海賊の福利厚生はあなたの仕事より手厚かった：英語学習ノート

So, how does this work exactly?

それで、これは一体どういう仕組みなんだ？

If you'd like to be a pirate,

もし君が海賊になりたいなら、

you need understand it is a business.

それがビジネスであることを理解する必要がある。

You can't have a crew or a ship

乗組員や船、

or a brand without a business model to support them. 語彙

あるいはブランドを持つことはできない、それらを支えるビジネスモデルなしにはね。

But pirate business is like any other.

しかし、海賊ビジネスは他のどんなビジネスとも同じだ。

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, フレーズ

製品を作るか、顧客にサービスを提供して金と交換し、

then spend that money on equipment and personnel

その金を設備と人員に費やして、

to make more product for more customers for more money.

より多くの顧客のためにより多くの製品を作り、より多くの金を得るんだ。

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

株式会社海賊との違いは、我々の顧客はサービスを受けたくないということだ。

No matter,

問題ない、

with the correct spending on equipment and personnel,

設備と人員への適切な投資があれば、

the business will service them regardless.

ビジネスは彼らに構わずサービスを提供する。

Do you have to?

そうしなきゃいけないの？

My boy,

坊主、

if we don't service our customers,

もし我々が顧客にサービスを提供しなければ、

someone else will.

他の誰かがやるだけだ。

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

そして我慢の報酬は貧困になるだろう。

In our societal and technological environment

我々の社会的および技術的環境には

an economic niche exists, 語彙

経済的なニッチが存在し、

and this incorporation of pirates fills its shape

この海賊組織がその隙間を埋めているんだ、

as whiskey fills a barrel. 慣用句

ウイスキーが樽を満たすようにな。

Such is life,

それが人生というものだ、

the motions we choose but the sum of forces upon us.

私たちが選ぶ行動は、私たちに働く力の総和にすぎない。

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

この杯の金がその形を選んだように、私は海賊になった。

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. 慣用句

今の私たち二人は、公海上で利益を上げるか滅びるかという、この機械の歯車なのだ。

Okay,

なるほど、

profit is income minus expenses, 語彙

利益とは収入から支出を引いたものであり、

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

海賊会社にとっての収入とは、最大の戦利品を奪うことを意味する。

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. フレーズ

コストを生む抵抗を最小限に抑えながら、最大の宝を奪うことだ。

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. フレーズ

それをブランディングを通じてどう達成するかは、船長が喜んで説明してくれるよ。

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. 意図と語調

ブランディングは強固なビジネスの基盤の上に築かれていることを忘れないでくれ。

Brands are memorable and battles flashy,

ブランドは記憶に残り、戦闘は派手だが、

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

しかし、契約書とスプレッドシートなしには起こり得ない。

Thus, before we set sail, フレーズ

したがって、我々が出航する前に、

there will be a contract for the voyage.

航海のための契約が結ばれる。

Though we choose not to live under the empire's law,

我々は帝国の法の下に生きないことを選んでいるが、

we still have rules of our own

それでも我々自身のルールがある。

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. 文法

それには全ての男たちが意見を出し合い、出航前に全ての男たちが同意しなければならない。

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

契約は、投票方法、行動規範、

punishments for violating those codes,

それらの規範に違反した場合の罰則、

distribution of pay, workman's compensation, etc.

給与の分配、労働者災害補償などを定める。

Each pirate enterprise is a bit different,

それぞれの海賊企業は少しずつ異なるが、

but in general it works thusly.

一般的にはこのように機能する。

There are two elected offices,

選挙で選ばれる役職が二つある、

the captain and the quartermaster.

船長と操舵手だ。

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. 文化背景

船長は我々の上司ではなく、乗組員の意向に仕える。

If they are unhappy with his strategic decisions,

もし彼の戦略的決定に不満があれば、

the crew can replace him at any time by a majority vote. フレーズ

乗組員はいつでも多数決で彼を交代させることができる。

There is no term length with one exception.

任期はないが、一つの例外がある。

Battle is no time for democracy. 話の流れ

戦闘中は民主主義の時ではない。

Amidst pandemonium,

大混乱の中では、

the decider must be free to decide.

決定者は自由に決定できなければならない。

But this is the only time the captain cannot be removed.

しかし、これが船長を解任できない唯一の時だ。

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, フレーズ

我々のブランディングにより、船長がすべてを取り仕切っているような印象を受けるかもしれないが、

the quartermaster keeps the ship running, 文法

操舵手が船を運営し、

overseeing the men, their quarters, their rations,

男たち、その居住区、配給、

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

彼らの合意された特権、そして契約違反に対する罰の執行を監督する。

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

船を効率的かつ利益を上げる状態に保つために必要なすべてだ。

Quartermaster, Battle master. crew.

操舵手、戦闘長。乗組員。

Now, at the dawn of this new century, 慣用句

さて、この新世紀の夜明けにおいて、

a lot of men are qualified to be crew,

多くの男たちが乗組員になる資格を持っている、

which means the cost of their labor is low.

つまり彼らの労働コストは低いということだ。

So, you're not going to pay me much?

じゃあ、あまり給料は払われないの？

You misunderstand.

誤解しているな。

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

君がここにいるということは、君が伝統的な雇用に興味がないことを物語っている、

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, 文化背景

帝国の船で最低賃金のために9時から5時まで働き、

staying out of trouble and saving for retirement フレーズ

トラブルを避けて老後のために貯金し、

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

ありふれた日々が過ぎる中で若い頃の夢や野心をすり減らし、

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. 句動詞

最後には全てがどうして消え去ったのかと不思議に思うような生き方にはね。

No, your personality matrix,

いや、君の性格マトリックスは、

shaped entirely by your genetics and your environment,

君の遺伝子と環境によって完全に形成されており、

tend you to engage in risk-taking.

リスクを取る傾向がある。

What's genetics?

遺伝子って何？

Doesn't matter.

関係ない。

Given your situation,

君の状況を考えれば、

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, 慣用句

帝国の絞首刑の脅威の下で巨万の富を得る可能性がある無法者になることは、

a risk worth considering. 文法

考慮に値するリスクだと君は感じている。

If the riches are large enough, which they are. 文法

もしその富が十分に大きければの話だが、実際に大きい。

As a crewman on a pirate ship,

海賊船の乗組員として、

you are not paid in wages but with one share of the profit, 文法

君は賃金で支払われるのではなく、利益の1シェアで支払われる、

same as every crewman.

他のすべての乗組員と同じように。

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

船長は彼が行う戦略的決定のために2シェアを得る、

the quartermaster one and one half for his labors,

操舵手はその労苦のために1.5シェア、

the surgeon one and one fourth,

船医は1.25シェア、

same for the carpenter.

船大工も同じだ。

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, 文法

適切な性格マトリックスを持つ船医を見つけるのはしばしば困難だが、

so if there is no surgeon,

だからもし船医がいなければ、

the carpenter will be surgeon.

船大工が船医になる。

Shocking, I know. 意図と語調

ショックだろう、分かってる。

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

このようなフラットで平等な報酬は、帝国や商船では見られないものだ、

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

そこでは船長や士官が豊かに報われ、乗組員よりも特別な居住区や特権を得る。

On a pirate ship,

海賊船では、

we are all equals achieving a common goal.

我々は皆、共通の目標を達成する平等な者たちだ。

Wow, what great guys pirates are.

わあ、海賊ってなんて素晴らしい人たちなんだ。

Such camaraderie.

なんて仲間意識だ。

No, this is not because we are better and the empire worse, 文法

いや、これは我々が優れていて帝国が劣っているからではなく、

but again, economic inevitability.

繰り返すが、経済的必然性なのだ。

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

帝国や商船はそれを航行させる男たちが所有しているのではなく、

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

それを運営するために船長や士官を雇う君主や投資家が所有している。

To ensure loyalty to the owners above crew,

乗組員よりも所有者への忠誠を確保するために、

the captain is not only paid much more, 文法

船長ははるかに多く支払われるだけでなく、

but has a share in the ship's profits,

船の利益のシェアを持っている、

which the men do not,

それは男たちにはないものであり、

and may be granted titles and land upon his successful return.

成功して戻れば称号や土地を与えられるかもしれない。

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation 文化背景

一方、静かな絶望の人生を送り、

and personality matrices constraining them inside the law,

法の枠内に縛られる性格マトリックスを持つ大衆から雇われた乗組員は、

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

彼らの差別化されていない労働の低価格を提供するしかない。

And being inside the law,

そして法の枠内にいることで、

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

彼らの船長は船上では体罰で、

with prison or treason offboard,

船の外では投獄や反逆罪で彼らを脅すことができる、

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. 句動詞

背後には裏切り者や脱走兵を追跡する帝国とその資源がついている。

But for us pirates,

しかし我々海賊にとって、

captain's orders are but the words of one man. 語彙

船長の命令は一人の男の言葉にすぎない。

Outside the law,

法の外では、

a majority can take control at any time by force.

多数派がいつでも力でコントロールを奪うことができる。

It is only our contract that eases this transition. 文法

この移行を和らげるのは我々の契約だけだ。

And at every port,

そしてどの港でも、

if a man trust not the contract or the crew,

もし男が契約や乗組員を信用できなければ、

he can just leave.

彼はただ立ち去ることができる。

There is no pirate empire to track him down.

彼を追跡する海賊帝国は存在しない。

We have a ship and a business only by our cooperation 文法

我々は我々の協力によってのみ船とビジネスを持ち、

and only if we can keep it.

それを維持できる場合にのみ存在する。

But the incentive is great.

しかしそのインセンティブは大きい。

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

我々は遠く離れた無関心な所有者に労働を売るためにここにいるのではなく、

but to taste the fruit of our labors directly, 慣用句

我々の労働の果実を直接味わい、

to make money,

金を稼ぐため、

a lot of money for all of us.

我々全員のために大金を稼ぐためにいるのだ。

The only thing standing in our way, 慣用句

我々の前に立ちはだかる唯一のものは、

aside from our customers occasionally,

たまにいる顧客を除けば、

is the subtractor of costs.

コストというマイナス要因だ。

If it grows too large,

もしそれが大きくなりすぎれば、

the business will inevitably dissolve

ビジネスは必然的に解散し、

and we won't get paid.

我々は支払いを受けられない。

These costs come in mostly two forms, フレーズ

これらのコストは主に二つの形態でやってくる、

ship repairs and people repairs.

船の修理と人の修理だ。

For the ship,

船については、

the rules of supply and demand work against us. 文化背景

需要と供給の法則が我々に不利に働く。

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. フレーズ

我々は疑念を抱かせることなく帝国の港に入って修理を求めることはできない。

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

だから、我々は海賊に友好的な港の、海賊に友好的な港湾労働者の元だけを訪れなければならない、

mostly far away in the new world,

ほとんどは新世界のはるか遠くにあり、

which raises repair costs considerably.

それが修理費用を大幅に引き上げる。

For pirates,

海賊にとって、

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

折れたマストや大砲の穴の一つ一つが帝国よりも高くつく。

So, for business reasons,

だから、ビジネス上の理由から、

we prefer not to fight. 文法

我々は戦うことを好まない。

Also, fighting incurs personnel costs, フレーズ

また、戦えば人員コストが発生する、

since we know that some crew will be injured in battle,

戦闘で一部の乗組員が負傷することは分かっているからだ、

permanently,

永久的にね、

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. 解説

誰がどうなるかは宇宙のサイコロを振るようなものだ。

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

我々が決定した契約には、失われた足、腕、手、目に対する寛大な補償が記載されている。

Thus, after the treasure is seized,

したがって、宝物を奪った後、

the injured are compensated,

負傷者は補償され、

the ship is repaired,

船は修理され、

supplies replenished,

物資は補充され、

the remainder is profit,

残りが利益となる、

the glorious glorious profit.

栄光なる、栄光なる利益だ。

And your one share,

そして君の1シェアは、

after one successful voyage with us,

我々との1回の成功した航海の後に、

will be worth years of labor with the empire.

帝国での何年もの労働に値するものとなるだろう。

So, are you compelled to join?

それで、君も参加したくなったか？

I'd like to hear from the captain. 意図と語調

船長の話を聞いてみたいね。