ハイゼンベルクの不確定性原理とは? - チャド・オーゼル:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
703語 174語/分

動画概要:ハイゼンベルクの不確定性が測定の不完全さではなく、量子物体の波と粒子という二重の性質から生じることを解説します。波束を作る過程を通して、位置の精度を上げれば運動量の精度が必然的に下がり、その逆も成り立つ理由を示します。 主な英語学習ポイント: 1. The uncertainty principle exists because — 談話・ストーリーテリング・レトリック:結論を先に提示し、続けて現象の根本原因を導入する説明構成を理解できます。科学的な結果、社会的傾向、繰り返し起こる問題などを、聞き手が追いやすい順序で説明するときに応用できます。 2. waves cancel out — 句動詞:cancel out が、山と谷の組み合わせによって二つの波が互いの効果を打ち消すことを表すと理解できます。反対向きの力、数値上の効果、音、長所と短所などが相殺され、正味の結果がほとんど残らない場面にも使えます。 3. isn't a matter of measuring well or badly, but an inevitable result of combining particle and wave nature. — 文法・文型:isn't a matter of ..., but ... により、もっともらしい誤解を否定してから正しい説明へ置き換える方法を学べます。形式的な議論で、偶発的な実務上の問題と、本質的に避けられない帰結とを明確に区別できます。

解説一覧

The Heisenberg uncertainty principle is one of a handful of ideas from quantum physics to expand into general pop culture. 解説

0:06

ハイゼンベルクの不確定性原理は、量子物理学から一般的なポップカルチャーへと広まった数少ないアイデアの一つです。

フレーズ

one of a handful of ideas:ごく少数の考えのうちの一つ

one of a handful of ideas の a handful of は「ごく少数の」という意味です。ここでは比喩表現で、考えを実際に手で一つかみ持っているという意味ではありません。 one of + a handful of + 複数名詞という形は、一つのものが小さな集団に属していることを表します。この文では、量子物理学の考え方のうち、幅広いポップカルチャーに届いたものがごく少数であることを強調しています。

練習

そのコースを提供している学校がごく少数だと表す文はどれですか。

  1. It is one of a handful of schools offering the course.
  2. It is the only school offering the course.
  3. It is one of many schools offering the course.
答えを見る

It is one of a handful of schools offering the course.

文法

to expand into general pop culture:名詞の後ろで実際の展開を表す不定詞

不定詞句 to expand into general pop culture は ideas の後ろに置かれ、どの ideas を指すのかを示しています。つまり、後に量子物理学の領域を越えて、幅広いポップカルチャーへ広がった考え方です。 この文脈の to expand は、その考え方の目的ではなく、後に何が起きたかを表しています。より完全な形にすると ideas that expanded into general pop culture となります。

練習

文中の to expand into general pop culture はどのような働きをしていますか。

  1. ポップカルチャーが量子物理学を学ぶ予定だったと述べている。
  2. 後に幅広いポップカルチャーへ広がった考え方を特定している。
  3. 物理学者がその考え方を作った目的を示している。
答えを見る

後に幅広いポップカルチャーへ広がった考え方を特定している。

It says that you can never simultaneously know the exact position and the exact speed of an object 語彙

0:14

それは、物体の正確な位置と正確な速度を同時に知ることは決してできないというもので、

語彙

never simultaneously know:「同時に両方を知る」ことへの制限

never simultaneously know では、simultaneously は「同時に」という意味です。制限されているのは、正確な位置と正確な速度を同時に知ることです。 この文は、どちらの値も単独では決して分からない、と言っているわけではありません。一般に、never が simultaneously で結ばれた二つの動作や状態にかかる場合、不可能なのはその組み合わせであり、それぞれが単独で不可能とは限りません。

練習

この文の never simultaneously know の正しい解釈はどれですか。

  1. どちらの正確な値も、単独でさえ決して知ることができない。
  2. 一方の正確な値を知ることはできても、二つの正確な値を同時に知ることはできない。
  3. 二つの正確な値を同時に知ることはできるが、それは短時間だけである。
答えを見る

一方の正確な値を知ることはできても、二つの正確な値を同時に知ることはできない。

and shows up as a metaphor in everything from literary criticism to sports commentary. 解説

0:20

文芸批評からスポーツ解説に至るまで、あらゆる場面で比喩として登場します。

句動詞

shows up as a metaphor:比喩という形で現れる

ここで shows up は「現れる」「見つかる」という意味で、「到着する」ではありません。as a metaphor は、その考えがどんな形や役割で現れるかを示します。つまり、その考えが文学批評やスポーツ解説などで比喩として使われるということです。 応用できる型 X shows up as Y は、「X が Y という形や役割で目に見えるようになる」という意味です。

練習

shows up as が問題の現れる形を示している文を選んでください。

  1. The software bug shows up as a blank screen on some phones.
  2. The software bug shows up in the latest test report.
  3. The developer shows up at the office before nine.
答えを見る

The software bug shows up as a blank screen on some phones.

文法

everything from A to B:2つの端で幅広い範囲を示す

Everything from literary criticism to sports commentary は、大きく異なる2つの端を示すことで、その比喩が幅広い分野に現れることを表しています。everything は、明示された2つだけでなく、多くの分野が含まれるという意味を強めます。 ここでの from A to B は、例の範囲を整理する働きをします。ある場所から別の場所への移動を表すものではありません。2つの端を挙げることで広い範囲をすばやく示せる場合に、everything from A to B を使えます。

練習

範囲を表す everything from A to B を完成させてください:The library has books on everything ____ space travel ____ ancient history.

答えを見る

from · to

Uncertainty is often explained as a result of measurement, 文法

0:26

不確定性はしばしば測定の結果として説明されます。

文法

is often explained as a result of:一般的な説明を伝える

is often explained は受動態の形です。Uncertainty は説明される側で、説明をする人は明示されていません。as a result of measurement は説明の内容、つまり測定が不確実性を引き起こすという考えを示します。 often は、この説明がよくあるものだと示します。一般的な説明を伝えることは、話し手がそれを事実として受け入れているという意味ではありません。この形は、よく知られた説明を紹介してから検討したり疑問を示したりするときに役立ちます。

練習

一般的な説明を伝える受動態を正しく使っている文はどれですか。

  1. Rising costs are often explained the decline as a result.
  2. The decline is often explained as a result of rising costs.
  3. The decline often explains as a result of rising costs.
答えを見る

The decline is often explained as a result of rising costs.

that the act of measuring an object's position changes its speed or vice versa. 解説

0:29

つまり、物体の位置を測定する行為がその速度を変化させる、またはその逆であると。

文法

the act of measuring:動作に名前を付ける

the act of + -ing は、動作に名前を付け、その動作自体を話題にしたり分析したりする形です。ここで the act of measuring は「測定するという行為」という意味で、act は「行為」であり「演技」ではありません。 名詞句全体の the act of measuring an object's position が changes の主語です。この形により、測定という行為が引き起こす影響に焦点を当てられます。

練習

press を the act of + -ing の形にして文を完成させてください:____ the emergency switch stopped the machine.

答えを見る

The act of pressing

フレーズ

or vice versa:関係を逆にする

Or vice versa は「または、二つの側を入れ替えた同じ関係」という意味です。聞き手が逆の関係を推測できるとき、二つ目の文をすべて繰り返さずに済みます。 ここで最初の方向は、物体の位置を測るとその速度が変わるという関係です。逆方向は、その速度を測ると位置が変わるという関係です。Vice versa はこの反転を指し、別の動作を新しく加えるものではありません。

練習

「または二人の役割を逆にして」という意味の表現で文を完成させてください:One teammate can navigate while the other drives, ____.

答えを見る

or vice versa

The real origin is much deeper and more amazing.

0:34

しかし、その本当の起源ははるかに深く、より驚くべきものです。

The uncertainty principle exists 話の流れ

0:38

不確定性原理が存在するのは、

because everything in the universe behaves like both a particle and a wave at the same time. 文法

0:40

宇宙のすべてのものが、粒子と波の両方のように同時に振る舞うからです。

話の流れ

The uncertainty principle exists because:現象を先に、原因を後に

この節は、まず説明する現象 The uncertainty principle exists を示します。続いて because が、その現象について話し手が示す主な原因を導きます。 再利用できる情報の型は X exists because Y です。最初に何が存在するかを述べ、その原因を because の後ろに置きます。この文では、because 以降は付加的な背景ではなく、中心となる説明です。

練習

最初に現象を示し、その後で原因を述べている文はどれですか?

  1. The pattern exists, but the system repeats the same process every hour.
  2. Because the system repeats every hour, the pattern might exist.
  3. The pattern exists because the system repeats the same process every hour.
答えを見る

The pattern exists because the system repeats the same process every hour.

文法

both a particle and a wave:二つの性質が同時に成り立つ

both a particle and a wave では、both A and B という型が、形のそろった二つの名詞句を結び、両方の説明が同時に当てはまることを表します。behaves like の後ろにある二つの句は、あらゆるものが示す二つの振る舞い方を表しており、どちらか一方を選ぶものではありません。 A と B は同じ文法形式にそろえます。ここでは、どちらもそれぞれ冠詞を持つ単数の可算名詞句です:a particle と a wave。

練習

両方の性質が当てはまるように、both ... and で文を完成させてください:The material is ____ light ____ strong.

答えを見る

both · and

In quantum mechanics,

0:46

量子力学において、

the exact position and exact speed of an object have no meaning. 語彙

0:47

物体の正確な位置と正確な速度には意味がありません。

語彙

have no meaning:ある枠組みでは定義できない

ここでの have no meaning は、人々が言葉を理解できなかったという意味ではありません。話題になっている理論の枠組みでは、物体の正確な位置と正確な速さを同時に明確に定義された量として扱えない、という意味です。 これは we do not know より強い表現です。知識が足りないだけなら答えが存在する可能性は残りますが、have no meaning は、その条件では想定された正確な組み合わせが有効な記述ではないことを示します。

練習

科学的な議論で、"The quantity has no meaning in this model" はどのような意味ですか?

  1. 研究者はその量の値をまだ知らない。
  2. その量はこのモデルの中では定義されていない。
  3. その量には、まだ発見されていない隠れた定義がある。
答えを見る

その量はこのモデルの中では定義されていない。

To understand this,

0:52

これを理解するには、

we need to think about what it means to behave like a particle or a wave. 文法

0:53

粒子や波のように振る舞うとはどういうことかを考える必要があります。

文法

what it means to behave like:埋め込み節の語順

what it means to behave like ... は、think about の後ろに入っている埋め込み wh 節です。節全体が about の目的語となり、粒子や波と同じように振る舞うとはどういうことか、その定義を求めています。 大きな文の中では、what it means という平叙文の語順になり、it が means の前に置かれます。この型は、定義を示したり概念を明確にしたりするときに使えます。

練習

"What does it mean to behave like ...?" を埋め込み節の形にして文を完成させてください:The class discusses ____ a responsible digital citizen.

答えを見る

what it means to behave like

Particles by definition フレーズ

0:57

粒子の定義上、

フレーズ

by definition:定義から必然的に導かれる判断

by definition は、その用語の意味や定義上の規則に従えば、という意味です。次に述べる内容がそのカテゴリーに属するすべてのものに必ず当てはまることを示します。誰かが何かを定義する行為をしている、という意味ではありません。 この断片では、by definition が Particles の後に置かれ、粒子の定義に含まれる性質を導入しています。用語、規則、カテゴリーを説明するときにも、結論の根拠を示すために使えます。

練習

その事実が用語の定義から直接導かれることを示す表現で文を完成させてください:____, a triangle has three sides.

答えを見る

By definition

exist in a single place at any instant in time. フレーズ

0:58

それらは任意の瞬間において単一の場所に存在します。

フレーズ

at any instant in time:どの正確な瞬間にも

at any instant in time は、選んだどの正確な瞬間にも、という意味です。ここで instant は正確な時点を表す名詞で、any はどの瞬間を選んでもその内容が成り立つことを示します。「とても速く」という意味ではありません。 この表現は、時間を一瞬ずつ区切って考えます。この文では、物体は各瞬間に一つの位置を持ちますが、別の瞬間には位置が変わっていてもかまいません。ずっと同じ場所にとどまるという意味ではありません。

練習

検討するすべての正確な瞬間について、物体の位置を示せるという意味の文はどれですか。

  1. The system reports the object's position at some instant in time.
  2. The system reports the object's position instantly.
  3. The system reports the object's position at any instant in time.
答えを見る

The system reports the object's position at any instant in time.

We can represent this by a graph showing the probability of finding the object at a particular place, フレーズ

1:01

これを、ある特定の場所で物体が見つかる確率を示すグラフで表すと、

フレーズ

can represent this by a graph showing ...:…を示すグラフで表す

Represent A by B は「Bを使ってAを表す」という意味です。この文では this がA、a graph がBなので、can represent this by a graph は、その考えを視覚的に表せることを示します。 Showing the probability ... は a graph を修飾し、グラフが何を示すかを説明する分詞句です。もう一つの主要な動作ではありません。応用できる形は represent A by a graph or chart showing + 情報 です。

練習

represent A by a chart showing ... を正しく使っている文はどれですか。

  1. We can represent the results by a chart shows monthly changes.
  2. We can represent by the results a chart showing monthly changes.
  3. We can represent the results by a chart showing monthly changes.
答えを見る

We can represent the results by a chart showing monthly changes.

フレーズ

the probability of finding ...:…を見つける確率

The probability of finding ... は「…を見つける確率」という意味です。probability が中心となる名詞で、of finding ... が、どの出来事の可能性を測っているのかを示します。 ここで of は前置詞なので、その後の動詞は -ing 形になります。つまり probability of finding であり、probability of find ではありません。この文脈の finding the object は、観察や測定によって物体の位置を特定したり検出したりすることで、必ずしも未知のものを初めて発見することではありません。

練習

強調されている形を使って文を完成させてください:Researchers estimated ____ finding clean water in the area.

答えを見る

the probability of

which looks like a spike, 語彙

1:07

針のような形になり、

100% at one specific position and zero everywhere else.

1:09

1つの特定の位置で100%、それ以外の場所ではゼロになります。

語彙

looks like a spike:グラフの鋭いピークを表す

looks like a spike は、身近な形を使ってグラフを説明しています。この文では、値が一つの正確な位置だけで100%に達し、それ以外では0なので、グラフには細く高いピークが一つできます。 グラフの説明で spike は、突然現れる鋭いピークを意味し、必ずしも実物のとがった物を指すわけではありません。look like + 名詞という形を使うと、抽象的な形を身近な形と比べてイメージできます。

練習

この文の spike の意味を最もよく説明しているものはどれですか。

  1. グラフ全体に伸びる平らな線
  2. グラフに取り付けられた金属のくぎ
  3. グラフ上の細く急なピーク
答えを見る

グラフ上の細く急なピーク

Waves,

1:13

波は、

on the other hand, 話の流れ

1:13

その一方で、

are disturbances spread out in space, 句動詞

1:14

空間に広がる乱れであり、

話の流れ

on the other hand:対照となるもう一方を示す

on the other hand は、比較の中で対照となるもう一方へ話を切り替える談話標識です。前の情報では粒子について説明していましたが、この文では波へ移り、空間における両者の異なる性質を比べるよう聞き手に示しています。 Waves の後ろに置かれ、コンマで区切られることで、Waves が新しい対照の話題だと示します。実際の「もう一方の手」という意味ではなく、前の側に on the one hand が明示されていなくても使えます。

練習

最初の事実を否定せず、二つの事実を対比するために正しい表現を使っている文はどれですか。

  1. The neighborhood is noisy. For example, the rent is affordable.
  2. The neighborhood is noisy. On the other hand, the rent is affordable.
  3. The neighborhood is noisy. On the contrary, the rent is affordable.
答えを見る

The neighborhood is noisy. On the other hand, the rent is affordable.

句動詞

spread out in space:広い範囲への分布を表す

この文の spread out in space は、1点に集中せず、ある範囲のさまざまな位置にある disturbances(乱れ)を表します。out には分布の範囲が広がる意味が加わり、in space はその分布が存在する場所を示します。 文法上、spread out in space は disturbances の後ろに置かれて、それを説明する過去分詞句です。ここでは分散している状態を表し、単に何かが前へ進むという意味ではありません。

練習

広い範囲に分布していることを表すように、spread out で文を完成させてください:The weather stations are ____ across the island.

答えを見る

spread out

like ripples covering the surface of a pond. 話の流れ

1:17

池の表面を覆うさざ波のようです。

話の流れ

like ripples covering the surface of a pond:具体的な類比を使う

この説明では、like ripples covering the surface of a pond が、抽象的な考えを身近なイメージに置き換えています。目に見える波紋が水面に広がる様子から、波がある範囲に広がる姿を想像しやすくしています。 covering the surface of a pond は ripples を説明し、両者に共通する特徴を強調します。池は実際の状況にあるものではありません。説明の中で like は類比を導くことがあり、2つのものが説明対象の特徴では似ていても、同じものだという意味にはなりません。

練習

文 "A rumor moved through the crowd like ripples spreading across water," で、like から始まる部分はどのような働きをしていますか?

  1. うわさの広がり方を説明するために、身近なイメージを示している。
  2. 水がうわさの発生源だと示している。
  3. 群衆が本物の池の中に立っていると言っている。
答えを見る

うわさの広がり方を説明するために、身近なイメージを示している。

We can clearly identify features of the wave pattern as a whole, フレーズ

1:20

私たちは波のパターンの全体的な特徴をはっきりと特定できますが、

フレーズ

as a whole:物事を一つの完全なまとまりとして見る

ここで as a whole は「波形全体を一つのまとまりとして考えると」という意味です。特徴を見つける際の視点を示しており、その特徴は波の一点ではなく、パターン全体に属します。 as a whole は名詞句の後ろや節の終わり近くに置けます。対象や集団全体に注目する表現で、「完全に」という意味ではありません。

練習

“We need to examine the system as a whole” の as a whole はどのような意味ですか?

  1. 何もやり残さないように、システムを徹底的に調べる必要がある。
  2. システムの一部分だけを調べる必要がある。
  3. システム全体を一つのまとまりとして考える必要がある。
答えを見る

システム全体を一つのまとまりとして考える必要がある。

most importantly, 話の流れ

1:23

最も重要なのは、

its wavelength,

1:24

その波長であり、

which is the distance between two neighboring peaks or two neighboring valleys. 文法

1:25

それは隣り合う2つの波の山、または隣り合う2つの谷の間の距離です。

話の流れ

most importantly:最優先の情報を示す

most importantly は、情報に重要度の順位を付ける談話標識です。次に示す点が、話題になっているほかの点よりも重要だと聞き手に伝えます。ここでは、その点が波長です。 この表現は後に続く考え全体の重要性を示すもので、動作がどのように行われるかを説明するものではありません。

練習

安全を最優先事項として示す表現を選んでください:“We should stay on schedule, but _____, we must keep everyone safe.”

  1. at the same time
  2. most importantly
  3. for example
答えを見る

most importantly

文法

用語, which is + 定義

Which は wavelength を受けています。後ろの節は、それを隣り合う2つの山または隣り合う2つの谷の間の距離と定義しています。これは疑問文ではなく、which は説明を加える関係節を導いています。 「用語, which is + 定義」という形を使うと、用語を示した直後にその意味を説明できます。コンマは、いくつかの候補から一つを特定する情報ではなく、非制限用法の補足情報であることを示します。

練習

「用語, which is + 定義」の形を使って文を完成させてください:Density, ____ mass per unit volume, is an important property of matter.

答えを見る

which is

But we can't assign it a single position. フレーズ

1:30

しかし、それに単一の位置を割り当てることはできません。

フレーズ

assign it a single position:対象に位置を割り当てる

can't assign it a single position は、それに一つの正確な位置を指定できないという意味です。assign + 目的語 + 値・役割・位置の形では、it が指定を受ける対象で、a single position が指定される内容です。 ここで assign は「指定する」「正式な値として与える」という意味であり、「人に仕事を割り当てる」という意味だけではありません。人や物に番号、ラベル、役割、位置を与えるときにも、この形を使います。

練習

識別用の値を与えるという意味で、assign + 目的語 + 値を自然に使っている文はどれですか。

  1. The system assigns each sample with a unique number.
  2. The system assigns a unique number each sample.
  3. The system assigns each sample a unique number.
答えを見る

The system assigns each sample a unique number.

It has a good probability of being in lots of different places. フレーズ

1:32

多くの異なる場所に存在する高い確率を持っています。

フレーズ

a good probability of being in:程度を表す good

a good probability の good は程度を表し、「かなり高い」「十分に大きい」という意味です。道徳的に「良い」という意味ではありません。そのため、a good probability of being in ... は、後に示される場所や状態にある可能性がかなり高いことを表します。 形は a probability of + -ing 形です。ここでは being in が存在する可能性のある場所を導き、lots of different places がその内容を完成させています。この表現だけでは正確な数値としての確率は示されません。

練習

この文の a good probability はどのような意味ですか?

  1. かなり高い、または十分に大きい確率
  2. 道徳的に良い結果
  3. 正確な数値としての確率
答えを見る

かなり高い、または十分に大きい確率

Wavelength is essential for quantum physics

1:36

量子物理学において波長は不可欠です。

because an object's wavelength is related to its momentum, フレーズ

1:39

なぜなら、物体の波長はその運動量に、

フレーズ

is related to its ...:2つの概念を結び付ける表現

Be related to は「何かと関係がある」という意味です。この文では、is related to が波長と運動量を結び付けています。Its はその物体を指す所有限定詞なので、its momentum は「その物体の運動量」という意味です。 この表現は関係があることを示しますが、一方がもう一方の原因だとは、それだけでは述べていません。因果関係までは特定せず、証拠からつながりだけが分かる場合に使えます。

練習

be related to を正しい形にして文を完成させてください:Sleep quality ____ stress levels.

答えを見る

is related to

mass times velocity. 語彙

1:42

すなわち質量に速度を掛けたものに関連しているからです。

語彙

mass times velocity:数式での掛け算の読み方

口頭で数式を読むとき、mass times velocity の times は「掛ける」という意味で、mass × velocity を表します。英語では、簡単な掛け算を A times B とよく読みます。 ここでの times は掛け算の演算を表します。「回数」や「時代」という意味ではありません。

練習

掛け算を表す英単語を一つ入れて、数式を完成させてください:Force equals mass ____ acceleration.

答えを見る

times

A fast-moving object has lots of momentum,

1:44

速く動く物体は多くの運動量を持ち、

which corresponds to a very short wavelength. フレーズ

1:46

それは非常に短い波長に対応します。

フレーズ

which corresponds to:説明と対応するものを結び付ける表現

この文の which は、その物体の運動量が大きいことを受けています。続く corresponds to は、その状態と非常に短い波長を結び付けます。 Correspond to は、説明・値・記号を、それに対応するものと結び付ける表現です。測定値とそれが表す状態のように、同じ仕組みを二つの見方で説明するときに役立ちます。

練習

センサーの測定値と分類を自然に対応させている文はどれですか。

  1. The sensor shows a reading of 100, which causes the highest level on this scale.
  2. The sensor shows a reading of 100, which corresponds to the highest level on this scale.
  3. The sensor shows a reading of 100, which replies to the highest level on this scale.
答えを見る

The sensor shows a reading of 100, which corresponds to the highest level on this scale.

A heavy object has lots of momentum

1:49

重い物体は、

even if it's not moving very fast, 文法

1:52

たとえそれほど速く動いていなくても多くの運動量を持ち、

which again means a very short wavelength.

1:54

これもまた非常に短い波長を意味します。

文法

even if ...:結果を変えない条件

even if it's not moving very fast では、even if が、主な結果を変えそうに見える条件を導いています。それでも結果は成り立ち、重い物体は動きが遅くても大きな運動量を持ちうる、という意味です。 even if + 節は、その条件でも主文の内容が変わらず成り立つことを表します。普通の if にはない、「その条件でも結果は変わらない」という譲歩の意味が加わります。

練習

その条件でも決定が変わらないことを示す2語の表現を入れて、文を完成させてください:We will play outside ____ it rains.

答えを見る

even if

This is why we don't notice the wave nature of everyday objects. 話の流れ

1:56

これが、私たちが日常の物体の波の性質に気づかない理由です。

話の流れ

This is why:前の理由を受けて結果を示す

This is why は、前に述べた説明や理由を受け、そのあとに続く結果を示します。ここでの This は、日常の物体の波長が非常に短いという前の推論全体を指し、すぐ近くの一つの名詞だけを指すのではありません。 形は This is why + 結果を表す節です。情報を「理由が先、結果が後」の順に整理し、説明をすっきりまとめられます。

練習

道路が凍っていたことを理由、学校の開始が遅れたことを結果として正しく示している選択肢はどれですか。

  1. The roads were icy. This is because the school opened late.
  2. The school opened late. This is why the roads were icy.
  3. The roads were icy. This is why the school opened late.
答えを見る

The roads were icy. This is why the school opened late.

If you toss a baseball up in the air,

2:00

もし野球のボールを空中に投げ上げたら、

its wavelength is a billionth of a trillionth of a trillionth of a meter,

2:02

その波長は1メートルの10億分の1の1兆分の1の1兆分の1であり、

far too tiny to ever detect. 文法

2:06

あまりにも小さすぎて検出することはできません。

文法

far too ... to ever detect:実用上の限界をはるかに超える程度

far too tiny to ever detect の too tiny to detect は、波長が極端に小さいため検出できないという意味です。far は too を強め、単に実用上の限界を超えているだけでなく、はるかに超えていることを示します。 ever は、どの時点でも、どのような試みでも検出できないという意味をさらに強めます。detect の目的語は文脈から wavelength だと分かります。

練習

ロープが必要な長さよりもはるかに短く、バルコニーまで届かないことを表す文はどれですか?

  1. The rope is short, but it still reaches the balcony.
  2. The rope is far too short to reach the balcony.
  3. The rope is far from the balcony, but it is long enough to reach it.
答えを見る

The rope is far too short to reach the balcony.

Small things like atoms or electrons,

2:09

しかし、原子や電子のような小さなものは、

though, 話の流れ

2:11

とはいえ、

can have wavelengths big enough to measure in physics experiments. 文法

2:12

物理学の実験で測定できるほど十分に大きな波長を持つことができます。

話の流れ

挿入的な though,:対比を示すマーカー

ここでの though は、however や even so に近い意味を持つ挿入的な対比マーカーです。直前に説明された日常的な大きさの物体とは異なり、原子や電子の波長は測定できる場合がある、と情報を切り替えています。 ここでは though節を導いていません。though を取り除いても文法的に完全な文が残ります。コンマで区切られているのは、この情報と前の考えとの対比を示す挿入表現だからです。

練習

though を、though節を導く接続詞ではなく、挿入的な対比マーカーとして使っている選択肢はどれですか?

  1. The first path is short. The second path, though, is safer.
  2. The first path is short because the second path is safer.
  3. Though the first path is short, the second path is safer.
答えを見る

The first path is short. The second path, though, is safer.

文法

big enough to measure:adjective + enough + to-infinitive の形

big enough to measure では、big が程度を表し、enough がその程度が必要な基準に達していることを示します。形は adjective + enough + to-infinitive です。big enough to measure は「測定できるほど大きい」という意味です。 この文では enough は big の後ろに置かれます。measure の意味上の目的語は wavelengths で、誰かが物理実験でその波長を測定できるということです。

練習

adjective + enough + to-infinitive を正しく使っている文はどれですか。

  1. This password is easy to enough remember.
  2. This password is easy enough to remember.
  3. This password is enough easy to remember.
答えを見る

This password is easy enough to remember.

So if we have a pure wave,

2:16

したがって、純粋な波がある場合、

we can measure its wavelength and thus its momentum, 話の流れ

2:17

その波長を測定し、そこから運動量を求めることができますが、

but it has no position.

2:20

それには位置がありません。

話の流れ

and thus its momentum:measure を省略して結果を示す形

and thus its momentum では、thus が二つ目の名詞のまとまりを最初の測定から生じる結果として示しています。波長が分かれば、運動量を求められるということです。二つの無関係な項目を並べるのではなく、一つの段階から結果へと説明を進めています。 and thus の後ろでは、前の we can measure から分かるため measure が省略されています。省略しない形は we can measure its wavelength and thus measure its momentum です。英語では意味が明確なとき、並列された表現の中で繰り返される動詞を省略することがあります。

練習

最初の結果から二つ目の結果が導かれることを and thus で自然に示している文はどれですか。

  1. The calculation gave us the radius and thus the diameter.
  2. The calculation gave us the radius and thus a blue notebook.
  3. The calculation gave us the radius and thus the weather forecast.
答えを見る

The calculation gave us the radius and thus the diameter.

We can know a particle's position very well,

2:22

粒子の位置を非常によく知ることはできますが、

but it doesn't have a wavelength,

2:25

それには波長がないため、

so we don't know its momentum.

2:26

運動量を知ることはできません。

To get a particle with both position and momentum, 文法

2:28

位置と運動量の両方を持つ粒子を得るためには、

文法

with both position and momentum:必要な2つの特徴を加える形

with both position and momentum は particle の後ろに置かれ、どのような粒子を求めているのかを説明します。ここでの with は「~を使って」ではなく「~を持つ」という意味です。 with both A and B は、その名詞が A と B を同時に持つことを表します。both によって、2つの特徴がどちらも必要だと同じ強さで示しています。

練習

with both A and B の形で文を完成させてください:The rescue team needs a vehicle with ____ speed ____ stability.

答えを見る

both · and

we need to mix the two pictures 慣用句

2:31

これら2つの図を混ぜ合わせて、

to make a graph that has waves,

2:33

波があるグラフを、

but only in a small area.

2:35

小さな領域にのみ作成する必要があります。

慣用句

mix the two pictures:概念モデルを組み合わせる比喩

ここでの mix the two pictures は比喩です。粒子としての見方と波としての見方を組み合わせ、1つのグラフに両方の特徴を表すという意味で、実際の2枚の画像を編集したり混ぜたりすることではありません。 抽象的な説明では、picture は物事を理解する全体的な見方、つまり概念的なイメージやモデルを表すことがあります。その場合の mix は、複数の考え方の要素を組み合わせるという意味です。

練習

この文の mix the two pictures はどのような意味ですか?

  1. 一方のモデルを選び、もう一方を退ける。
  2. 実際の2枚の画像を1枚に編集する。
  3. その対象を理解する2つの方法を組み合わせる。
答えを見る

その対象を理解する2つの方法を組み合わせる。

How can we do this? 話の流れ

2:37

どうすればこれができるでしょうか?

By combining waves with different wavelengths,

2:38

異なる波長を持つ波を組み合わせることによってです。

話の流れ

How can we do this? By combining...:方法を提示する

How can we do this? は方法を尋ねています。ここで this は、狭い領域に目的の波形を作ることを指します。By combining waves with different wavelengths は By + 動詞の -ing 形で答え、目標をどう実現するかを示しています。 この By 句は意図的な短い答えであり、誤って途切れた文ではありません。質問してから答えるこの形によって、説明が問題から方法へ明確に進みます。

練習

reuse の -ing 形を使い、By + ... で短い答えを完成させてください:How can we reduce waste? ____ these containers.

答えを見る

By reusing

which means giving our quantum object some possibility of having different momenta. 話の流れ

2:41

これは、量子物体に異なる運動量を持つ可能性を与えることを意味します。

話の流れ

which means giving...:動作をその意味につなげる

which means... の which は、直前の名詞 wavelengths だけでなく、前に述べた「異なる波長の波を組み合わせる」という動作全体を指します。この節は、その動作が理論上何を意味するかを説明しています。 means の後の giving... が具体的な解釈を示し、量子物体が異なる運動量を取りうることを表します。一般に、文 + which means + 説明という形は、事実や動作をその意味や結果につなげます。

練習

which means + get の -ing 形で文を完成させてください:The bus leaves at six, ____ up before dawn.

答えを見る

which means getting

When we add two waves, 文法

2:46

2つの波を足し合わせると、

文法

When we add two waves:when で一般的な条件を示す

ここで When we add two waves は、後に続く結果が起こる条件を示しています。when は「〜するときはいつも」または「〜という状況では」という意味で、時刻を尋ねているのではありません。波の話での add は、普通の算数の足し算ではなく、2つの波を組み合わせて重ね合わせることです。 科学の説明では、一般的な過程を表すために when + 現在形がよく使われます。その条件が起こるたびに、同じ種類の結果が生じるという形です。

練習

when + 現在形を使って一般的な科学の過程を正しく表している文はどれですか。

  1. When did metal gets hot, it expands.
  2. When metal will get hot, it expands.
  3. When metal gets hot, it expands.
答えを見る

When metal gets hot, it expands.

we find that there are places where the peaks line up, 句動詞

2:47

山と山が重なって、

making a bigger wave,

2:50

より大きな波を作る場所がある一方で、

句動詞

the peaks line up:空間的な位置がそろうことを表す line up

the peaks line up という節では、line up は異なる波の山が同じ位置に現れることを意味します。この位置のそろい方によって波が重なり、より大きな波になります。 line up の基本的な考えは「そろうこと」です。位置、端、点、予定などがそろう場合に使えます。人が列を作ることも表せますが、ここではその意味ではありません。

練習

“The two holes line up,” の line up はどのような意味ですか。

  1. 穴が順番を待っています。
  2. 穴がそろった位置にあります。
  3. 穴が同じ色をしています。
答えを見る

穴がそろった位置にあります。

and other places where the peaks of one fill in the valleys of the other. フレーズ

2:51

一方の山が他方の谷を埋める場所があることがわかります。

フレーズ

fill in the valleys:低い部分を埋める

この文の fill in は、「低い場所や空いている場所を埋めて平らにする」という意味です。一方の波の山がもう一方の波の谷に入り、高い部分と低い部分の差を小さくするイメージです。 意味は目的語で決まります。fill in a gap, hole, or valley は、欠けている部分を足したり、空いた場所を埋めたりすることを表します。ここでは「用紙に記入する」という意味ではありません。

練習

fill in the valleys と同じ空間的な意味で fill in を使っている文はどれですか。

  1. The clerk fills out the form at the desk.
  2. The sealant fills in the cracks around the window.
  3. The coach cancels the practice.
答えを見る

The sealant fills in the cracks around the window.

The result has regions where we see waves separated by regions of nothing at all.

2:55

その結果、波が見える領域が、何もない領域によって隔てられている状態になります。

If we add a third wave,

3:00

3つ目の波を加えると、

the regions where the waves cancel out get bigger. 句動詞

3:02

波が打ち消し合う領域がさらに大きくなります。

句動詞

waves cancel out:作用が打ち消し合ってゼロになる

Cancel out は、2つ以上の反対向きの作用が組み合わさり、全体の作用が弱くなるか消えることを表します。ここでは、ある領域で波が反対の作用をするため、合成された波が小さくなるかゼロになります。 out は、作用が互いを消すという結果を示します。この表現は、波、音、力、数、長所と短所などによく使われます。予定されていた行事を誰かが中止するという意味ではありません。

練習

cancel out を正しい形で使って文を完成させてください:These two equal and opposite forces ____.

答えを見る

cancel out

A fourth and they get bigger still, 文法

3:05

4つ目を加えるとさらに大きくなり、

文法

A fourth and they get bigger still:手順の並びで使う省略

A fourth は、手順を順に説明するときの省略表現です。前の文から動作と名詞が分かるため、ここでは Add a fourth wave という意味になります。繰り返し部分を省くことで、口頭の説明が短く滑らかになります。 文末の bigger still は even bigger、つまり「さらに大きく」という意味です。ここでの still は比較を強め、変化が続くことを示します。「静止している」という意味ではありません。

練習

省略された情報と文末の still の意味を最も正確に表す完全な文はどれですか。

  1. Remove the fourth wave, and they stay the same size.
  2. Watch the fourth wave, and they stop changing.
  3. Add a fourth wave, and they get even bigger.
答えを見る

Add a fourth wave, and they get even bigger.

with the wavier regions becoming narrower. 文法

3:07

波打つ領域はより狭くなります。

文法

with the wavier regions becoming narrower:同時に起こる変化

形は with + 名詞句 + -ing です:with the wavier regions becoming narrower。主な過程に伴う状況、またはその結果として起きる状況を付け加えます。ここでは名詞句 the wavier regions が becoming の意味上の主語で、narrower が変化後の新しい状態です。 この with 節は補足情報なので、通常は前の主節に付属します。ここでの with は「道具を使って」という意味ではありません。becoming は「より狭い」状態への変化を表します。

練習

かっこ内の単語をすべて使い、with + 名詞 + -ing の形で文を完成させてください:The day grew warmer, ____. (with / the snow / become / softer)

答えを見る

with the snow becoming softer

If we keep adding waves, フレーズ

3:09

波を加え続けると、

we can make a wave packet with a clear wavelength in one small region. 語彙

3:11

1つの小さな領域に明確な波長を持つ波束を作ることができます。

フレーズ

keep adding waves:動作の継続を表す keep + -ing

keep adding waves では、keep + 動詞の -ing 形は、その動作を続ける、または繰り返すことを表します。adding は keep の後に置かれた -ing 形なので、波を一度だけではなく、時間をかけて加え続けるという意味です。 ここで keep は「保有する」という意味ではありません。keep の後に -ing 形が続くと、活動が継続することを示します。同じ形は、習慣、実験で繰り返す手順、段階的な過程にも使えます。

練習

keep と add の -ing 形を使って指示文を完成させてください:The chart is still unclear, so ____ data until the pattern is easy to see.

答えを見る

keep adding

That's a quantum object with both wave and particle nature.

3:16

それが波と粒子の両方の性質を持つ量子物体です。

語彙

wave packet:一つの領域に局在する波形

wave packet は物理学でいう「波束」で、複数の波を重ね合わせ、できた波形の大部分が限られた空間領域に集まるようにしたものです。この文では、wave packet は波によって作られる局在した量子物体を指します。 ここで packet は実際の袋や小包という意味ではありません。この名称は二つの面を結び付けています。波束には波長などの波の特徴がありますが、一つの領域に集まっているため、粒子のような性質も示します。その位置は一つの正確な点に固定されず、ある領域に広がっています。

練習

この物理学の文脈で、wave packet は何を意味しますか?

  1. 波の性質をまったく持たない単一の点粒子
  2. 複数の波が組み合わさり、限られた領域に集中した波形
  3. 波を入れるための物理的な容器
答えを見る

複数の波が組み合わさり、限られた領域に集中した波形

But to accomplish this, 話の流れ

3:20

しかしこれを達成するために、

we had to lose certainty about both position and momentum. フレーズ

3:21

私たちは位置と運動量の両方の確実性を失わなければなりませんでした。

話の流れ

But to accomplish this:目標達成の代償を示す

But は、話をそれまでの結果や目標から、制約や代償へ切り替える合図です。前の内容を否定するわけではありません。 to accomplish this は目的を表す不定詞句です。this は前に述べた目標を指し、主節でその達成に必要だったことを示します。この形は「目標を示し、その後に必要な代償を述べる」という順序で情報を整理します。

練習

But to accomplish this を使って、目標からその達成に必要な代償へ最も自然に話を移している文はどれですか。

  1. To accomplish this, but we must accept a higher cost.
  2. But this goal is impossible, so no cost is involved.
  3. But to accomplish this, we must accept a higher cost.
答えを見る

But to accomplish this, we must accept a higher cost.

フレーズ

had to lose certainty about:避けられない確実性の低下

Had to は、過去の状況で必要だったことを表します。ここでは、確実性を失うことが目標達成のために避けられない条件でした。 Lose certainty about は「……について前ほど確信できなくなる」という意味です。lose は物をなくすことではなく、抽象的な状態が弱まることを表しています。about の後には正確に把握できなくなる対象が続き、ここでは position と momentum の両方が含まれます。

練習

プライバシーを守る代わりに、確実性を下げる必要があったことを自然に表している文はどれですか。

  1. To protect privacy, we had to lose certainty about each person's exact location.
  2. To protect privacy, we had to lose each person's exact location about certainty.
  3. To protect privacy, we had to lose certainty each person's exact location.
答えを見る

To protect privacy, we had to lose certainty about each person's exact location.

The position isn't restricted to a single point. フレーズ

3:25

位置は単一の点に限定されません。

フレーズ

isn't restricted to a single point:一点だけに限定されない

be restricted to + 名詞句は、「その範囲・集団・場所・条件に制限される」という意味です。この文では、a single point が、唯一の制限として否定されている位置の可能性を示します。 否定形 isn't restricted to は、位置がただ一つの正確な点に閉じ込められていないことを表します。これだけで「どこにでもあり得る」という意味にはなりません。ここでの to は制限範囲を導く前置詞で、不定詞の印ではありません。

練習

restrict の正しい形と前置詞を使って文を完成させてください:Entry is ____ ticket holders.

答えを見る

restricted to

There's a good probability of finding it within some range of the center of the wave packet. フレーズ

3:28

波束の中心から一定の範囲内でそれが見つかる確率が十分にあります。

フレーズ

within some range of the center:中心の周りのある範囲内

within some range of the center は、中心の周りに定めた領域の内側のどこかにあるという意味です。within は外側の境界を示しますが、物体が中心点に正確にあるとは示しません。 some range では、その領域の大きさは明示されていません。この表現は、位置が正確ではなく、可能性や概算で示されるときに使えます。測定値を入れるなら within five meters of the center のように言えます。

練習

ドローンが目印から10メートル以内の範囲ならどこにいてもよいことを表す文はどれですか?

  1. The drone must be exactly at the marker.
  2. The drone must stay more than ten meters from the marker.
  3. The drone may be within ten meters of the marker.
答えを見る

The drone may be within ten meters of the marker.

And we made the wave packet by adding lots of waves,

3:32

そして、多くの波を足し合わせて波束を作ったため、

which means there's some probability of finding it with a momentum corresponding to any one of those. フレーズ

3:35

それらのいずれかに対応する運動量を持つ状態で見つかる確率があることを意味します。

フレーズ

corresponding to any one of those:前に出たもののどれか一つに対応する

Corresponding to は、名詞を、それと一致するものや関連するものに結び付けます。ここでは momentum を説明しており、その運動量が、前に出た波によって表される可能性の一つに対応するという意味です。 Any one of those は、前に述べた集合のうちの任意の一つを意味します。those は前に出た波と、それぞれに対応し得る運動量を指し、無関係なものを指すわけではありません。

練習

「システムが、前に示された警告のどれか一つに対応する記号を表示する可能性がある」という意味を正しく表す文はどれですか。

  1. The system may show any symbol unrelated to those warnings.
  2. The system may show a symbol corresponding to all of those warnings.
  3. The system may show a symbol corresponding to any one of those warnings.
答えを見る

The system may show a symbol corresponding to any one of those warnings.

Both position and momentum are now uncertain, 文法

3:41

これで位置と運動量の両方が不確実になり、

文法

Both A and B are now uncertain:AとBは今や両方とも不確定

Both A and B はちょうど二つの要素を結び、同じ内容が両方に当てはまることを示します。この文では position と momentum が複合主語なので、複数形の動詞 are が使われます。 Now は、説明がこの段階まで進んだ結果を示します。つまり、前の推論を経たため、二つの量がともに不確定になったということです。単に時計上の「今」を表しているだけではありません。

練習

同じ内容が二つの性質に当てはまることを示す対の構文を完成させてください:____ accuracy ____ speed are important.

答えを見る

Both · and

and the uncertainties are connected. フレーズ

3:44

それらの不確実性は互いに関連しています。

フレーズ

uncertainties are connected:抽象的な関係

この文の複数形の名詞 uncertainties は、位置の不確かさと運動量の不確かさを指します。Are connected は両者に関連があるという意味で、この文脈では位置の不確かさを小さくすると運動量の不確かさが大きくなります。 Connected は物理的な接続だけでなく、抽象的な関係も表せます。ここでは、2つの物体がつなぎ合わされているという意味ではありません。

練習

connected が抽象的な関係を表している文を選んでください。

  1. The two risks are connected, so changing one may affect the other.
  2. The two risks disappeared at the same time.
  3. The two devices are connected by a cable.
答えを見る

The two risks are connected, so changing one may affect the other.

If you want to reduce the position uncertainty 文法

3:46

より小さな波束を作って

by making a smaller wave packet,

3:49

位置の不確実性を減らしたい場合、

you need to add more waves,

3:50

より多くの波を追加する必要があり、

which means a bigger momentum uncertainty. 話の流れ

3:52

それは運動量の不確実性が大きくなることを意味します。

文法

If you want to reduce ..., you need to add more ...:目標と必要な行動

If you want to ..., you need to ... という型は、目標と、その達成に必要な行動を結び付けます。if の部分が目標を示し、need to を含む主な部分が必要な手順を示します。 この文では、by making a smaller wave packet が、位置の不確かさを減らす方法を説明しています。代名詞 you は一般的な人を指し、特定の一人ではなく、これをしようとする人なら誰でも含みます。

練習

このレッスンで学んだ「目標+必要な行動」の型を正確に完成させてください:____ you want to save time, you ____ plan ahead.

答えを見る

If · need to

話の流れ

which means a bigger momentum uncertainty:結果を示す

この文の which は、直前の状況全体、つまり波束を小さくするために、より多くの波を加える必要があることを受けています。名詞 waves だけを指すわけではありません。 コンマの後の which means ... は、行為や条件からその結果へ説明を進めます。ここでは、位置の不確定性を小さくすると運動量の不確定性が大きくなる、というトレードオフを示しています。

練習

例文の which means にある which は、何を受けていますか。

  1. 名詞 waves だけ
  2. 名詞 wave packet だけ
  3. より多くの波を加える必要があるという状況全体
答えを見る

より多くの波を加える必要があるという状況全体

If you want to know the momentum better, 文法

3:54

運動量をより正確に知りたい場合は、

you need a bigger wave packet,

3:56

より大きな波束が必要となり、

which means a bigger position uncertainty. 話の流れ

3:58

それは位置の不確実性が大きくなることを意味します。

文法

If you want to know the momentum better, you need ...:目標に必要な条件を示す

if 節は、運動量をより正確に知るという目標を示します。主節は、その目標に必要なものとして、より大きな波束を示します。If you want to ..., you need ... という型は、目標の後に必要条件を置いて情報を整理します。 ここで better は know を修飾し、より正確に、または不確定性を小さくして知るという意味です。運動量そのものが良いか悪いかを評価しているのではありません。この説明では、同じトレードオフの反対側を示しています。

練習

If you want to ..., you need ... の型を完成させてください:If you ____ to hear the speaker clearly, you ____ a seat near the front.

答えを見る

want · need

話の流れ

which means a bigger position uncertainty:結果を導く表現

ここで which means は、より大きな波束が必要になることの結果を導いています。つまり、位置についての不確定性が大きくなります。この means は「その結果~になる」という意味で、言葉の定義を示しているのではありません。 which で始まる節は、コンマより前の内容全体を受け、その結果へ説明を進めます。「述べた内容, which means 結果」という形で情報を整理できます。

練習

結果を導く、このレッスンで扱った2語の英語のつなぎ表現で新しい文を完成させてください:The road is closed, ____ we need another route.

答えを見る

which means

That's the Heisenberg uncertainty principle,

4:01

これがハイゼンベルクの不確定性原理であり、

first stated by German physicist Werner Heisenberg 文法

4:03

ドイツの物理学者ヴェルナー・ハイゼンベルクによって

back in 1927.

4:06

1927年に初めて提唱されました。

文法

first stated by German physicist Werner Heisenberg:受動態の短縮節

first stated by German physicist Werner Heisenberg は過去分詞句で、ハイゼンベルクの不確定性原理を最初に正式に述べた人物を補足します。受け身の意味を持ち、which was first stated by German physicist Werner Heisenberg と展開できます。 ここで stated は動詞 state の過去分詞で、「正式に述べる、または定式化する」という意味です。この句が修飾するのは原理であり、Werner Heisenberg が主節の主語になるわけではありません。

練習

「最初に正式に~によって述べられた」という意味を持つ、このレッスンの3語の表現で新しい文を完成させてください:The guideline, ____ Dr. Lee in 2015, is still cited today.

答えを見る

first stated by

This uncertainty isn't a matter of measuring well or badly, 文法

4:08

この不確定性は、測定の上手下手という問題ではなく、

but an inevitable result

4:12

粒子と波の性質を組み合わせたことによる

of combining particle and wave nature.

4:14

避けられない結果なのです。

文法

isn't a matter of ..., but an inevitable result of ...:説明を否定して置き換える

isn't A, but B には、つながった二つの働きがあります。Aを正しい説明として退け、Bに置き換えます。ここでは、「測定が上手か下手かによって不確定性が生じる」という説明を退け、代わりに粒子と波の性質を組み合わせたことによる必然的な結果だと述べています。 a matter of は「何かによって決まる問題」または「何かに関する問題」という意味です。この形の but は単なる情報の追加ではなく訂正を表し、Bが聞き手に受け入れてほしい説明になります。

練習

isn't A, but B を使って一つの説明を否定し、別の説明に置き換えている文はどれですか。

  1. The error isn't just a matter of carelessness; it's also a result of faulty data.
  2. The error isn't a matter of carelessness, but a result of faulty data.
  3. The error is a matter of carelessness, but the data made it worse.
答えを見る

The error isn't a matter of carelessness, but a result of faulty data.

The uncertainty principle isn't just a practical limit on measurement, 文法

4:16

不確定性原理は、単なる測定上の実用的な限界ではなく、

it's a limit on what properties an object can have,

4:20

物体が持ち得る性質に対する限界であり、

文法

isn't just a practical limit ..., it's a limit ...:狭い見方からより深い主張へ進む

isn't just A; it's B は、Aが必ずしも間違いではないものの、それだけでは理解が狭すぎることを表します。ここでは「測定上の実用的な限界」が狭い見方で、「物体がどのような性質を持てるかについての限界」がより深い主張です。 just は「単に」「〜だけ」という意味です。just を否定することで、聞き手の理解を広げます。後半の節は同じ重要度の事実をもう一つ加えるだけではなく、話し手が特に強調したい点を示します。

練習

isn't just about A; it's about B の形で文を完成させてください:The checklist ____ saving time; ____ preventing serious errors.

答えを見る

isn't just about · it's about

built into the fundamental structure of the universe itself. 慣用句

4:24

宇宙自体の基本的な構造に組み込まれているのです。

慣用句

built into the fundamental structure:本質的に組み込まれた特徴

ここでの built into は、物理的に何かを建造して中に入れるという意味ではありません。ある性質が何かに本質的に含まれ、切り離せない一部であることを表します。この文は、話題の制約が取り外せる付加物ではなく、宇宙の最も基本的な構造の一部だと述べています。 be built into + 名詞は、システム、設計、規則、プロセスと一体になっている特徴や制約を表せます。fundamental structure と universe itself によって、後から生じた技術的な欠陥ではなく、本質的な性質だという主張が強められています。

練習

「プロセスに本質的な一部として組み込まれている」という意味の表現を使って文を完成させてください:Safety checks should be ____ the process from day one.

答えを見る

built into