独立への闘争と国境線引き直しの影響：英語学習ノート
The Economist
動画紹介：カタルーニャから南スーダンまでの事例を通じ、法的基準、外交承認、国境変更の危険が国家の成立にどう関わるかを示します。 主な英語学習ポイント： 1. if every region had its way, the EU would become unmanageable. — 文法・文型：if節の過去形とwouldで仮定の結果を示し、have one's wayの意味も文脈で理解します。 2. The 1933 Montevideo Convention — 文化・メディア・現実社会の背景：国家成立の四基準の法的出典と、それだけでは自動的な承認にならない理由を学びます。 3. has a romantic ring. — イディオム・比喩表現：have a ... ringが考えの魅力的な響きを表し、現実の危険との対比を導くことを理解します。
解説一覧
1945年の51か国から現在の193か国まで
grew のような変化を表す動詞と一緒に使うと、from ... to ... は開始時の値と終了時の値を示します。この文では、51 states in 1945 が開始点で、193 today が後の時点の到達点です。 それぞれの時を示す表現は、対応する数字のそばに置きます。この型を使うと、二つの値が異なる時点のものでも変化が明確になります。
練習
開始価格と終了価格を示す二つの語で文を完成させてください：The ticket price increased ____ £20 last year ____ £25 this year.
答えを見る
from · to
Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 フレーズ
0:18カタルーニャ州議会は2017年10月にスペインからの独立を宣言しましたが、
～からの独立を宣言した
Declare independence from は、ある地域や政治機関が別の国家や統治勢力から分離すると正式に公表することを意味します。名詞 independence は主張する地位を表し、from の後には離れようとする国家や勢力が続きます。 この表現が伝えるのは宣言という行為です。この表現だけでは、独立が実現したことや、他者から承認されたことまでは示しません。
練習
他国が新しい地位を承認したとは述べず、正式な発表をしたことだけを表す文はどれですか。
- Neighboring states recognized the island's independence.
- The island became independent of the federation.
- The island's council declared independence from the federation.
答えを見る
The island's council declared independence from the federation.
following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. 語彙
0:23これはマドリードの中央政府が違法とみなした住民投票に続くものでした。
deemed illegal：正式な判断を伝える表現
ここで deemed は「正式に判断された、または分類された」という意味です。deemed illegal は、マドリードの中央当局がその住民投票を違法として扱ったことを示します。これは当局の判断を伝えているのであり、語り手自身が法的結論を下しているわけではありません。 Deemed illegal は referendum を修飾する受動態の関係節を短くした形です：following a referendum [which was] deemed illegal。判断した人や機関は by で示せます。
練習
この文の deemed illegal は、その住民投票について何を示していますか。
- 中央当局によって正式に違法だと判断された。
- 話し手が個人的に嫌っていただけで、公式な判断はなかった。
- 中央当局がそれを合法から違法へ変えた。
答えを見る
中央当局によって正式に違法だと判断された。
decreed that：正式な命令を出す
Decreed that は「…するよう正式かつ権威をもって命じた」という意味です。主語は通常、統治者、政府、裁判所など権限を持つ組織で、that 節が何を実行しなければならないかを示します。 この文での命令内容は、新たな選挙を行うことです。イギリス英語の改まった should be held という形は、ここでは命じられた行為を表します。should が命令を単なる提案に弱めているわけではありません。
練習
助言や単なる報告ではなく、権威ある命令を明確に伝えている文はどれですか。
- The ministry reported that all records had been preserved.
- The ministry recommended that all records be preserved.
- The ministry decreed that all records must be preserved.
答えを見る
The ministry decreed that all records must be preserved.
if found guilty of ...：受け身の条件節の省略
この文の if found guilty of rebellion and sedition は、「反乱罪および扇動罪で有罪と判断された場合」という意味です。found は find の過去分詞で、ここでは受け身の「正式に有罪と判断される」という意味であり、「見つけられる」ではありません。 条件節で省略される主語が明確で、主節の主語と同じ場合、英語では主語と be 動詞を省略できます：if [they are] found guilty。禁錮刑は、この条件が満たされた場合にのみ起こり得る結果です。
練習
「if the player is found guilty」という意味になる受け身の簡略条件を入れてください：The player may be banned if ____ of match-fixing.
答えを見る
found guilty
The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal
0:53バグダッド政府は独立を問う住民投票は違法だと主張し、
is nothing new：以前から存在することを表す
be nothing new は、状況、考え、問題、傾向などが以前から存在していた、または以前にも起きていたことを表します。ここで The desire for secession is nothing new は、その願望には長い歴史があるという意味であり、「新しい物が一つもない」という意味ではありません。 形は 主語 + be + nothing new です。その話題が最近生まれたもの、または意外なものだという考えを簡潔に否定できます。
練習
「以前から存在していた」という意味になる、このレッスンの表現を入れてください：Concerns about data privacy are ____.
答えを見る
nothing new
There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world 文法
1:05世界には8,000以上の民族文化グループが存在すると推定されており、
There are estimated to be で数量の推定を慎重に伝える
There are estimated to be + 数量／名詞句は、情報を客観的に伝える非人称の受動構文です。ここでは、more than 8,000 ethnocultural groups を概算として示し、誰が、またはどの情報源が推定したのかは明示していません。 形式上の主語 there は推定者を表しません。丁寧なフォーマル文では、後ろの名詞句に合わせます。more than 8,000 groups のような複数名詞句なら are、単数名詞句なら is を使います。
練習
慎重に推定を伝える構文を完成させてください：There ____ more than 3,000 shipwrecks in these waters.
答えを見る
are estimated to be
with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. 文法
1:11多くの独立運動が彼らの故郷を国として承認するよう求めています。
要求を表す節の demand + 主語 + be recognized
demanding their homelands be recognized as countries では、demanding が独立運動の行為を説明しています。これはフォーマルな要求を表す節を導きます。their homelands は埋め込み節の主語で、be recognized は動詞の原形を使った受動形です。that を加えると、より完全な形の demanding that their homelands be recognized as countries になります。 この構文では、原形の be は数や時制によって変化しません。受動形にすることで、どの機関が承認するかではなく、故郷が正式な承認を受けることに焦点を置いています。
練習
inspect の受動の要求形を使って、フォーマルな要求を完成させてください：The residents demanded that the unsafe building ____ before winter.
答えを見る
be inspected
Had its way：慣用表現 have one's way
Have one's way は、自分の望みどおりになること、または決定を自分の意向に従わせることを意味します。ここで its は every region を指すため、had its way は各地域が望むままに決められるという意味です。way は「道」という意味ではありません。 所有を表す語は主語に合わせて変わります。たとえば I have my way、she has her way、they have their way です。had になっているのは、この慣用表現が仮定を表す if 節の中にあるためです。
練習
have one's way を正しい形にしてください：When the committee disagrees, Mia usually ____.
答えを見る
has her way
If ... had ..., ... would become ...：仮定の条件文
この文の if + 過去形（had）は、過去の出来事ではなく、現在または一般的な状況についての仮定を示します。would を含む節は、想定される結果、つまりEUが管理不能になることを示しています。 現在の事実として示されていない状況を推論するときは、if + 過去形 ...、would + 動詞の原形 ... を使います。ここでの過去形は現実との距離を表すもので、過去の時点を表すものではありません。
練習
choose と become を正しい形にして、仮定条件文を完成させてください：If every team ____ its own system, the project ____ difficult to coordinate.
答えを見る
chose · would become
So who gets to form a state? を使った話題転換の問い
So は、その問いを直前に述べた事実や対立につなげます。「それを踏まえると、今検討すべき中心的な問題は何か」という合図です。 この問いは、一人の名前を答えるよう求めているのではありません。集団や地域が国家になる権利や資格を何によって得るのか、という次の説明を導入しています。ここで gets to は単なる「なんとかできる」ではなく、「許されている、または資格がある」という意味です。
練習
この文章で So who gets to form a state? はどのような役割を果たしていますか。
- 前の議論を、誰が国家としての資格を持つのかという中心的な問いへつなげる。
- 次に話す人の名前を聴衆に尋ねる。
- 新しい国家がすでに成立したと知らせる。
答えを見る
前の議論を、誰が国家としての資格を持つのかという中心的な問いへつなげる。
The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. 文化背景
1:331933年のモンテビデオ条約では、地域が国家になるには4つの条件が必要だと宣言しました。
The 1933 Montevideo Convention：国家成立の4基準の出典
1933年のモンテビデオ条約は、国家成立に関する古典的な法的基準を説明する際によく引用される国際条約です。この名称を示すことで、次に出てくる4つの要件は、語り手が独自に作った一覧ではなく、認められた法的な定式化に由来すると分かります。 その基準は通常、恒久的な住民、明確な領域、政府、他国と関係を結ぶ能力の4つにまとめられます。これは国家としての要件を判断する枠組みであり、条約名が出たからといって、承認を自動的に保証する世界共通の手続きがあるという意味ではありません。
練習
この文で The 1933 Montevideo Convention という名称を出すのはなぜですか。
- 続く4つの基準が、認められた法的な定式化に由来することを示すため
- 条件を満たす地域は条約によって自動的に世界中から承認されると主張するため
- 動画の語り手が住んでいる都市を示すため
答えを見る
続く4つの基準が、認められた法的な定式化に由来することを示すため
他国と関係を結ぶ能力
ここで capacity は、国家として国際問題に関与する能力と資格を表します。不定詞句 to enter into relations with other states は、その能力が何のためのものかを示します。 enter into relations with は、公式な交流や関係を築き、行うという意味です。enter into は物理的に中へ入ることではなく、ここでの relations は個人的な関係ではなく国家間の関係です。
練習
公式な関係を築く能力を意味する表現で、次の改まった文を完成させてください：A state must have ____ other states.
答えを見る
the capacity to enter into relations with
理想的には、……実際には、
Ideally, は望ましい基準、つまり最良の状況で満たされるべき条件を導入します。続く長い一覧を、すでに実現した事実ではなく目標や判断基準として位置づけます。 In practice, はその基準から実際に起きることへ話を切り替えます。2つを組み合わせることで、まず理想的な期待、次に現実の難しさという順に情報を整理できます。
練習
望ましい基準を先に、現実を後に示す標識表現で対比を完成させてください：____, the library would stay open every evening. ____, staffing is limited.
答えを見る
Ideally · In practice
Taiwan is a modern democratic state in all but international law. 慣用句
2:09台湾は、国際法を除くあらゆる面で近代的な民主主義国家です。
in all but international law：明示された一つの例外
この文の all は関連するすべての面を指し、but は「～を除いて」という意味で、international law が唯一除外される面を示します。この句は is a modern democratic state を修飾しており、台湾にはそのような国家としての実質的な特徴があるものの、国際法上の地位だけは例外だということです。 これは all ... but ... を使った簡潔な形で、「～以外はすべて」という意味です。ここでは all but の別の意味である「ほとんど」を当てはめません。
練習
この文の in all but international law はどのような意味ですか。
- 台湾は国際法上だけ国家であり、実際には国家として機能していない。
- 台湾は、国際法上の地位を除くすべての関連する面で、現代的な民主国家として機能している。
- 国際法が現代的なので、台湾はほぼ現代的な民主国家である。
答えを見る
台湾は、国際法上の地位を除くすべての関連する面で、現代的な民主国家として機能している。
rule in favor of：支持する法的判断を下す
ここでの rule は法律用語の動詞で、裁判所や裁判官が正式な判断を下すという意味です。人、主張、立場について rule in favor of と言うと、その側を勝たせる、または認めるという正式な判断を下すことを表します。 in favor of は、判決が支持する側や考えを示します。rule over のように「統治する」という意味でも、単に何かを好むという意味でもありません。この文では、法的な判断が同性婚を支持したことを表しています。
練習
「支持する正式な判断を下す」という意味の4語の目標表現を入れて、法律ニュースの文を完成させてください：The judge may ____ the workers.
答えを見る
rule in favor of
Per head：1人当たりの基準
Per head は「1人当たり」という意味です。合計を人数で割るときのように、比較を1人当たりの基準にします。 この文の richer は、1人当たりの豊かさを比べています。経済全体の規模を比べているわけではありません。
練習
「1人当たり」を意味する2語の英語表現で文を完成させてください：The dinner costs £24 ____, including service.
答えを見る
per head
Three times richer than：倍数 + 比較級 + than
number + times + 比較級 + than は、日常英語で倍数の差を表す形です。この文の three times richer than は、比較対象の約3倍豊かだという意図で使われています。 Around は数字が概算であることを示し、Per head は比較の指標が1人当たりであることを示します。指標が明確でないと、richer のような形容詞を使った統計比較は曖昧になりすぎることがあります。
練習
取り上げた比較表現を使って文を完成させてください：The new battery lasts ____ the old one.
答えを見る
three times longer than
regard A as B：regards Taiwan as a renegade province
regard A as B は「A を B と見なす、または分類する」という意味です。ここでは A が Taiwan、B が a renegade province です。この構文は中国が示している位置づけを伝えるもので、その表現を語り手の中立的な言葉として提示しているわけではありません。 regard の後には目的語、その後に as と説明が続きます：regard + A + as + B。この構文では as を省略できません。
練習
フォーマルな構文 regard + A + as + B を完成させてください：The survey regards cost ____ the main barrier to adoption.
答えを見る
as
It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. フレーズ
2:37中国は、いかなる国も自国と台湾の両方と外交関係を持つことはできないと主張しています。
diplomatic ties with：国家間の正式な外交関係
diplomatic ties with は、ある国や政府と別の国や政府との正式な外交関係を意味します。ここで ties は複数形で、継続的な国家間関係を指し、ネクタイや一般的な個人的つながりを意味しません。 with は関係の相手を導きます。原文では both itself and Taiwan が with の並列された目的語で、itself は China を指します。
練習
このニュース文を自然に完成させる句はどれですか？ The new government plans to establish ___ several neighboring countries.
- diplomatic ties with
- diplomatic ties to
- personal ties with
答えを見る
diplomatic ties with
外交表現としての officially recognize
外交用語で officially recognize は、政府がある政治主体を国家として正式に受け入れること、またはある政府を正統な政府として認めることを表します。この文では、そのような正式な地位を台湾に認めているのは、これらの国々とバチカンだけだと述べています。 ここでの recognize は「見分ける」「見覚えがある」という意味ではありません。正式承認は法的・政治的な行為です。正式に承認していなくても、貿易、相互訪問、協力などを行う場合はあります。
練習
“Country A officially recognizes Region B”という文で、officially recognizes はどのような意味ですか。
- A国が政府レベルでB地域の政治的地位を正式に受け入れている。
- A国が地図上でB地域を見分けられる。
- A国の一部の民間企業がB地域と貿易している。
答えを見る
A国が政府レベルでB地域の政治的地位を正式に受け入れている。
Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.
2:49ソマリランドも、国として承認されることを求めている地域の一つです。
慎重な評価を示す perhaps for good reason
Perhaps for good reason は、直前の内容に慎重な評価を加えます。話し手は筋の通った理由があるかもしれないと示しますが、その理由が確実に正しいとは断定しません。 この文では、外国政府が承認しないことには正当な理由があるかもしれないとほのめかし、後に続く理由の説明へ聞き手を導いています。この表現は見方を示しながらも、その判断から一定の距離を保ちます。
練習
決定に正当な理由があるかもしれないと示しつつ、それを確実なこととして断定していない文はどれですか。
- The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
- The committee delayed the vote for good reason.
- Perhaps the committee delayed the vote.
答えを見る
The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. 文法
3:11ソマリランドを承認すれば、地域の他の分離主義者を勇気づけることになります。
To recognize Somaliland ... would encourage ...：不定詞節を主語にする形
不定詞節 To recognize Somaliland は文全体の文法上の主語です。ソマリランドを国家として正式に承認するという仮定上の行為を、評価するテーマとして示しています。 Would encourage は、その仮定上の選択によって予想される結果を表し、すでに起きたことを述べているわけではありません。To + 動詞 ... would + 結果 は、政策やリスクを簡潔に分析するための形です。
練習
shorten と would を使って、リスク分析の形を完成させてください：____ the inspection schedule ____ increase the risk of accidents.
答えを見る
To shorten · would
lead to war：原因 + lead to + 結果
lead to war の lead to は、「結果として引き起こす」という意味です。形は「原因 + lead to + 結果」で、結果には通常、名詞または名詞句が続きます。ここでは、仮定上の承認行為が原因で、戦争が起こり得る結果です。 Probably は不確実性を示すため、話し手は戦争を確実な結果ではなく、可能性の高いリスクとして述べています。
練習
目的の因果表現を使って文を完成させてください：Delaying repairs could ____ a much larger bill.
答えを見る
lead to
There have only been two major changes to African borders since the 1960s,
3:241960年代以降、アフリカの国境で大きく変わったのは2つだけですが、
Neither Is a Success Story：neither で2つを受ける
ここでは neither が代名詞として単独で使われ、前の two major changes を受けています。「2つのうち、どちらも〜ない」という意味なので、2つの変化は両方とも成功ではないと評価されています。 neither が文法上の主語なので、標準的なフォーマル英語では通常、単数として扱います。neither are ではなく neither is です。これにより、2つの対象を繰り返さずに済みます。
練習
2つの選択肢に使い、「どちらも〜ない」を表す代名詞で文を完成させてください：Two routes were tested, and ____ was safe.
答えを見る
neither
A Despotic Government：強い否定を示す政治的評価
despotic は、抑制されない圧政的な権力で統治することを表します。a despotic government では、統治者や少人数の集団が、実効的な制約をほとんど受けずに決定を押し通せます。 この文の形容詞は中立的な説明ではありません。政府の権力の使い方に対する強い否定的評価であり、単に「厳しい」「要求が厳しい」という意味よりはるかに強い語です。
練習
despotic と表現するのが最も正確なのはどの状況ですか。
- 統治者が抑制されない権力を行使し、反対派を処罰する国家。
- 政府が自らの権力を制限する裁判所の判断を受け入れる民主国家。
- 教師が明確な規則を全員に公平に適用する学校。
答えを見る
統治者が抑制されない権力を行使し、反対派を処罰する国家。
mired in abject poverty：極度の貧困から抜け出せない
Be mired in は、深い泥にはまって動けない様子をたとえにした表現です。この文の mired in abject poverty は、極度の貧困に陥り、簡単には抜け出せないことを意味します。一時的ではなく、長く続く深刻な状態として表しています。 Abject は poverty の程度を強め、最も低く悲惨な水準の欠乏を示します。組み合わせると、単に貧困状態にあると言うより、はるかに強い表現になります。
練習
極度の貧困から抜け出せないという意味の注目表現を使って文を完成させてください：After years of economic collapse, many families remain ____.
答えを見る
mired in abject poverty
making it the world's newest country：結果を表す節
コンマの後の making 節は、現在分詞を使った結果節です。コンマより前の出来事全体が直接もたらした結果を示します。つまり、南スーダンの分離独立によって、南スーダンが世界で最も新しい国になったということです。Making は、何かを作るという別の動作を表しているのではありません。 Making it the world's newest country の it は South Sudan を指し、その後の名詞句が新しい立場を説明しています。一般に、..., making + 目的語 + 補語 は、先の出来事がある結果を引き起こしたことを簡潔に示す形です。
練習
Make の -ing 形と、クラブを指す代名詞を使って結果節を完成させてください：The club won its tenth championship, ____ the most successful club in the league.
答えを見る
making it
Broke out：突然発生した
主語が戦争、火事、病気などの好ましくない出来事である場合、break out は「突然始まる・発生する」という意味です。ここでは civil war が始まった出来事で、broke out は過去形です。 これは自動詞として働く句動詞です。出来事そのものが主語であり、何かを実際に「壊した」という意味ではありません。
練習
break out の過去形を使って文を完成させてください：Fighting ____ near the border overnight.
答えを見る
broke out
Displacing 2.2 million people：結果を示す -ing節
-ing節の displacing 2.2 million people は、その前の出来事全体が生んだ結果を示します。つまり、内戦によって220万人が住む場所を追われたということです。その人々が displace する側だという意味ではありません。 人道危機の報道で displace people は、戦争や災害などによって人々を自宅や普段暮らす地域から立ち退かせることを意味します。コンマによって、この結果を主節に簡潔につなげています。
練習
displace の -ing形を使って嵐の結果を加えてください：The storm destroyed the village, ____ hundreds of residents.
答えを見る
displacing
Although X, Y：譲歩と予想外の結果
Although は譲歩を表す従属節を導きます。停戦協定が結ばれれば、通常は平和や状況の改善が期待されます。 主節 the country lies in ruin は、その予想に反する現実を示します。Although X, Y は、X は事実だが、それでも Y が起こる、または Y も事実であるという意味です。
練習
事実を認めたうえで予想外の結果を示す although の使い方として正しい文はどれですか。
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- The road was icy although, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
答えを見る
Although the road was icy, the bus arrived on time.
Plagued by：深刻な問題に悩まされ続ける
Plagued by ... は、the country の状態について情報を加える過去分詞句です。the country is plagued by ... という形に展開できます。 ここでの plague は比喩です。ハイパーインフレ、飢饉、暴力は、人々を苦しめる深刻で継続的な問題です。By は問題の原因を導いており、文字どおりの病気を示しているのではありません。
練習
深刻な問題に繰り返し悩まされるという意味のレッスン表現を使って文を完成させてください：The old system is ____ frequent outages.
答えを見る
plagued by
has a romantic ring：魅力的でロマンチックな印象
この文の has a romantic ring は、「ロマンチックで魅力的に聞こえる」「ロマンチックな印象を与える」という意味です。ring は文字どおりの「指輪」や「鐘の音」ではなく、言葉や考えを聞いたときに感じられる響きや印象を表します。 ここで評価しているのは「独立」という考えの聞こえ方であり、現実の独立そのものがロマンチックだと述べているわけではありません。応用できる形は have a/an + 形容詞 + ring で、have a/an ... ring to it という形もよく使われます。
練習
話し手が “Independence has a romantic ring” と言うとき、何を意味していますか。
- 独立が恋愛関係を生むことは証明されている。
- independence という単語は鐘のように聞こえる。
- 独立という考えは、ロマンチックで魅力的に聞こえる。
答えを見る
独立という考えは、ロマンチックで魅力的に聞こえる。
sympathize with：全面的な支持とは限らない共感
Sympathize with は、「人、感情、理念、要求などを理解し、気持ちを寄せる」という意味の固定された「動詞 + 前置詞」の組み合わせです。ここでは、多くの人が自由を求める気持ちを理解していることを表します。 この表現は、共感やある程度の賛同を示せますが、すべての行動や結果を支持するという意味ではありません。対象は with の後に置きます：sympathize with someone or something。
練習
抜けている前置詞を入れて固定表現を完成させてください：I sympathize ____ your frustration, but I cannot approve the proposal.
答えを見る
with
as many problems as it solves：同じ数を比べる表現
as many problems as it solves では、as many + 複数形の可算名詞 + as という形で二つの数を比べ、同じ数であることを表します。最初の as は many と組になり、二つ目の as は比較するもう一方を導きます。 ここでは、国境線を引き直すことで生じる問題の数が、それによって解決される問題の数と同じになることが多い、という意味です。この行為を利点と欠点が相殺される選択として示していますが、この文法が比べているのは問題の数であり、それぞれの深刻さではありません。
練習
同じ数であることを表す as many ... as の形で文を完成させてください：The new rule generated ____ complaints ____ it resolved.
答えを見る
as many · as