーミングな仕草があるね。

half bringing them down in a quizzical way. 語彙

怪訝そうに半分下ろす、あの仕草だよ。

It feels like you're saying,

まるでこう言っているみたいだ。

"I don't totally believe you,

『あなたの言うことを完全に信じているわけじゃない』と。

but it's really an encouragement.

でも実際には、それは励ましなんだ。

There's an invitation,

そこには招待があるんだ。

as if you were adding,

まるで君がこう付け加えているかのように。

"But come on,

『でもさあ、

give me the real truth.

本当の真実を教えてよ。

I know you're holding back the best bits 句動詞

理解されないか心配で、

because you worry you won't be understood,

一番いい部分を隠しているんでしょ？

but you will be.

でも理解されるわ。

You're safe with me." 意図と語調

私と一緒なら安全よ。』」

Or,

あるいは、

"I'm slightly in love with that freckle

「君の左二の腕にあるそのそばかすに、

on your upper left arm.

少し恋をしているんだ。

It's a bit like you,

なんだか君に少し似ていて、

quietly saying,

静かにこう言っているんだ。

"Here I am.

『私はここにいるよ。

I'm me,

私は私、

nothing special,

特別なものじゃないけれど、

but I'm happy with who I am.

ありのままの自分に満足しているの。』

It's poised and unshowy,

落ち着いていて目立たないけれど、

but confident of its power

わかる人を惹きつける力に

to attract those who get it. 語彙

自信を持っている。

I love that it was there

君が小さかった頃から

when you were little

それがそこにあって、

and that it's been with you every day since." 文法

それ以来、毎日君と一緒にいることが愛おしいよ。」

We can add that,

さらに付け加えるなら、

just as with the mind,

心の場合と同様に、

it is frequently vulnerability 文法

魅了するのはしばしば

in bodily details

身体的な細部の

that charms.

脆弱性です。

It is the little toe

太ももや胸郭よりも

and the little finger

誘惑するのは、

that seduce more than the thighs

足の小指や

or the thorax.

手の小指なのです。

It is the hand that curls up,

それは、子供の頃にきっとそうしていたように、

as it must have done in childhood. 文法

丸まった手です。

It is the thin nape of the neck,

通常は自信に満ちた豊かな髪の後ろに隠れている、

normally hidden behind a confident mane of hair.

細いうなじです。

It is a delicate wrist

複雑な緑がかった静脈が走る、

through which run intricate greenish veins. 文法

華奢な手首です。

Within an otherwise mature body,

それ以外は成熟した体の中に、

we're seeing hints of an endearing 慣用句

愛らしく、

and more fragile earlier self

より壊れやすい過去の自分自身の面影を見て、

to whom we offer our sympathy,

私たちはそこに共感し、

protection,

保護し、

and reassurance.

安心感を与えるのです。

The question of what we have found to love in someone

私たちが誰かのどこを愛したのかという問いに、

should not frighten us.

怯える必要はありません。

We simply need to give ourselves the time

ただ自分自身に時間を与え、

to trace back our enthusiasms 句動詞

私たちの熱意を

to their authentic sources,

その真の源までさかのぼってみればよいのです。

while remembering that love is liable to collect 文法

同時に、愛は自己の、

with particular intensity

最ももろく、ありえないほど小さな隅っこに、

in the most vulnerable and improbably small nooks 慣用句

特別な強度を伴って

of the self.

溜まりやすいものであることを忘れないでください。

Our Pillow Talk Cards

私たちのピロートークカードは、

help prompt us to share our intimate desires.

親密な欲求を分かち合うきっかけをくれます。

To find out more,

もっと詳しく知りたい方は、

follow the link on your screen now.

今すぐ画面上のリンクをクリックしてください。