カール・マルクスは正しかったのか?:英語学習ノート
The Economist
動画紹介:マルクスの資本主義批判、共産主義の歴史的結果、的中した予測と過小評価をたどり、どちらかが単純に勝利したという結論を退ける。 主な英語学習ポイント: 1. “in its infancy at the time,”——イディオムと比喩表現:infancy が制度の未成熟な初期段階を示すことを理解し、明確な時代設定とともに技術や産業にも応用できる。 2. “have never been more relevant.”——文法と文型:never been more + 形容詞が否定ではなく、現在の重要性を最大限に強調する比較構文だと見抜ける。 3. “it can't be said that”——会話の語用論と態度:相手の見方全体を否定せず、強すぎる結論だけを非人称で慎重に退けられる。
解説一覧
Karl Marx is often described as one of the greatest thinkers of the 19th century. 文法
0:01カール・マルクスは、19世紀の最も偉大な思想家の1人としてよく表現されます。
is often described as:受動態で表す世間の評価
is often described as は、受動態の報告表現です。構造は subject + be + past participle + as + description or category です。人々が Karl Marx を一般にある人物やカテゴリーとして評価していることを表し、評価する人は示しません。 ここでの described as は外見ではなく、世間の評価を表します。often はその見方が一般的だが普遍的ではないことを示し、全員が同意しているとは言いません。
練習
誰が評価したかを示さず、人々が Karl Marx にこの評価をすることが多いと表すのはどのフレーズですか?
- often describes as
- is often described
- is often described as
- is often describing as
答えを見る
is often described as
one of the greatest thinkers:集団の一員であり、唯一の勝者ではない
one of the greatest thinkers は、ある集団の一員であることを表す表現です。one of the + 最上級 + 複数名詞という形で、Marx を最も偉大だと評価される思想家たちのグループの中に置きます。 Marx がただ一人の最も偉大な思想家だと言っているのではありません。greatest には強い評価の意味があるため、この表現は客観的で排他的な順位ではなく、優れた集団の中での位置を表します。
練習
Karl Marx が非常に偉大な思想家のグループの一員であり、ただ一人の最も偉大な思想家ではないことを正しく表すフレーズはどれですか?
- one of greatest thinkers
- the greatest thinker
- one of the greatest thinker
- one of the greatest thinkers
答えを見る
one of the greatest thinkers
His writings have inspired revolutions and generated centuries of fierce debate. フレーズ
0:06彼の著作は革命を呼び起こし、何世紀にもわたる激しい論争を引き起こしました。
強い対立を表す fierce debate
fierce debate の fierce は、意見の対立が激しく、強く争われていることを表します。fierce debate は、人や集団の立場がはっきり対立している議論を表す自然な組み合わせで、身体的な暴力を意味するわけではありません。 ここで centuries of fierce debate は、その著作が非常に長い間、社会や思想上の強い対立を引き起こし続けたという意味です。cause、spark、generate + fierce debate という形で別の場面にも使えます。
練習
社会的に強い意見の対立を表す2語の目標表現を入れて文を完成させてください:The court's decision triggered ____ across the country.
答えを見る
fierce debate
現代の地理を示す Prussia, now Germany
コンマで挟まれた now Germany は、Prussia を補足する挿入説明です。現代の視聴者が歴史上の出生地を地理的に把握するためのもので、二つ目の出生地を示しているわけではありません。 プロイセンは歴史上の国家で、その領土には現在のドイツに含まれる地域がありました。この表現は簡潔な地理案内であり、プロイセン全体がそのままドイツへ改名されたという意味ではありません。
練習
Prussia, now Germany の now Germany はどのような働きをしていますか。
- その歴史的な場所を、現代の地理に照らして示しています。
- 別の二つ目の出生地を示しています。
- プロイセンとドイツが同時期に同一の国だったと主張しています。
答えを見る
その歴史的な場所を、現代の地理に照らして示しています。
in its infancy at the time:過去のある時点で発展の初期段階にあること
in its infancy は「発展のごく初期段階にある」という意味の比喩です。ここで its が指すのは capitalism であり、赤ん坊ではありません。infancy は、まだ成熟していない制度を表しています。 at the time は歴史上の時点を示します。資本主義が初期段階にあったのは当時であり、現在もそうだという意味ではありません。be in its infancy は、技術、産業、組織、研究分野などにも使えます。
練習
「ごく初期の段階にある」という意味の比喩的な1語を入れて文を完成させてください:The battery-recycling industry is still in its ____, so standards vary widely.
答えを見る
infancy
in pursuit of profit:行動の背後にある目標を表す
in pursuit of profit は「利益を得ようとして」または「金銭を得ることを目的として」という意味です。この句は資本家が後の行動を取る動機を示しており、すでに利益を得たという意味ではありません。 構造は in pursuit of + 名詞または -ing 形です。ここで pursuit は比喩的に使われ、物理的に追いかけることではなく、目標に向けた意図的な努力を表します。
練習
pursuit を使った、「得ようとして」という意味の3語の句を入れて文を完成させてください:The firm ignored safety rules ____ profit.
答えを見る
in pursuit of
deprive someone of something:人から何かを奪う
depriving workers of job satisfaction では、workers が影響を受ける人々で、job satisfaction が奪われるものです。Deprive は物を物理的に取り上げる場合だけでなく、本来得られるはずの経験、利益、権利、機会を得られなくする場合にも使えます。 固定の形は deprive + someone + of + something です。ここで depriving は -ing 形で、大量生産に対する一連の批判をつないでいます。
練習
deprive を正しい形で使って文を完成させてください:Long shifts can ____ workers ____ enough rest.
答えを見る
deprive · of
become involved in something:何かに関わるようになる
Became involved in は、共産主義者同盟の活動に参加し始めたことを表します。Became は不参加から参加への変化を示します。involved in だけでは、その参加が良いか悪いか、自発的か、正式か非公式かまでは示しません。 形は become + involved + in + 活動・組織・問題・状況です。正式なメンバーになることより意味が広く、さまざまな関わり方を表せます。
練習
参加の開始を強調する3語のフレーズを入れて文を完成させてください:After attending one meeting, Maya ____ the neighborhood campaign.
答えを見る
became involved in
歴史上の組織としての the Communist League
the Communist League(共産主義者同盟)は、マルクスが関わるようになった政治組織の名称です。ここで League は組織された団体や協会を指し、スポーツのリーグや順位・階級ではありません。 コンマの後には同格の説明である “a small group of intellectuals who wanted to abolish the class system” が続きます。この形により、伝記はなじみのない組織名を挙げた直後に、構成員と目的を説明できます。
練習
この文では、どの説明が the Communist League の正体を示していますか。
- 知識人向けに開かれたスポーツ大会
- 階級制度の廃止を望む知識人たちの小さな団体
- 階級制度の中の社会的な地位
答えを見る
階級制度の廃止を望む知識人たちの小さな団体
laying out:考えを体系的に提示する表現
ここで laying out は、考えを明確かつ整理して提示することを意味します。目的語は the Marxist vision なので、『共産党宣言』がその構想を読者に体系的に示したことを表しています。 -ing 節は、書くという行為によって何が行われたかを補足しています。この文脈の lay out は比喩的な意味で、物を実際に広げたり並べたりする意味ではありません。
練習
lay out を正しい形にして文を完成させてください:The proposal begins by ____ the costs and benefits.
答えを見る
laying out
a society where:抽象的な環境を説明する where
a society where ... では、where が関係節を導き、その社会の中にどのような状態があるかを説明します。ここで society は物理的な場所ではありませんが、環境や仕組みとして捉えられています。 この形は world、situation、system のような、状況や場を表す抽象名詞にも使えます。「名詞 + where + 完全な節」という形で、その中で何が起こるか、何が成り立つかを述べて考えを定義できます。
練習
抽象的な仕組みを説明するために where を正しく使っている文はどれですか。
- We designed a system who every member can vote.
- We designed a system where every member can vote.
- We designed a system which every member can vote.
答えを見る
We designed a system where every member can vote.
is distributed / is owned / is free:並列した形と異なる文法
3つの節は「主語 + is + 補語」という枠組みを繰り返し、3つの特徴をバランスの取れた並列リストとして示しています。is を繰り返すことで内容を比較しやすくし、説明に明確な並列のリズムを与えています。 ただし、枠組みの中の文法は同じではありません。is distributed と is owned は受動態の動詞句で、富を分配する主体や財産を所有する主体は示されていません。is free は連結動詞 be と形容詞 free の組み合わせで、教育に費用がかからないことを表し、受動態ではありません。
練習
次の文について正しい分析はどれですか。The meals are delivered daily, the rooms are cleaned weekly, and the Wi-Fi is free.
- 最初の2つの述語は be + 形容詞で、最後は受動態です。
- 最初の2つの述語は受動態で、最後は be + 形容詞です。
- 3つの述語はすべて受動態です。
答えを見る
最初の2つの述語は受動態で、最後は be + 形容詞です。
little known and little read:程度の意味と並列構造
ここでの little は「程度が非常に低い」「ほとんど~ない」という意味であり、「大きさが小さい」という意味ではありません。known と read という2つの過去分詞の両方を修飾しています。 little + 過去分詞という形を繰り返すことで、釣り合いの取れた並列構造になります。「マルクスを知る人がほとんどいなかったこと」と「彼の著作を読む人がほとんどいなかったこと」を、簡潔で力強い一つの表現にまとめ、後に続く対比を準備しています。
練習
「ほとんど知られておらず、作品もほとんど読まれていなかった」という意味になる正確な並列表現を入れてください:At first, the poet was ____ outside her hometown.
答えを見る
little known and little read
his ideas flourished:思想の比喩的な成長と影響力
ここでの flourished は比喩的な表現です。思想が文字どおり花を咲かせたのではなく、彼の思想が広まり、支持を集め、影響力を増したという意味です。 動詞 flourish は、力強く成功した成長を表します。彼の死後に思想の影響が拡大したことを示すのであり、その思想が必ず正しい、または道徳的に良いという意味ではありません。
練習
文 “After the ban was lifted, independent newspapers flourished,” で、flourished はどのような意味ですか?
- 文字どおり花を咲かせた。
- 完全に正しいと証明された。
- 力強く成長し、影響力が増した。
答えを見る
力強く成長し、影響力が増した。
Based on ... came communism:前置と倒置
“Based on the theory of Marxism” は、結果を述べる前に思想上の基盤を示すため、文頭に置かれています。ここで based on は「何かを基礎にして」という意味で、物理的な位置を表しているのではありません。 “came communism” では、動詞が主語より前に置かれています。通常の語順なら “communism came” または “communism emerged” です。この有標の倒置によって、新情報である主語 communism が後ろに回り、改まった物語調になります。まず理論を示し、その後で共産主義をそこから生じた展開や結果として導入しています。
練習
この文で、特殊な語順 “Based on ... came communism” はどのような働きをしていますか。
- 共産主義がマルクス主義理論に基づいていたかを質問する。
- 共産主義が先に存在し、マルクス主義理論が後から現れたと述べる。
- まずマルクス主義理論を基盤として示し、次に共産主義を新しい結果として導入する。
答えを見る
まずマルクス主義理論を基盤として示し、次に共産主義を新しい結果として導入する。
政治理論における a stateless society
この政治理論の文脈で “a stateless society” は、統治機関としての国家がない社会を意味します。Stateless は society を修飾し、その社会が政治的にどのように組織されているかを表しています。 社会の一人ひとりに市民権や国籍がないという意味ではありません。“a stateless person” では個人の法的地位を表す意味が一般的ですが、ここでは制度についての意味になります。
練習
政治理論の議論では、“a stateless society” に最も合う意味はどれですか。
- 住民全員がすべての身分証明書をなくした社会
- 外国からの旅行者だけで構成された社会
- 統治機関としての国家なしで組織された社会
答えを見る
統治機関としての国家なしで組織された社会
utopian ideal:完璧だが非現実的かもしれない理想
ここでの utopian ideal は、完全に公正で平等な社会を目指す理想像です。utopian は単に「とても良い」という意味ではなく、現実には実現できないかもしれない、想像上の完璧さを表します。 この文では、その理想が failed to materialize と続くため、utopian ideal には懐疑的な響きがあります。目標そのものは立派でも、それが現実的だったかどうかを話し手は疑問視しています。
練習
この文の utopian ideal は何を示唆していますか?
- 平等な社会をすぐに作った法律
- 完全な公正を目指すが、非現実的かもしれない構想
- 簡単に達成できるはずの普通の目標
答えを見る
完全な公正を目指すが、非現実的かもしれない構想
failed to materialize:実現しなかった
ここでの materialize は「現実になる」または「実際に起こる」という意味です。文法上の主語は ideal なので、failed to materialize は、期待されていた公正で平等な社会が現実にならなかったことを表します。 これは自動詞の用法です。計画、機会、結果、出来事そのものが materializes します。誰かが物理的な物を作るという意味ではありません。
練習
予想されていた投資が実現しなかったという意味になる選択肢はどれですか? Despite months of talks, the promised investment ____.
- failed to materialize
- grew steadily each year
- covered all the costs
答えを見る
failed to materialize
its subjects:統治権力の下にいる人々
its subjects の subjects は複数名詞で、統治者、国家、政権などに支配され、その権力下にいる人々を意味します。ここで its は前の Communism を指し、文はその制度を行動する権力のように描いています。 この意味では、統治する側とされる側の関係が重要です。歴史・政治文を読むときは、誰が subjects に対する権力を持っているかを確認します。ここでは学校の科目、文法上の主語、研究の参加者という意味ではありません。
練習
“The emperor taxed his subjects heavily,” という文で、his subjects は誰を指しますか?
- 皇帝が勉強した学校の科目
- 皇帝の支配下にいる人々
- 実験に参加している人々
答えを見る
皇帝の支配下にいる人々
in the tens of millions:おおよその数量規模
In the tens of millions は、数が数千万という広い範囲にあることを表し、通常は約2,000万から1億未満を指します。正確な数ではなく、数量の規模を示す表現です。ここでは、殺害された人の数を説明しています。 同じ枠組みはほかの単位にも使えます。たとえば in the tens of thousands、in the hundreds of thousands、in the hundreds of millions です。正確さより規模が重要なニュースや歴史文でよく使われます。
練習
約2,000万から9,900万までの規模を表す目標フレーズで文を完成させてください:“A global education platform reported that its registered users were ____.”
答えを見る
in the tens of millions
But many of Marx's criticisms have never been more relevant. 文法
1:50しかし、マルクスの批判の多くは、今日ほど関連性を持ったことはありません。
have never been more relevant:今ほど重要だったことはない
have never been more relevant では、現在完了が、過去になされた批判と現在の評価を結び付けています。never が否定しているのは、以前に今より高い程度だった可能性です。つまり、過去のどの時点でも現在ほど関連性が高くなかったということです。したがって、「今ほど重要だったことはない」という意味であり、「これまで一度も重要でなかった」という意味ではありません。 形は have/has never been more + 程度を比較できる形容詞 です。現在の状態をこれまでで最高の程度として強調し、昔の考えや警告、問題が今どれほど重要かを評価するときによく使います。
練習
「今は過去のどの時点よりも重要だ」という意味になる現在完了の目標パターンで文を完成させてください:Although they were written years ago, these warnings ____.
答えを見る
have never been more relevant
disparity between rich and poor:大きな不平等
フォーマルな表現 disparity between A and B は、2つの集団、数値、結果の間にある大きく目立つ差を表し、多くの場合、不平等という含みがあります。ここで rich and poor は富裕層と低所得層を指すラベルとして働いています。この表現が強調するのは不平等な状況であり、単なる違いではありません。 形は disparity + between + 比較する2つの対象 です。所得、健康、教育、利用機会などを扱う報告書や議論で特によく使われます。
練習
「重大で影響のある差」を意味するフォーマルな目標表現で文を完成させてください:The survey highlights the ____ younger and older adults in access to digital services.
答えを見る
disparity between
the rich getting richer ... the poor staying poor の平行対比
lead to の後ろに、予測された結果を示す2つの平行な -ing 節、the rich getting richer と the poor staying poor が置かれています。同じ形を繰り返すことで、2つの集団の対比がすぐに分かる構成になっています。 the + 形容詞は、ある特徴を持つ人々の集団全体を表します。getting richer は変化が続くことを示し、staying poor は状態が変わらないことを示します。2つの節を組み合わせることで、一方では富が増え、もう一方では貧困が続くという対比を表しています。
練習
文の平行構造に最も合う解釈はどれですか。
- 富裕層がお金を失い、貧困層が裕福になる。
- 一方の集団は富を増やし続け、もう一方は貧しいままである。
- 両方の集団が同じ速さで豊かになる。
答えを見る
一方の集団は富を増やし続け、もう一方は貧しいままである。
He also predicted that capitalism would lead to boom and bust economics. 語彙
2:08彼はまた、資本主義が好況と不況を繰り返す経済をもたらすと予測しました。
boom and bust economics:繰り返される景気の上下動
Boom and bust は、繰り返される経済パターンを表します。boom は力強い成長の時期で、bust はその後に来る景気後退や崩壊です。boom and bust economics では、この対になった語によって、経済が両極端の間を循環するものとして描かれています。 この表現は、大きな音や物が実際に壊れることを意味しません。短い対比によって、不安定な拡大と縮小の周期をまとめて表し、批判的な響きを伴うこともよくあります。
練習
boom and bust economics と表現するのに最も適した状況はどれですか。
- 経済が急成長と急激な景気後退を繰り返す。
- ある企業の売り上げが1か月だけ悪化する。
- 経済が何年もゆっくりと安定して成長する。
答えを見る
経済が急成長と急激な景気後退を繰り返す。
and that a handful of firms would have huge market dominance. 解説
2:18ほんの一握りの企業が市場を大きく支配するようになると予測しました。
a handful of + 複数名詞:「ほんの少数の」
a handful of は「ほんの少数の」という意味で、数が少ないこと自体が重要だという含みを持つことがあります。後ろには a handful of firms のように、複数形の可算名詞が続きます。 もともとは「片手に収まる量」というイメージですが、ここでは比喩です。多くの市場がある一方で、支配的になる企業はごく少数だという、力の集中を強調しています。
練習
「ほんの少数の」という意味の強調表現を使って文を完成させてください:After the final interview, ____ candidates remained.
答えを見る
a handful of
market dominance:強い市場支配力であり、必ずしも独占ではない
Market dominance は、特定の市場で非常に強い競争上の地位を持つことです。支配的な企業は、売上、価格、市場への参入、競合他社の競争方法などに大きな影響を与えられます。 ここで have huge market dominance は、その少数の企業が非常に大きな市場支配力を持つという意味です。この表現はビジネスや経済の議論で使われます。dominance は力の強さを表すものであり、競合企業がまったく存在しないことを自動的に意味するわけではありません。
練習
法的な独占を必ずしも主張せずに、非常に強い市場での地位という意味で market dominance を使っている文はどれですか。
- The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
- The company has market dominance, so by definition it is the only seller in the market.
- The supervisor showed market dominance by choosing the office lunch.
答えを見る
The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Marx underestimated the ability of capitalism to make everybody richer フレーズ
2:25マルクスは、製品をはるかに安くすることで
underestimated the ability of X to do Y:XがYする能力を過小評価した
Underestimated は、ある能力を実際より低く見積もったことを表します。その能力がまったくないと考えた、という意味ではありません。 underestimate the ability of X to do Y では、X がその能力を持つ人、組織、技術、制度を表し、to不定詞が X に何ができるかを示します。ここでは capitalism が X で、to make everybody richer がマルクスの低く見積もった可能性の内容です。
練習
X = the team として、単純過去形と正確な構文 underestimate the ability of X to do Y を使い、文を完成させてください:The committee ____ ____ recover after the setback.
答えを見る
underestimated · the ability of the team to
by making products much cheaper:製品をはるかに安くすることで
by + -ing形は、直前の結果を生み出すために使った方法を示します。ここでは、by making products much cheaper が、資本主義がどのように皆をより豊かにできるのかを説明しています。 make + 目的語 + 形容詞 の構造では、products が目的語で、cheaper がその結果を表します。much は比較級 cheaper を強めて「はるかに安い」という意味を作り、「多くの製品」という意味にはなりません。
練習
by + introduce の -ing形を使って方法を表す部分を完成させてください:The company cut costs ____ automation.
答えを見る
by introducing
Since the 1980s, ... has fallen:1980年代から現在までの減少
Since the 1980s は、統計上の現在の基準時点まで続く期間の出発点を示します。現在完了の has fallen は、その期間全体にわたる変化を表しており、1980年代の中だけで起きた出来事を表すものではありません。 ここで since は「その時から今まで」という意味で、「なぜなら」ではありません。助動詞が has なのは、主語の中心語 number が単数だからです。複数形の people は主語と動詞の一致を決めません。
練習
since と fall の現在完了形を使って文を完成させてください:____ 2015, the town's water use ____ by 20 percent.
答えを見る
Since · has fallen
absolute poverty:絶対的貧困
Absolute poverty(絶対的貧困)は、基本的な必要を満たすために定められた最低水準を下回って暮らす状態を表す、政策・経済分野の用語です。食料、安全な住居、清潔な水、衛生設備、基本的な医療などの必需品を安定して確保できない状態を指します。 ここで absolute は貧困の測定方法の種類を示しています。単に「非常に」や「完全に」という意味を強める語ではなく、原文はこの定義された条件に当てはまる人を数えています。
練習
政策報告書では、次の状況を表すのにどの用語が最も適切ですか? A household cannot reliably afford basic food, safe shelter, clean water, or sanitation.
- relative poverty
- income inequality
- absolute poverty
答えを見る
absolute poverty
fallen by about 1 billion:減少幅
現在完了の動詞句 has fallen by about 1 billion では、fallen が減少を表し、by が減少した幅を導きます。人数は以前より約10億人少なくなっていますが、この句だけでは現在の総数は分かりません。 about は 1 billion が正確な値ではなく概数であることを示します。この形は、人数、価格、割合など、測定できる数値の変化に使えます:fall by + 数量。
練習
おおよその減少幅を表すように、fall、by、about を正しい形で入れてください:Since last year, the number of names on the waiting list has ____ 2,000.
答えを見る
fallen by about
by creating welfare states that redistributed wealth through taxation. 解説
2:44課税を通じて富を再分配する福祉国家を構築することによってです。
got wrong the capacity of capitalism to reform itself:wrong の後ろに置かれた長い目的語
Get something wrong は、何かを誤解する、判断を誤る、または誤った見方をするという意味です。ここでは got wrong が名詞句全体の the capacity of capitalism to reform itself にかかるため、その能力についての判断が誤っていたということです。 目的語が短い場合、英語では通常 get と wrong の間に置きます:He got it wrong。字幕のように長く情報量の多い目的語は、get wrong + 長い名詞句の形で wrong の後ろに置くことがあります。後ろに回された名詞句を got wrong の目的語として読み取ります。
練習
分析担当者が回復のペースを見誤ったという意味で、長い目的語を後ろに置く形を自然に使っている文はどれですか。
- The analyst got wrong it.
- The analyst got the wrong pace at which demand would recover.
- The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
答えを見る
The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
Welfare states:国全体の社会保障制度
welfare state は、公的機関が医療、所得支援、年金、教育などの幅広い社会保障を提供し、その費用の一部を通常は税金で賄う国家または統治制度です。この表現は制度全体のモデルを指し、個別の給付を指すものではありません。 前後の議論では、福祉国家をつくることが資本主義による自己改革の方法として示されています。こうした制度は税制を使って資源の配分を変え、社会保障を提供します。ここでの state は「状態」ではなく、国家とその制度を意味します。
練習
この文で welfare states は何を指していますか?
- 公共政策によって幅広い社会保障を提供する国家制度
- 政府の代わりを務める民間慈善団体
- 人が安心しているときの一時的な感情状態
- すべての国民に支給される一種類の給付金
答えを見る
公共政策によって幅広い社会保障を提供する国家制度
Redistribute wealth through taxation:動作・目的語・手段
redistribute wealth は、お金、所得、資産などの経済的資源が社会の中でどのように分配されるかを変えるという意味です。 この表現は政策の話で役立つ構造になっています。redistribute が動作、wealth が目的語、through taxation が手段を示します。原文では、動詞句全体が関係節の中にあり、福祉国家が何をしたかを説明しています。
練習
「税金を使って経済的資源の分配方法を変える」という意味を表す、このレッスンの4語の表現で文を完成させてください:The reform was designed to ____.
答えを見る
redistribute wealth through taxation
Although ... far worse than:譲歩と強い比較
Although は譲歩を表す節を導き、マルクスから学べることが多いとまず認めます。その後の主節で書き手のより強い判断を示すため、この譲歩が最後の批判を弱めるわけではありません。 far worse than では、far が比較級の worse を強めます。Although A, B is far + comparative + than C という型を使うと、A を認めてから、B でそれと強く対立する比較を示せます。
練習
Although ... far + 比較級 + than の型を正しく使っている文はどれですか?
- Although the app is useful, but its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far great than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
答えを見る
Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
his solution was far worse than the disease:害の大きい対策の比喩
solution と disease は、評価を込めた比喩を作っています。この文脈では、書き手はマルクスが提案した共産主義体制を治療策、批判された資本主義の問題を病気として捉えています。この文は、その治療策のほうが、解決しようとした問題よりはるかに有害だったと主張しています。 これは The cure is worse than the disease という言い回しを変えたものです。医学上の主張ではなく、提案された解決策を、害の大きい過剰反応または失敗した対策として描いています。
練習
his solution was far worse than the disease に最も合う解釈はどれですか?
- 元の問題は、医学的な治療が必要な本当の病気だった。
- 提案された解決策は、元の問題より大きな害をもたらした。
- 提案された解決策は不完全だったが、元の問題よりは害が小さかった。
答えを見る
提案された解決策は、元の問題より大きな害をもたらした。
At the same time, で議論のバランスを取る
ここでの At the same time は、前の批判と同時に成り立つ別の考慮点を提示しています。議論は、マルクスの解決策を退けることから、現代の資本主義にも深刻な問題があると認める方向へ移ります。 談話標識として、これは二者択一の結論を避けます。一方の立場に欠点があっても、反対側の制度が完全に成功しているとは限りません。ここでのつながりは論理的なもので、出来事が時計上まったく同時に起きるという意味とは限りません。
練習
元の文で At the same time はどのような働きをしていますか。
- 現代の資本主義が完全に成功した証拠を示す。
- 二つの出来事が時計上まったく同じ時刻に起きたと述べる。
- 同時に成り立つ制限を加え、議論が一面的になるのを防ぐ。
答えを見る
同時に成り立つ制限を加え、議論が一面的になるのを防ぐ。
慎重な主張の型 it can't be said that
It can't be said that は、後ろの that 節にある主張を退けたり、その受け入れを保留したりする非人称の表現です。ここで評価されている主張は、現代の資本主義が「has triumphed」というものです。 この表現は、その言葉を口に出せないという意味ではありません。証拠や論理からはそこまで強い結論を正当化できないという意味なので、反対意見が断定的ではなく慎重に聞こえます。
練習
この解説で扱った非人称で慎重な表現を使って文を完成させてください:____ the new policy has solved every problem after only one month.
答えを見る
It can't be said that
補足的な過去分詞句としての dominated by...
ここで dominated by immense inequality and financial crises は today's capitalism を修飾する過去分詞句です。コンマは、この部分が補足情報であることを示します。文の定形動詞は has triumphed であり、dominated はもう一つの主節動詞ではありません。 この句は受け身の意味を表します。つまり、甚大な不平等と金融危機が今日の資本主義を支配し、強く形作っているということです。which is dominated by... と展開でき、改まった文章で、文を分けずに理由や背景となる評価を加えられます。
練習
「大多数の社員がその提案を支持した」という意味を表したいとします。その背景をコンマで区切った過去分詞句で加えている文はどれですか。
- The proposal, which was supported by most employees, was approved.
- The proposal, supporting most employees, was approved.
- The proposal, supported by most employees, was approved.
答えを見る
The proposal, supported by most employees, was approved.