科学でセックスライフは向上する？：英語学習ノート

With work, studying or a stressful schedule,

仕事や勉強に追われたり、忙しくてストレスの多い毎日を送っていたりすると、

it can be hard to find the time or energy for that extra edge in the bedroom. 解説

ベッドでいつもよりひと工夫するための時間や気力を確保するのは難しいものです。

But could science have a solution to our sexual woes? 話の流れ

では、そんな性の悩みを科学が解決してくれる可能性はあるのでしょうか？

It just might.

どうやら、ありそうです。

Sexual desire in both men and women is controlled by your hormones.

男女ともに、性欲はホルモンによってコントロールされています。

When something triggers you to be turned on, 句動詞

何かをきっかけに性的に興奮すると、

the brain and nervous system send signals to your pelvis,

脳と神経系が骨盤へ信号を送り、

causing blood vessels to dilate. 文法

血管が拡張します。

You experience an increased heart rate while your brain releases norepinephrine,

心拍数が上がると同時に、脳からノルアドレナリンや

dopamine, and other pleasurable neurotransmitters,

ドーパミンなど、快感をもたらす神経伝達物質が放出され、

which make it clear to your body that you're having a good time. 文法

体に「今は気持ちいい」とはっきり伝わります。

And humans have long tried to enhance this biological response throughout history.

そして人類は歴史を通じて、この生物学的反応を高めようと長年試みてきました。

Unfortunately, there's no real scientific evidence

残念ながら、次の俗説を裏付ける確かな科学的証拠はありません。

to the pop culture myth that oysters,

大衆文化で広まる俗説では、カキや

chocolate, or other so-called aphrodisiacs 語彙

チョコレートなどの、いわゆる媚薬を食べると

will make you horny.

性欲が高まるとされています。

And while Viagra may prolong an erection, 文法

また、バイアグラは勃起を長引かせることはあっても、

contrary to popular belief, 話の流れ

一般に信じられているのとは違い、

it actually doesn't make you more aroused.

性的興奮そのものを強めるわけではありません。

It works solely to inhibit an enzyme,

バイアグラの働きは、ある酵素を阻害することだけで、

so blood flow to the penis is increased

その結果、陰茎への血流が増え、

and only acts on the peripheral nervous system. 語彙

作用するのは末梢神経系だけです。

So, popping the blue pill won't increase libido, 文化背景

つまり、青い錠剤を飲んでも性欲は高まらず、

nor will an erection occur without initial stimulation. 文法

最初に刺激がなければ勃起も起こりません。

Not to mention, it has no effect on women. 話の流れ

しかも、女性には効果がありません。

But it turns out that scientists may have mistakenly stumbled upon a new sex secret. 解説

ところが科学者たちは、偶然にも新たなセックスの秘密を発見したのかもしれません。

In an effort to create sunless tanning agents, フレーズ

日光を浴びずに肌を小麦色にする薬剤を作ろうとして、

scientists were researching melanocortin, 文法

科学者たちはメラノコルチンを研究していました。

a specific protein in the brain which can control skin pigmentation.

これは脳内にある特定のタンパク質で、皮膚の色素沈着を調節できます。

Except, when 10 mg of the synthetic version called Melanotan II

ところが、Melanotan IIという合成版を10mg

were injected in a male,

男性に注射したところ、

an immediate and unstimulated erection lasting 8 full hours 文法

刺激もないのにすぐ勃起し、それが丸8時間も続き、

occurred along with nausea and vomiting. フレーズ

吐き気と嘔吐も起こりました。

At 2.5 mg, the erection lasted 2 to 3 hours with minimal nausea.

2.5mgでは、吐き気はわずかで、勃起は2〜3時間続きました。

But after bringing the dose down to 1.25 mg, 句動詞

しかし、投与量を1.25mgまで下げると、

the males were aroused and had consistent erections without any nausea.

男性は性的に興奮し、吐き気なしで安定して勃起するようになりました。

Surprisingly, this drug is now being effectively administered as a nasal spray. 語彙

驚いたことに、現在ではこの薬を鼻スプレーで効果的に投与できます。

Sniff a stiff, anyone? 慣用句

ひと嗅ぎでビンビン、試したい人は？

On top of which, the drug works on females too. 話の流れ

さらに、この薬は女性にも効きます。

When female rats were injected along with other hormones

雌のラットにこの薬と、ほかのホルモン、

such as beta-estradiol 3-benzoate and progesterone,

たとえばβ-エストラジオール3-ベンゾエートやプロゲステロンを一緒に注射すると、

they increased hops, darts, and ear wiggling in front of their male counterparts.

雄の前で跳ねたり、素早く走ったり、耳を動かしたりする回数が増えました。

These are all actions designed to cause sexual arousal

これらはすべて、性的興奮を引き起こし、

and invite male rats for sex.

雄のラットを交尾に誘うための行動です。

But before you run out to find this seemingly miraculous love elixir, 話の流れ

でも、この一見奇跡のような「愛の妙薬」を探しに走る前に、

just know that it hasn't been approved or regulated anywhere in the world yet. 文法

まだ世界のどこでも承認も規制もされていないことを覚えておいてください。

However, its derivative called bremelanotide is currently undergoing human clinical trials フレーズ

ただし、その誘導体であるブレメラノチドは現在、人を対象とした臨床試験中で、

as a potential treatment for a myriad of sexual disorders フレーズ

さまざまな性機能障害の治療薬になる可能性があります。

such as female sexual arousal disorder.

たとえば、女性性興奮障害などです。

And since the main mode of action occurs directly in the central nervous system, 解説

主な作用機序が中枢神経系に直接働きかけるため、

it works on both sexes.

男女のどちらにも効果があります。

So, eat your avocados, oysters, and chocolate for sustenance,

ですから、アボカドやカキ、チョコレートは栄養を摂るために食べ、

and let science handle the sex. 文法

セックスのことは科学に任せましょう。

Special thanks to audible.com フレーズ

audible.comに心から感謝します。

for supporting this episode

今回のエピソードを支援し、

and giving you a free audiobook of your choice フレーズ

お好きなオーディオブックを1冊無料で提供してくれます。

at audible.com/asap.

audible.com/asapからどうぞ。

Audible is the leading provider of audiobooks フレーズ

Audibleはオーディオブック業界をリードする配信サービスで、

with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.

あらゆる文学ジャンルのダウンロード作品を15万点以上そろえています。

We recommend the book Being Mortal:

おすすめの本は『死すべき定め――

Medicine and What Matters in the End,

死にゆく人に何ができるか』です。

which tackles how medicine can not only improve life, 文法

この本は、医療が人生をより良くするだけでなく、

but the process of its ending.

人生が終わる過程もより良くできることを論じています。

You can download this audiobook or another of your choice for free

このオーディオブック、またはお好きな別の1冊を無料でダウンロードできます。

at audible.com/asap.

audible.com/asapからどうぞ。

And with a subscription, you get one free book a month.

さらに、会員になると毎月1冊が無料でもらえます。

Special thanks to Audible for making these videos possible.

これらの動画制作を支えてくれたAudibleに、改めて感謝します。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週の科学動画をもっと見たい方は、ぜひチャンネル登録を。