完全に間違っている10の「事実」：英語学習ノート

Number 10:

第10位：

The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.

万里の長城は宇宙から見える唯一の人工物である。

To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, 文法

宇宙から地球上の何かを見るには、かなり大きくなければならない。

which the Great Wall of China,

万里の長城なら、

all 5,000 mi of it, certainly is.

全長5,000マイルもあるから、確かにその条件を満たしている。

But it's only 30 ft across at its widest. フレーズ

しかし、最も広い場所でも幅は30フィートしかない。

Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.

これは地球の上空200マイルにある国際宇宙ステーションから撮られた写真だ。

Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?

山々の中に万里の長城を見つけられるだろうか？

Here, right?

ここだよね？

No, that's a river.

いや、それは川だ。

The wall is actually here.

長城は実はここにある。

Even if you guessed the right lines by pure luck, 解説

たとえ純粋な運で正しい線を当てたとしても、

this photo was taken with a zoom lens.

この写真はズームレンズで撮影されている。

So from the window of the International Space Station,

だから、国際宇宙ステーションの窓から見ると、

it would look more like this,

実際にはこんな風に見えるはずだ。

which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. フレーズ

これを見れば、万里の長城は見えないと断言できる。

As for the man-made part of this misconception, 話の流れ

この誤解の「人工」という部分について言えば、

our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. 慣用句

我々が作った輝かしい都市が宇宙に放つ光は、間違いなく見える。

Number 9:

第9位：

Cracking your knuckles causes arthritis. フレーズ

指の関節を鳴らすと関節炎になる。

Socially obnoxious?

周りにとって迷惑か？

Yes.

イエス。

Gives you arthritis later in life as karmic punishment? フレーズ

因果応報として晩年に関節炎になるか？

No.

ノー。

Number 8:

第8位：

People only use 10% of their brain.

人間は脳の10%しか使っていない。

If you haven't seen a medical drama in the past,

もしあなたが過去に医療ドラマを見たことがないなら、

oh, 30 years,

そうだな、ここ30年ほど。

you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.

現在の医師が人間の脳内を透視できる機械を持っていることを知らないかもしれない。

And, contrary to popular belief, 話の流れ

そして、世間の常識とは裏腹に、

90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. 句動詞

残りの90%のニューロンは一日中何もしないで座っているわけではない。

While scientists don't yet know exactly what each part does, 話の流れ

科学者たちはまだ各部分が正確に何をしているのかを知らないが、

they do know that all the bits matter. 文法

全ての部位が重要であることは分かっている。

So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, 句動詞

もし、誰かがあなたの脳を90%くり抜いても全く問題ないと思っているなら、

then perhaps you really only do use 10% of it. 意図と語調

おそらくあなたは本当に10%しか使っていないのだろう。

Number 7:

第7位：

Eskimos have hundreds of words for snow.

エスキモーには雪を表す言葉が何百もある。

This one is technically correct, 話の流れ

これは厳密には正しいが、

but misleading.

誤解を招く。

Some languages,

一部の言語、

such as German,

例えばドイツ語などは、

like to make compound words by running several smaller ones together, 句動詞

いくつかの短い単語を繋ぎ合わせて複合語を作るのを好む。

which is why German words are sometimes absurdly long.

それがドイツ語の単語が時々ばかばかしいほど長くなる理由だ。

Inuit languages use compound words as well,

イヌイットの言語も複合語を使う。

so rather than say yellow snow, 文法

だから、「黄色い雪（yellow snow）」と言う代わりに、

as you would in English,

英語ならそう言うところを、

an Inuit speaker combines the two words into one.

イヌイットの話し手は二つの単語を組み合わせて一つにする。

But it's not really a new word, 話の流れ

しかし、それは本当に新しい単語というわけではなく、

just a quirk of grammar.

単なる文法上の特徴だ。

So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,

だから厳密に言えば、エスキモーには雪を描写する方法が何百もあるが、

but then so does every language. 文法

それはどの言語でも同じことだ。

Number 6:

第6位：

You need eight glasses of water a day.

1日に8杯の水を飲む必要がある。

While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, フレーズ

もっと水を飲み、体に悪い飲み物を減らすことで恩恵を受ける人がいることは疑いないが、

there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount フレーズ

1日8杯の水が必要な量だという科学的証拠はない。

and some evidence that it might be too much. 文法

むしろ、それは多すぎるかもしれないという証拠すらある。

And while we're talking about water, 話の流れ

水の話が出たところで、

number 5:

第5位：

Tap water is bad,

水道水は体に悪く、

but bottled water is good.

ボトルウォーターは体に良い。

If you live in a paradise free from government regulations,

もしあなたが政府の規制がない楽園に住んでいるなら、

like say Somalia,

例えばソマリアのような、

then you might have good reason to prefer bottled water over tap. フレーズ

水道水よりボトルウォーターを好むもっともな理由があるかもしれない。

But modern functioning countries have something called health regulations,

しかし、現代の機能している国には健康規制というものがあり、

which cover both kinds of water.

それはどちらの水も対象にしている。

Also,

さらに、

water is extremely dense,

水は非常に密度が高いため、

making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, 文法

汚染されていない山頂や氷河から水を運ぶには莫大な費用がかかる。

which is why bottled water companies don't bother. フレーズ

それがボトルウォーターの会社がわざわざそんなことをしない理由だ。

Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. 語彙

ボトルウォーターはしばしば、地元の水道水に立派なラベルを貼り、法外な値段をつけただけのものである。

Number 4:

第4位：

Gum takes 7 years to pass through your digestive system. 文法

ガムが消化器系を通過するのに7年かかる。

This is pretty easy to disprove yourself,

これは自分で簡単に反証できるが、

but it's understandable why most people don't try the experiment. 文法

ほとんどの人が実験しようとしない理由は理解できる。

Number 3:

第3位：

Blood in your veins is blue.

静脈の血は青い。

The idea here is that blood in veins is blue

静脈の血は青く、

and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. 文法

空中の酸素に触れた時だけ赤くなるという考えだ。

Thinking this isn't unreasonable.

こう考えるのは不合理ではない。

After all, 話の流れ

なにしろ、

your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, 文法

静脈は青く見えるし、医学図でも動脈は赤、静脈は青で描かれているからだ。

but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. 文法

しかし、これはマウンテンデューが緑のボトルに入っているから緑色だと思い込むのと同じ間違いだ。

Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,

注いでみれば、マウンテンデューが実は尿のような黄色だと気づくだろう。

which is probably why it's in a green bottle to begin with. フレーズ

おそらくそれが、そもそも緑のボトルに入っている理由なのだ。

The next time you get blood withdrawn from a vein, 文法

次に静脈から血を抜かれる時、

take a look.

見てみるといい。

What color is it?

何色をしている？

Red.

赤だ。

How much oxygen is inside a good syringe?

良い注射器の中に酸素はどれくらいあるだろう？

None.

ゼロだ。

Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna, 解説

あなたがカブトガニやプラヴァラグナでない限り、

your blood isn't blue.

あなたの血は青くない。

Number 2:

第2位：

Fan death. 文化背景

扇風機死。

This misconception is a specialty of South Korea.

この誤解は韓国特有のものだ。

Here,

韓国では、

the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,

密閉された空間で回っている扇風機と共に長時間過ごすと、

it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. 句動詞

扇風機が酸素を全て使い果たし、窒息死するという信仰がある。

Exactly how the fan, 話の流れ

扇風機という、

made of a lifeless anaerobic plastic,

命のない、酸素を必要としないプラスチックで作られたものが、

competes for your oxygen is unclear,

一体どうやってあなたと酸素を奪い合うのかは不明だが、

but hilariously South Korean fan manufacturers,

笑えることに韓国の扇風機メーカーは、

who surely must know better, 意図と語調

確実に真実を知っているはずなのに、

include timers on fans to prevent them from running too long. 文法

稼働しすぎるのを防ぐためのタイマーを扇風機に搭載している。

Number 1:

第1位：

People swallow eight spiders a year while sleeping. 文法

人は寝ている間に年間8匹のクモを飲み込んでいる。

Supposedly, 話の流れ

その説によれば、

while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, 語彙

あなたがベッドでどうしようもなく無意識になり、口を大きく開けている間に、

each year eight spiders find their way into your mouth フレーズ

毎年8匹のクモがあなたの口に入り込み、

and you reflexively swallow them.

反射的に飲み込んでしまうということらしい。

This is plainly ridiculous.

これは全くのナンセンスだ。

Spiders love warm,

クモは暖かく、

moist places,

湿った場所が大好きだ。

so eight is far too low an estimate. 意図と語調

だから、8匹という見積もりはあまりにも少なすぎる。