レゲ＝ジャン・ペイジ、『ブリジャートン家』の役が『グレイマン』出演のきっかけに | ザ・トゥナイト・ショー：英語学習ノート

It is so good to see you buddy.

会えて嬉しいよ、相棒。

Uh you look fantastic.

ああ、君は素晴らしいね。

It is your

君の

Thank you so much.

本当にありがとう。

It's your first time here in person. フレーズ

ここに直接来るのは初めてだね。

Yeah.

ええ。

Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this フレーズ

そうなんだけど、いや、ものすごくホッとしてるよ。だって前回これをやった時は

and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. 慣用句

僕はリビングルームにいて、クッションのことで世間から非難の嵐を受けたからね。

Yeah, your couch cushions they didn't enjoy.

そうそう、君のソファのクッションが気に入らなかったんだよね。

They were not up to scratch. 慣用句

お眼鏡にかなわなかったんだ。

Everyone was shocked that I was not actually British royalty

僕が本当のイギリス王室じゃないことにみんなショックを受けていて

and it's like no this is what poor LA actors look like. 文法

いや、これが貧乏なLAの俳優の姿なんだよって。

We're dirty.

僕らは汚いし。

We're broke.

一文無しだし。

That couch has ramen on it.

ソファにラーメンがこぼれてたりする。

That's how that works. 話の流れ

そういうものさ。

That's the way it works.

それが現実だよ。

Yeah.

ああ。

Pretty much. 意図と語調

その通り。

I know you were just at Comic-Con.

コミコンに行って来たばかりだよね。

This is your first time at Comic-Con.

コミコンは初めてだね。

Yep.

ええ。

Yep.

ええ。

Nerd Mecca. 慣用句

オタクの聖地。

It was amazing.

素晴らしかったよ。

Yeah.

そうだね。

Absolutely incredible.

本当に信じられないくらい。

It really is.

全くその通り。

And but you were in Hall H. 文化背景

それで、君はホールHにいた。

Yes.

はい。

For the first time anyone has been there in three years.

3年ぶりに人がそこに入ったんだよね。

Yeah, it was the first Hall H in three years.

ええ、3年ぶりのホールHでした。

Everyone was super hyped and we were going to Hall H 語彙

みんな超興奮していて、僕らはホールHに行ったんだ。

with Dungeons and Dragons,

『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』でね。

which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. 慣用句

コミコンやオタク文化の中心のような作品さ。

Congratulations.

おめでとう。

Yes.

はい。

Congratulations.

おめでとう。

By the way, フレーズ

ところで、

so you played that trailer.

君たちがその予告編を流したんだよね。

By the way, it has over like 16 million hits, 語彙

ちなみに、もう1600万回以上再生されてるよ。

so congratulations on that. フレーズ

おめでとう。

But the Dungeons and Dragons trailer,

でも『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の予告編を、

you premiere it Hall H

ホールHで初公開して

And what do you see and what do they do?

君は何を見た？観客はどうしてた？

You don't see a damn thing cuz you black out. 解説

緊張で頭が真っ白になって、何も見えなかったよ。

This thing's terrifying.

本当に恐ろしいことなんだ。

Terrifying.

恐ろしいね。

Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. 文法

経験者のクリス・エヴァンスやアナ・デ・アルマスに聞いてみたんだ。

I was like, "Hey, I'm going to Hall H. 語彙

「ねえ、ホールHに行くんだ。

You got any survival tips." フレーズ

何か生き残るコツはある？」って。

And they were like, "Oh my God, Hall H?

そしたら彼らは、「えっ、ホールH？

No man.

マジか。

That's and I was like, "Yeah, thank you.

それは…」って言うから、僕は「うん、ありがとう。

Survival tips."

生き残るコツね」って。

They were like, "Man, that's a lot. 意図と語調

彼らは「いや、すごい規模だから。

You're going to get overwhelmed." フレーズ

圧倒されるよ」って。

I got nothing from these people. 慣用句

彼らからは何のアドバイスも得られなかった。

I got nothing from these people.

何も聞き出せなかったよ。

They told you nothing.

何も教えてくれなかったんだね。

And so they play it and then everyone loved it.

それで映像が流れて、みんなが気に入ってくれた。

That's got to feel that's got to feel good. 文法

それは気持ちよかっただろうね。

It felt great.

最高だったよ。

It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is 語彙

『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の非公式なキャッチコピーみたいなものだから、すごくホッとしたよ。

Dungeons and Dragons

ダンジョンズ＆ドラゴンズ

No, no, wait.

いや、いや、待って。

Hear me out. 句動詞

最後まで聞いて。

No, it is really good.

いや、本当にいい作品なんだ。

Yeah.

ええ。

No, and like this is it. 慣用句

いや、まさにこれなんだ。

We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad 慣用句

僕らが入っていった時は、まるで映画を両親に紹介するような気分だった。

because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons 慣用句

だって彼らは『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の裁判官であり陪審員だからね。

and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." 語彙

そこで彼らが「なんだ、ひどくないじゃん」って。

We were like, "Yes."

僕らは「よし！」ってなった。

Yeah.

ああ。

Exactly.

まさにね。

And so, congratulations.

ということで、おめでとう。

That's a lot of pressure. フレーズ

すごいプレッシャーだね。

It's right.

そうなんだ。

But

でも

It's not your first turn in a fantasy movie. 語彙

ファンタジー映画に出るのは初めてじゃないよね。

Of course, yeah.

もちろん、ええ。

Let me jog your memory. 慣用句

記憶を呼び起こさせて。

Of course, we all remember you from Harry Potter.

もちろん、みんな『ハリー・ポッター』での君を覚えているよ。

Oh, yeah.

ああ、ええ。

Yeah, you were uh

ええ、君は…

there's a thing online.

ネットで話題になったんだ。

They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter

「オーマイガー、レジェ＝ジャン・ペイジが『ハリー・ポッター』にエキストラで出てる」って。

Was it seven maybe?

7作目だったかな？

Maybe.

多分ね。

Yeah, maybe.

ええ、多分。

Well, you know what?

で、知ってる？

Let's just show a clip cuz we have one. 意図と語調

映像があるから見てみよう。

Here we go. フレーズ

これだよ。

That's the scene.

このシーンだ。

Did you enjoy doing that?

演じてて楽しかった？

Yeah, no, hugely. 意図と語調

ええ、もちろん、すごくね。

I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, 語彙

特にこういう大作映画でのエキストラの最高の点は、

and I recommend it to every actor out there フレーズ

あらゆる俳優におすすめしたいんだけど、

is essentially no one pays attention to you in the background, フレーズ

基本的に背景にいる自分には誰も注目しないことなんだ。

So you get to be the best actor spy. 文法

だから最高の俳優スパイになれる。

I was just watching like how these directors work with these actors,

監督が俳優たちとどう仕事をしているのか、

where Emma Watson hides her phones between takes. 語彙

エマ・ワトソンがテイクの間にどこに携帯を隠しているのかを見てた。

Like it was just and this is the valuable stuff.

そういう、すごく価値のある情報が得られるんだ。

It was under the tablecloths at the wedding, by the way.

ちなみに、結婚式のテーブルクロスの下だったよ。

Oh, that's where they do it.

ああ、あそこに隠してたんだね。

Wow.

ワオ。

Sorry, Emma.

ごめんね、エマ。

Yeah.

ああ。

Uh can we talk about The Gray Man?

えっと、『グレイマン』について話してもいい？

Yeah.

ええ。

Yeah, all day long. 慣用句

ええ、一日中いつでも。

You guys so this is an action movie and it's action packed. フレーズ

みんな、これはアクション映画で、アクション満載なんだ。

It is fantastic.

素晴らしいよ。

There's a lot of action.

アクションが盛りだくさんだ。

It's huge.

巨大なスケールだよ。

Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. フレーズ

ええ、巨大なマーベル映画で知られるルッソ兄弟の作品だね。

I mean, just a couple of little indie films. 意図と語調

まあ、ちょっとしたインディーズ映画をいくつかやってるだけだよ。

Yeah, the biggest movies in the world.

ええ、世界最大の映画だね。

Yeah, of all time. フレーズ

ええ、史上最大の。

Yeah.

うん。

How did you connect with those guys?

彼らとはどうやって繋がったの？

How did they hook up with you? 句動詞

どうやって君にオファーが来たんだい？

I mean, there's different versions of this story. 話の流れ

この話にはいくつかのバージョンがあるんだ。

So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.

ジョーのバージョンでは、奥さんが『ブリジャートン家』を見てたって。

There's a version where he watched it with his wife.

奥さんと一緒に見たっていうバージョンもある。

There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids 句動詞

アンソニーのバージョンでは、子供を迎えに行った時に

and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." 語彙

ママたちが僕の噂をしていて、「この男が誰なのか知る必要がある」と思ったって。

Yeah.

ああ。

I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them 慣用句

共通しているのは、権力のある男たちが自分の人生に関わる女性たちから話を聞いたってことだね。

and we all know who run the world at this point. 文化背景

もうこの時点で、誰が世界を動かしているかは明らかだよね。

Yeah.

ええ。

Yeah.

ええ。

We know who runs the world.

誰が世界を動かしているか、分かっているさ。

Exactly.

その通り。

That's correct.

正解だ。

I think we do.

僕らも分かってると思うよ。

Yeah.

ええ。

Uh

あの

So you get to work with these guys and you go this is I mean,

君はこの人たちと仕事をする機会を得て、この映画に…つまり、

the whole film is a giant fun film.

映画全体が、ものすごく楽しい大作なんだ。

Ryan Gosling, you got Chris Evans.

ライアン・ゴズリングやクリス・エヴァンスもいる。

Incredible and hilarious.

信じられないくらい面白くて最高だ。

Uh he's a great guy.

彼は素晴らしい人だ。

He's just a fun

彼は本当に楽しい人だよ。

Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. 語彙

ゴズリングは最高に皮肉で不条理なユーモアを持ってる。

And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, 語彙

エヴァンスは、あの「ゴミみたいなヒゲ」の件があるから、渋々感謝してるんじゃないかな。

that's a Gosling original.

あれはゴズリングのオリジナルなんだ。

He was just like throwing out disses to Evans between takes. 語彙

彼はテイクの間に、エヴァンスにずっと悪口を飛ばしてた。

It was just like, "It looks like a trash 'stache."

「ゴミみたいなヒゲだな」とか、

Like, "You hit like a Lloyd." 慣用句

「ロイドみたいな殴り方だな」とか。

Like it was just like Gosling lines.

まさにゴズリングのセリフそのものだった。

Back and forth.

やり取りがね。

Yeah, It started with Gosling.

そう、ゴズリングから始まったんだ。

There's a ton of those on the cutting room floor. 慣用句

カットされた映像が山ほどあるはずだよ。

Can you tell everyone who you play? 語彙

君が誰を演じているかみんなに教えてくれる？

Um I play a man called Denny Carmichael.

ええと、デニー・カーマイケルという男を演じている。

He is the deliciously devious head of the CIA. 語彙

彼はCIAの、最高に悪賢いトップなんだ。

I mean, here's the CliffsNotes. 文化背景

つまり、あらすじを言うとね。

Essentially, I'm Ryan and Chris's boss.

基本的に、僕はライアンとクリスのボスなんだ。

I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.

僕が彼らに世界中へ行って顔を殴り合えと命じ、彼らはそれを実行する。

There you go.

それでいい。

That's a great way to sum up the film. 句動詞

映画をまとめるのに素晴らしい言い方だ。

I want to show everyone a clip.

みんなに映像を見せたいと思う。

Here's Regé-Jean Page in The Gray Man.

『グレイマン』のレジェ＝ジャン・ペイジです。

Take a look at this. フレーズ

ご覧ください。

Six.

シックス。

Want to explain whatever that was. 意図と語調

今のが何だったか説明してくれるか。

Gun jammed. 語彙

銃が詰まった。

That doesn't qualify as an explanation. フレーズ

それは説明になっていない。

Maybe on a secure line. 語彙

安全な回線でなら。

I need a status report. フレーズ

状況報告を求めている。

Insecure line.

安全じゃない回線だ。

Did the target say anything to you? 語彙

ターゲットは何か言っていたか？

Well, he was dead.

まあ、彼は死んでたからね。

So, you know, no.

だから、言ってないよ。

What about pocket litter? 語彙

ポケットの中身は？

Did you get anything off his body?

死体から何か手に入れたか？

Six.

シックス。

Did he have anything on his person? 語彙

彼は何か身につけていたか？

That you now have.

そして今、お前が持っているもの。

That you'd like to give to me. 意図と語調

私に渡したいと思うものだ。

Who was he? A bad guy?

彼は誰だった？ 悪党か？

Yeah, he's a bad guy.

ああ、悪党だ。

Watch out. 句動詞

気をつけて。

Regé-Jean Page.

レジェ＝ジャン・ペイジでした。

The Gray Man is streaming right now on Netflix. 語彙

『グレイマン』はNetflixで現在配信中です。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。