自由の女神は本当は誰のもの？：英語学習ノート

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

自由の女神像はニューヨークとニュージャージー、どちらの所有物でしょうか？

It should be straightforward,

単純な話のはずですが、

but the island upon which the statue stands, 文法

像が立っている島、

Liberty Island,

リバティ島は、

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

川の境界とそこにある島々を巡る両州の長きにわたる争いの一部であり、

with rounds in the '90s,

その争いは90年代、

the '80s,

80年代、

the '30s,

30年代、

the 1830s,

1830年代と続き、

and possibly more beyond 2000.

おそらく2000年以降も続くでしょう。

But to understand,

しかし、理解するには、

we must first go back to the 1600s.

まず1600年代まで遡らなければなりません。

New Netherland was minding her own business when England, 慣用句

ニューネーデルラントが平穏に暮らしていた時、イギリスが

using bigger navy diplomacy,

強大な海軍を背景にした外交で、

made the Dutch colony hers.

オランダの植民地を我が物にしました。

Here the trouble begins,

ここから問題が始まります。

for England split New Netherland in twain, 語彙

イギリスはニューネーデルラントを真っ二つに分割しましたが、

but not cleanly.

その分け方が曖昧だったのです。

The mess wasn't entirely England's fault.

混乱のすべてがイギリスのせいではありません。

She was far away and maps in the 1600s,

遠く離れていましたし、1600年代の地図は、

while they weren't bad, 文法

悪くはなかったものの、

they weren't good either.

決して良くもなかったからです。

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

そのため、ニューネーデルラントを分割する特許状にはこう書かれています。

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

「国王在位16年の6月24日に作成された本契約書は、

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

12日頃の日付のイギリス国璽による特許状の下の書簡により……」

okay okay

はいはい、

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island フレーズ

「ロングアイランドの西側に属するすべての土地、

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

およびマンハタス島を譲渡・授与する。東側は外洋を境界とし、

and part by Hudson's River,

一部はハドソン川を境界とする。

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea 語彙

上記の土地は今後ニューカエサリア、

or New Jersey, you pick.

またはニュージャージーと呼ぶ。好きな方を選べ。」

Uh, hoo boy, 意図と語調

やれやれ、

is this not an easy read.

これは実に読みにくい。

Paragraph breaks, England,

イギリスさん、段落分けってものを

you should try them.

試してみるべきですよ。

This charter has uncertainty about the names of everything,

この特許状はあらゆる名前が不確実で、

wrong latitude and longitude numbers,

緯度経度の数字は間違っており、

and incomplete descriptions of the rivers.

川に関する記述も不完全です。

It's all a vague mess.

すべてが曖昧でめちゃくちゃなのです。

For example,

例えば、

is this part of the Hudson River or not?

ここはハドソン川の一部でしょうか？

The charter doesn't say.

特許状には書かれていません。

And bounded on the east,

「東側を境界とする」と言っても、

but where?

一体どこでしょう？

And there's another part about several other islands,

さらに他のいくつかの島についての記述もありますが、

but which islands exactly?

具体的にどの島でしょうか？

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

例えば、エリス島やリバティ島のこと？

England said whatever, your problem now, 意図と語調

イギリスは「まあいいや、あとはそっちの問題だ」と言って、

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

若い植民地を300年にわたる争いに放置したのです。

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

ニュージャージーは、ハドソン川は海へ流れ出ており、

and her border ran down the middle of the river,

境界線は川の中央を通っていると主張しました。

like it does in every other colonial charter.

他のすべての植民地特許状と同じように。

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

したがって、スタテン島、エリス島、リバティ島は自分のものだと。

But New York, the Empire State, disagreed. 文化背景

しかし、エンパイア・ステートであるニューヨークは同意しませんでした。

The Hudson River flows roundward, then onward.

ハドソン川は迂回してから先へ流れている。

These islands, New York,

これらの島々はニューヨークのもので、

and also the river, the whole river,

川も、川全体も、

and the piers you've built into the river,

お前たちが川に作った桟橋も、

all New York, all belong to us.

すべてニューヨーク、すべて我々のものだと。

New Jersey didn't agree,

ニュージャージーは同意しませんでしたが、

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. 文化背景

境界が曖昧な場合、大きな棍棒外交（力のある者）が勝つのです。

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, 慣用句

そして、豊かで強力なニューアムステルダム、つまりニューヨーク市が対立の中心にいたため、

New York got what New York wanted.

ニューヨークは望むものを手に入れました。

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" 意図と語調

ニューカエサリア、あるいはニュージャージーが「川を分割してはどうだ？」と尋ねると、

New York asked, "Why don't you make me?"

ニューヨークは「力ずくでやれるものならやってみろ」と返しました。

And also, where are my taxes from those piers?

「それに、あの桟橋からの税金はどこだ？」

And also, this island is a smallpox quarantine now.

「さらに、この島は今や天然痘の隔離施設だぞ。」

And also, stop hitting yourself.

「ついでに、自業自得だ。」

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. 話の流れ

1832年までにニュージャージーは我慢の限界に達し、先生、つまり最高裁判所を呼び出しました。

New York didn't show up,

しかしニューヨークは姿を見せず、

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

裁判所には州間の争いを解決する権限はないと言い放ちました。

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

今では狂っているように聞こえますが、当時はある意味、未解決の問題でした。

because America was having power struggles with unruly states then.

なぜなら、当時のアメリカは反抗的な州との権力闘争の最中だったからです。

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. 句動詞

そこへニューヨークが最高裁を無視したことは、事態を悪化させました。

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

さらに悪いことに、もし最高裁がニューヨークに境界を共有するよう裁定した場合、

which seemed likely, New York would comply.

それは十分にあり得ることでしたが、ニューヨークは従うでしょうか？

Whoops, no. 話の流れ

いや、従うわけがありません。

New York was going to tell the court to get bent. 語彙

ニューヨークは裁判所に「くたばれ」と言うつもりでした。

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

強力な連邦政府へと成長しようとしていたアメリカは、これを望んでいませんでした。

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

そのため最高裁は、今は事件を受理せず、後回しにすることにしました。

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. 語彙

その後、アメリカは政治的な影響力を行使して、ニューヨークがニュージャージーと内密に問題を解決することに同意させました。

Look, this is your decision.

「ほら、これは君たちの決定だ。」

No need to get that Supreme Court involved in all of this, 文法

「最高裁を巻き込む必要はないし、」

and no need for me to enforce their ruling.

「私が彼らの裁定を執行する必要もない。」

Isn't that better for everyone?

「みんなにとってその方が良いだろう？」

So the two states haggled.

こうして両州は交渉を行いました。

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, フレーズ

ニュージャージーはスタテン島への領有権主張を放棄し、その代わりにニューヨークはニュージャージーの北の境界が川へと伸び、川の中央を下ることに同意しました。

past Ellis Island, past Liberty Island,

エリス島を過ぎ、リバティ島を過ぎ、

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

スタテン島を避けるようにして海へと戻るルートです。

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

あはっ、ということは自由の女神像はニュージャージーにあるんですね！

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

いいえ、ニュージャージーはエリス島とリバティ島も手放したのです。

which seems like giving up a lot,

多くを手放したように見えますが、

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

蒸気船の時代において、川へのアクセスは非常に重要でした。

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

いくつか島を犠牲にしてでも、桟橋を取り戻す価値はあったのです。

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, フレーズ

そしてアメリカも、国と州の間の権力闘争が回避され、

and everything was going to be smooth sailing. 慣用句

すべてが順風満帆に進むことになり満足でした。

Oh.

おや。

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, 語彙

ええと、とにかく、両島はニュージャージーの境界内にあるニューヨークの飛び地となっています。

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

そのため、「自由の女神像はどこにある？」という問いに対して、

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. 語彙

「ニュージャージーにある」と答えるのは、技術的には正解ですが、最も意味のない答えとなっています。

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

さて、このような状況の中、アメリカはリバティ島のかなり戦略的な位置に目をつけ、

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. 文化背景

そこを連邦有地として接収し、四方八方に射撃できる美しい星形の要塞を建設しました。

Look familiar?

見覚えはありますか？

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

その後、フランスがアメリカに永遠の友情の象徴として自由の女神像を贈った時、

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

それは帝国からの自由を求める若き反乱軍の激しい戦いの中で、共に築き上げた絆であり、

a bond America would surely hashtag never forget. 文化背景

アメリカが「#絶対に忘れない」と誓うような絆でした。

America said, "I will put it right here,

アメリカはこう言いました。「ここに置こう。

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

アメリカにやって来るすべての人が、最初に目にする場所だ。

BFFs, France, BFFs forever."

永遠の親友だよ、フランス。」

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

こうして像は、連邦有地にある古い連邦軍の要塞の頂上に置かれ、

and pow, made a national monument.

ドーンと、国定記念物になりました。

So America owns the statue?

では、アメリカがこの像を所有しているのでしょうか？

This opens a book titled, "What is federal land?

ここで、「連邦有地とは何か？」という本が開かれます。

Like, what does it mean for real, though?"

「っていうか、それって実際どういう意味なの？」

which will be firmly closed as a story for another time, フレーズ

しかし、この本は別の機会のお話として、しっかりと閉じられることになります。

otherwise we will never finish this.

そうしなければ、この動画は永遠に終わりませんから。

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. 文法

まだ60年代ですし、水面下の土地を巡る争いについてはまだ話していません。

Yes, really.

ええ、本当に。

So, back to Ellis Island for a moment, 話の流れ

さて、少しエリス島に戻りましょう。

which 150 years after borders were supposedly settled,

境界が確定したと思われていた150年後、

New Jersey claimed as hers again.

ニュージャージーは再び、そこが自分の島だと主張しました。

partly.

部分的に、ですが。

See, in the 1800s, the island was yay big, 語彙

ほら、1800年代には、島はこのくらいの大きさでしたが、

but by the 1990s it was yay big.

1990年代にはこのくらいの大きさになっていました。

And because the rivalries of youth never really end,

若き日のライバル関係は決して終わることがないため、

New Jersey again brought in the Supreme Court.

ニュージャージーは再び最高裁に持ち込みました。

This time New York showed up promptly.

今度はニューヨークもすぐに姿を現しました。

The added land, New Jersey said, was hers.

増えた土地は自分のものだ、とニュージャージーは言いました。

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. 語彙

ニューヨークは反対し、大きくなった島も依然として自分の島だと主張しました。

Now, how did Ellis Island get bigger?

さて、エリス島はどうやって大きくなったのでしょうか？

Well, New York claimed while digging up the subways,

ニューヨークの主張によれば、地下鉄を掘っている間、

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

その土を、ええと……ここ、川のニュージャージー側の半分に捨てたのだと。

But her dirt, her new land. 話の流れ

しかし、自分の土だから、自分の新しい土地だというわけです。

which is an interesting territorial acquisition strategy.

なんとも興味深い領土獲得戦略ですね。

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

しかし、ニューヨークもニュージャージーも、その土地がどこから来たのかを証明する書類を裁判所に提出できませんでした。

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. 解説

そのため、エリス島がどうして3倍の大きさになったのかは、歴史の闇に消えてしまいました。

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, 語彙

しかしともかく、裁判所は水面より上のものはすべてニューヨーク、

and everything below the water was New Jersey.

水面より下のものはすべてニュージャージーだと裁定しました。

But if below became above, new New Jersey it would be. 文法

しかし、水面下の部分が水面上に出た場合は、そこは新しいニュージャージーとなります。

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

したがって、この島はニュージャージーのものであり、この小さな元の部分だけがニューヨークのものなのです。

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. 慣用句

これは荘厳かつ馬鹿げた境界線であり、残るもう一つの争いへの扉を開くものです。

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

リバティ島は元々このくらいでしたが、今はこれくらいあります。

which means this part should be New Jersey, not New York.

つまり、この部分はニューヨークではなくニュージャージーであるべきです。

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

まだ争われてはいませんが、おそらくどちらの州も気づいていないからでしょう。

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, 文化背景

それでも自由の女神像はニューヨーク側に残るでしょうが、

you know what would be on the New Jersey side?

ニュージャージー側に何が来るか分かりますか？

The gift shop.

ギフトショップです。

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. 文法

そして、誰が記念碑を所有するかよりも重要な唯一のことは、誰がその記念碑のギフトショップを所有するかです。

We will see.

どうなるかは今後のお楽しみです。

But as it is,

しかし現状では、

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

ニュージャージーの水域内に、ニューヨークの島があり、そこは連邦有地で、その上に国定記念物である自由の女神像が立っているのです。

Oh, there's also Shooters Island.

あ、シューターズ島（Shooters Island）というのもあります。

The state border runs right through it.

州境が島のど真ん中を通っています。

I'm not sure anyone noticed.

誰か気づいているのか分かりませんが。

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

ええと、そこはニューヨークが管理する野鳥保護区です。

So whatever.

まあ、なんでもいいですけど。