地球から6500万光年離れた宇宙人は生きた恐竜を見られるのか？：英語学習ノート

We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,

恐竜のことを考えるとき、普通は宇宙人のことまで考えませんが、

but someone by the name of Dr. Matt Caplan フレーズ

マット・カプラン博士という人物が

recently asked a very fascinating question about these two subjects.

最近、この2つのテーマについて非常に興味深い疑問を投げかけました。

In his search for an answer,

答えを探求する中で、

he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. 解説

彼は光速、ブラックホール、望遠鏡などのテーマを深く掘り下げることになりました。

Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,

「The Infographics Show」のエピソードで、彼の探求に同行してみましょう。

Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?

地球から6500万光年離れた宇宙人は生きた恐竜を見ることができるのか？

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

チャンネル登録とベルマークのクリックを忘れずに。通知を受け取って最新情報をチェックしましょう。

In theory, the answer is yes.

理論上、その答えはイエスです。

Light that left Earth 65 million years ago

6500万年前に地球を出発した光は、

is now 65 million light years away.

現在6500万光年離れた場所にあります。

So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. 文法

つまり、宇宙人が望遠鏡を向ける方向を知っていれば、恐竜を見ることができるのです。

But is it possible for anyone, even a super technologically advanced alien, 文法

しかし、超高度な技術を持つ宇宙人であっても、

to build a telescope powerful enough?

それほど強力な望遠鏡を作ることは可能なのでしょうか？

Light takes time to travel. フレーズ

光の移動には時間がかかります。

So looking at anything is equivalent to looking back in time. フレーズ

だから、何かを見るということは、過去を見ているのと同じなのです。

And the farther away it is,

そして、遠くにあるものほど、

the farther back in time you see.

より遠い過去を見ていることになります。

For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,

例えば、この動画を見ている画面からあなたの目が約2フィート（約60cm）離れている場合、

then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.

あなたは約2ナノ秒前の動画を見ていることになります。

That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. 語彙

これは実質的に瞬時であり、人間の反応速度よりもはるかに速いです。

So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. 句動詞

したがって、光の速度による遅れが私たちの日常生活を台無しにすることはありません。

But if you look at the moon,

しかし、月を見る場合、

the light left it about a second ago,

光が月を出発したのは約1秒前であり、

long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. 文法

アポロの宇宙飛行士との交信で目立った間ができるほど十分な長さです。

For the sun,

太陽の場合は、

it's closer to 8 minutes.

それが8分近くになります。

So if for some crazy reason the sun disappeared,

ですから、もし何かクレイジーな理由で太陽が消滅したとしても、

then no one on Earth would know it for about 8 minutes.

地球上の誰も約8分間はそのことに気づきません。

When astronomers look through their telescopes at distant stars,

天文学者が望遠鏡で遠くの星を見るとき、

they're seeing them as they were many years ago.

彼らは何年も前の星の姿を見ているのです。

Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.

偶然にも、これは天文学者が距離を測る方法の一つでもあります。

A light year is just the distance it takes light to travel in a year,

1光年とは、光が1年に移動する距離のことであり、

conveniently tying distance and age into one number. 文法

距離と時間を一つの数値に都合よく結びつけています。

So again,

したがって繰り返しますが、

in theory,

理論的には、

the light that left the Earth millions of years ago

数百万年前に地球を出発した光は

is now millions of light years away.

今では数百万光年離れた場所にあります。

And in that light is a glimpse of dinosaurs.

そしてその光の中には、恐竜の姿が含まれています。

Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,

恐竜は6500万年前に絶滅したので、

then the closest alien that could see dinosaurs,

恐竜を見ることができる最も近い宇宙人は、

if he knew where to point his telescope,

もし望遠鏡を向ける方向を知っていたとしても、

is 65 million light years away.

6500万光年離れた場所にいます。

But in practice, 話の流れ

しかし実際には、

it's much harder because the Earth is small

地球は小さいため、はるかに困難です。

and 65 million light years is a long distance.

そして、6500万光年という距離はとても長いです。

For perspective, 話の流れ

参考に言うと、

the vast majority of the visible stars in the night sky

夜空に見える星の大部分は、

are within about 1,000 light years of us.

地球から約1000光年以内にあります。

The Milky Way is about 100,000 light years across.

天の川銀河の直径は約10万光年です。

The nearest galaxy,

最も近い銀河である

Andromeda,

アンドロメダ銀河は、

is about 2.5 million light years away.

約250万光年離れています。

At 65 million light years,

6500万光年というと、

our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.

この宇宙の天文学者は、遠く離れたおとめ座銀河団にいることになります。

So,

つまり、

if these aliens want to see dinosaurs,

宇宙人が恐竜を見たいのであれば、

they're going to need a big telescope.

巨大な望遠鏡が必要になります。

Human astronomers can only barely resolve nearby planets in our own galaxy, 話の流れ

人類における天文学者は、私たちの銀河系にある近くの惑星を辛うじて観測できる程度であり、

let alone extragalactic planets.

ましてや銀河系外の惑星などは不可能です。

In fact,

実際、

only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. フレーズ

銀河系外の太陽系外惑星の観測報告はごくわずかしかありません。

One is the Andromeda and the other is cheating.

その一つはアンドロメダ銀河ですが、もう一つはチート級です。

It's only 2,000 light years away from Earth

それは地球からわずか2000光年しか離れていません。

because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. 語彙

なぜなら、それは銀河の合体によって天の川銀河に取り込まれたからです。

So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?

では、望遠鏡はどのようにして私たちや宇宙人が宇宙の彼方を見ることを可能にしているのでしょうか？

Consider an analogy. 話の流れ

例え話で考えてみましょう。

Imagine the sun is constantly casting an enormous barrage 慣用句

太陽が常に膨大な数の

of little tiny bouncy balls in all directions.

小さなスーパーボールを四方八方に放っていると想像してください。

These balls are photons or individual particles of light.

このボールは光子、つまり個々の光の粒子に相当します。

On Earth,

地球上では、

some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,

その一部がティラノサウルスに跳ね返り、あなたの目に入ります。

so your brain will be able to register, 語彙

すると脳が認識できるようになります。

"Oh, that's a T-Rex. I'm going to die."

「あ、ティラノサウルスだ。私は死ぬんだ」と。

The farther you are from the T-Rex, 文法

ティラノサウルスから遠ざかるほど、

the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.

目に届くボールは少なくなり、ティラノサウルスを見るのは難しくなります。

Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.

他のボールはティラノサウルスに当たり、跳ね上がって宇宙空間に飛び出し、宇宙を旅します。

Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls

望遠鏡はレンズと鏡であり、そうした宇宙のボールを広く集めて

over a wide area to a small collector

小さな収集器に再び焦点を合わせるためのものです。

so that we can get the benefit of a really big eye. フレーズ

これによって、非常に大きな目のメリットを得ることができます。

And the farther you want to see,

そして、より遠くを見たいのであれば、

the bigger an eye you need.

さらに大きな目が必要になります。

So how big does an alien telescope need to be?

では、宇宙人の望遠鏡はどれくらいの大きさが必要なのでしょうか？

Fundamentally,

基本的に、

a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. 文法

光の量子特性により、特定のレンズが光を集められる限界があります。

No matter how super intelligent these aliens are, 文法

宇宙人がどんなに超知的であっても、

they can't cheat fundamental physics. 慣用句

基礎物理学の法則をごまかすことはできません。

Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,

人工レンズの解像限界に関する知識を用いると、

physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,

レンズの直径は3600万マイル以上必要であると物理学者は計算できます。

which is about a third of the distance to the sun.

これは太陽までの距離の約3分の1に相当します。

This lens would fill up about half of Mercury's orbit

このレンズは水星の軌道の約半分を占めることになりますが、

and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.

それでも宇宙人から見た地球はたった1ピクセルに過ぎません。

And if that wasn't impossibly huge enough already,

さらに、これだけ途方もなく巨大であるにもかかわらず、

these aliens wanted to see dinosaurs,

宇宙人が見たかったのは恐竜であって、

not just the Earth.

地球そのものではありません。

If you want to resolve a dinosaur, 語彙

恐竜を、

even as just a dot,

たとえ点としてでも見分けるためには、

then the telescope lens needs to be much bigger,

望遠鏡のレンズははるかに大きくなければならず、

4.4 light years across.

直径4.4光年もの大きさが必要です。

Such a telescope would fit comfortably between our sun and the nearest star system, 語彙

そのような望遠鏡は、私たちの太陽と最も近い恒星系である

Alpha Centauri.

アルファ・ケンタウリの間にぴったり収まるサイズです。

Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array

人類における天文学者は、しばしば望遠鏡に「超大型干渉電波望遠鏡群（The Very Large Array）」や

and The Overwhelmingly Large Telescope,

「圧倒的に巨大な望遠鏡（The Overwhelmingly Large Telescope）」といったおかしな名前をつけますが、

but somehow these just feel inadequate. 意図と語調

この望遠鏡の前では、それらの名前もどこか不十分に感じられます。

We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. 句動詞

私たちは、宇宙人がこれほど巨大な望遠鏡を作れるかどうか議論して時間を過ごす必要はありません。

Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.

アインシュタインの相対性理論がその答えを出してくれます。

General relativity tells us that matter curves spacetime,

一般相対性理論によれば、物質は時空を歪ませ、

and the more mass you have,

質量が大きいほど、

the more it curves space.

空間をより強く歪ませます。

If you put enough mass in one spot,

もし一つの場所に十分な質量を集めると、

the spacetime curvature will be so extreme that it must collapse on itself, 文法

時空の歪みは極限に達し、自己崩壊を起こして

forming a black hole.

ブラックホールを形成します。

In fact,

実は、

a ball of glass 28 light minutes across

直径が28光分（光が28分かけて進む距離）のガラスの球体は、

will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.

ブラックホールに崩壊するのに十分な質量が集中することになります。

So yes,

したがって、

in theory,

理論上は、

the view of a dinosaur is out there in space,

恐竜の姿は宇宙のどこかに存在していますが、

but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. フレーズ

残念ながら宇宙人がそれを見ることは決してできないのです。

The script for this video was written by Dr. Matt Caplan

この動画の脚本はマット・カプラン博士が執筆し、

and adapted from a post on his website,

彼のウェブサイトの投稿から脚色されました。

quirksandcoffee.com.

quirksandcoffee.com.

Do you have any thoughts about his premise?

彼が提唱する前提について、何かお考えはありますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

And if you liked this video,

もしこの動画が気に入ったら、

be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?

ぜひ私たちの別の動画「Could We Travel to TRAPPIST-1?」もご覧ください。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」と共有、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回お会いしましょう。