世界のタブー：英語学習ノート

The word taboo originates from a mealtime in 1777, フレーズ

タブーという言葉は1777年の食事の席に由来します。

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

イギリスの探検家ジェームズ・クックがトンガの部族を招き、共に座って食事を楽しもうとした時のことです。

The tribe refused,

部族はそれを拒否し、

telling Cook it was taboo for them to do so. 文法

そうすることは彼らにとってタブーだとクックに伝えました。

Startled Cook,

驚いたクックは、

probably feeling a little taken aback, 慣用句

おそらく少し戸惑いながら、

asked what taboo meant.

タブーとはどういう意味かと尋ねました。

And after a little time with some help from the tribesmen,

そして部族の男たちから少し説明を受けた後、

he found out it meant something that was forbidden, 句動詞

彼はそれが禁じられているもの、

inviolable,

神聖にして侵すべからざるもの、

or even cursed.

あるいは呪われたものを意味することを知りました。

Today we all live with our own cultural taboos.

今日、私たちは皆、独自の文化的なタブーと共に生きています。

For example,

例えば、

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

平均的なアメリカ人が、亡くなった愛する祖母をステーキにすることはまずありませんが、

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

西ニューギニアのコロワイ族にとって、

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. 語彙

死者の遺体を食べることは社会的なタブーではありません。

It's a right.

それは権利なのです。

Today,

今日、

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

インフォグラフィック・ショーのこのエピソードでは、私たちの文化の違いを探っていきます。

Taboos Around the World.

テーマは「世界中のタブー」です。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録とベルのボタンをクリックするのを忘れないでくださいね。

so that you can be part of our notification squad.

そうすれば、通知を確実に受け取ることができます。

Let's start by traveling to the USA 話の流れ

まずはアメリカへ行き、

and looking at a controversial taboo that persists today.

今日でも残っている物議を醸すタブーを見てみましょう。

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, 語彙

自分の家族と親密な関係を持つことは、ほぼすべての文化で絶対的な禁忌とされています。

not only because we deem it unethical, 文法

それが非倫理的だと見なされているからだけでなく、

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. フレーズ

そのような関係から生まれる子供には遺伝的な欠陥が生じるリスクがあるためです。

In the USA,

アメリカでは、

one famous incestuous relationship happened quite recently,

かなり最近、ある有名な近親相姦の事件が起きました。

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

ママス＆パパスのバンドリーダー、ジョン・フィリップスの事件です。

He started having an intimate relationship with his own daughter,

彼は実の娘である

Mackenzie.

マッケンジーと親密な関係を持ち始めました。

This was quite a shock when the story came out in 2009, 句動詞

2009年にこの話が世に出たときは、かなりの衝撃を与えました。

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

特に、彼女が父親の子供を中絶したとマスコミに語ったからです。

In most US states,

アメリカのほとんどの州では、

that would be a crime punishable with a prison sentence,

それは懲役刑に処される犯罪ですが、

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

ニュージャージー州では近親相姦は合法です。

Marriage for the couple is not.

しかし、その二人が結婚することは違法です。

Speaking of genetic flaws, 話の流れ

遺伝的な欠陥といえば、

the author of On the Origin of Species,

『種の起源』の著者である

Charles Darwin,

チャールズ・ダーウィンは、

married his first cousin.

いとこと結婚しました。

They had 10 kids together,

彼らは10人の子供をもうけましたが、

and three of them died very young.

そのうち3人は幼くして亡くなりました。

In the UK,

イギリスでは、

incest is illegal,

近親相姦は違法ですが、

but only for close family.

それは近い親族に限られます。

What Darwin did then would be legal today in the UK. 文法

ダーウィンがしたことは、今のイギリスでは合法ということになります。

Staying in America for a moment, 話の流れ

もう少しアメリカの話を続けると、

we know that when the index finger is pointed at someone,

人差し指で誰かを指すのは、

it is almost universally seen as rude,

ほぼ世界中で無礼だと見なされていますが、

and that's probably due to the export of Hollywood films.

それはおそらくハリウッド映画が輸出された影響でしょう。

Outside of the USA,

アメリカ国外では、

it's more complex.

もっと複雑です。

In Asia,

アジアでは、

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

手のひらを内側に向けて人差し指と中指を立てるのは、可愛らしさのサインと見なされますが、

but in the UK,

イギリスでは、

it's liable to get you into a fight. 解説

喧嘩を売っていると受け取られかねません。

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

なぜなら、これはかつてのイギリスの弓兵が、フランスの敵に対してまだ指が2本あることを証明するために見せたサインだからです。

The French would cut them off if they captured the archers, 句動詞

フランス兵は弓兵を捕らえると、

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

弓の弦を二度と引けないように指を切り落としていました。

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. フレーズ

現在のイギリスにおけるこのサインは、アメリカで中指を立てるのと同じ意味を持ちます。

In most parts of Asia,

アジアの多くの地域では、

don't point at anyone,

人を指差してはいけません。

as it's seen as impolite,

無礼だと見なされるからです。

while a thumb up gesture in Israel,

一方、イスラエルでは親指を立てるジェスチャーは、

where hitching rides is common, フレーズ

ヒッチハイクが一般的な国であるにもかかわらず、

is offensive.

侮辱的とされています。

It's the same throughout much of the Middle East.

中東の多くの地域でも同様です。

Imagine giving the finger to every car that passes you. 慣用句

通り過ぎるすべての車に中指を立てているところを想像してみてください。

Let's now look more at Asia,

それでは、タブーがより多く存在するかもしれない

where taboos are perhaps more prevalent.

アジアについてもう少し詳しく見ていきましょう。

In some parts of Asia,

アジアの一部の地域では、

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

足の裏を誰かに向けることは極めて失礼だと見なされ、

and could easily get you into trouble. フレーズ

簡単にトラブルに巻き込まれる可能性があります。

This is also true in Russia,

これはロシアや、

as well as parts of the Middle East.

中東の一部の地域でも同様です。

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

だからこそ、ジョージ・W・ブッシュが怒ったイラク人ジャーナリストから頭に靴を投げつけられそうになったとき、

it was more symbolic than it was an act of violence.

それは暴力行為というよりは、象徴的な意味合いが強かったのです。

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

靴は汚れた武器であり、体の最も高く、最も尊い場所を狙ったものでした。

In countries such as Thailand and China,

タイや中国などの国では、

putting your feet up on a chair,

椅子の上に足を置くことや、

and certainly any place near to where someone might put their head,

誰かが頭を置くかもしれない場所の近くに足を置くことは、

is seen as very disrespectful.

非常に失礼だと見なされます。

The foot in most of Asia is viewed as dirty, 文法

アジアの大部分では足は汚いものと見なされ、

and the head is seen as sacred.

頭は神聖なものと見なされています。

If you are planning to travel to Asia,

アジアを旅行する予定があるなら、

bear this mind,

地元の人を怒らせないように、

lest you rankle the locals. 文法

このことを覚えておきましょう。

Okay,

さて、

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

無礼なアメリカ人が汚い大きな足でアジア人のホストを怒らせたかもしれませんが、

but what about the noise that guy makes when he eats?

彼が食事をするときに出す音についてはどうでしょうか？

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette フレーズ

ほとんどの文化では、口を閉じて静かに食べるのが単に良いマナーだと受け入れられています。

if you are older than three years old.

もしあなたが3歳以上であればですが。

Not so much in China, 話の流れ

しかし、中国ではそうとも限りません。

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. 解説

レストランでの食事は、牛の群れが濡れた草をむしゃむしゃ食べているような音がすることがあります。

Well,

実は、

to the Chinese,

中国人にとって、

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

口から出る音は、食事をどれほど楽しんでいるかを示すサインなのです。

It's like saying,

それはまるで、

"That's delicious,"

「これは美味しい」と、

without the words.

言葉に出さずに言っているようなものです。

The Chinese slurp,

中国人は音を立ててすすり、

and the Filipinos often smack their lips. フレーズ

フィリピン人はよく舌鼓を打ちます。

If it bothers you,

もしそれが気になっても、

just remember someone is having a good time.

誰かが楽しい時間を過ごしているのだということを思い出してください。

In Asia,

アジアでは、

how you eat,

食べ方、

what you wear,

着るもの、

your body language,

ボディランゲージ、

and even how you write has to be taken into consideration. フレーズ

さらには書き方までも考慮しなければなりません。

In parts of Asia,

アジアの一部の地域では、

be careful when you write something down for someone,

誰かのために何かを書き留めるときには注意が必要です。

as writing in red ink is seen as a curse. 文化背景

赤インクで書くことは呪いと見なされるからです。

This is because in some Asian cultures,

一部のアジア文化において、

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

赤インクは死者へのメッセージ専用だったためです。

Filling in an official form in red, 句動詞

公式の書類、

maybe even an arrival card,

例えば入国カードなどを赤で記入することは、

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

台湾、韓国、日本、タイなどの国では

is seen as bad form, 語彙

作法が悪いと見なされ、

and perhaps a very bad omen.

おそらく非常に縁起が悪いとされます。

Red is reserved for the dead in an official environment. 文化背景

公的な場において赤は死者のためのものなのです。

As for what you eat,

食べ物について言えば、

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. 句動詞

アジア人の中には、西洋では完全にタブー視されている動物を食べる人がいます。

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, フレーズ

カニバリズムは世界のほぼどこでも完全にタブーですが、

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

一部の文化では、西洋のメディアで抗議の声が上がるような動物が食卓に並びます。

The most infamous is the consumption of dog meat,

最も悪名高いのは犬肉の消費で、

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

韓国人の約5〜30%が食べたことがあると考えられています。

According to one BBC story,

BBCのある記事によると、

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. 句動詞

韓国では犬のスープ1杯が約10ドルします。

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

犬肉は中国、ベトナム、ナイジェリア、インドネシアでも食べられています。

In 2014,

2014年、

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

ニューズウィークはスイスで数十万人が猫や犬の肉を食べていると報じ、

adding that it's a specialty dish at Christmas.

クリスマスの特別料理だと付け加えました。

The French have a penchant for cooked horse, 語彙

フランス人は調理した馬肉を好み、

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, 文法

タイ人は串刺しにした鶏の胚を食べることで知られており、

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

名物であるモルモットの唐揚げは南米から伝わり、現在ではアメリカでも食べられています。

For around $45,

45ドルほどで、

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

ニューヨークのウルバンバというレストランで試すことができます。

If cute rodent isn't your thing, 慣用句

かわいいげっ歯類が苦手な方には、

the restaurant also offers veal heart,

そのレストランでは子牛の心臓や、

cow foot stew, and rabbit.

牛の足のシチュー、うさぎ肉なども提供しています。

Taboos don't only relate to what you eat, 文法

タブーは食べるものだけではなく、

but how you eat.

食べ方にも関係しています。

In many Western countries,

多くの西洋諸国では、

it's polite to clean your plate of food,

皿の上の食べ物をきれいに食べ切るのが礼儀とされており、

even if you are not so keen on the cuisine. フレーズ

たとえその料理があまり好きでなくても同じです。

Leaving food might mean you didn't like it,

食べ物を残すことは、好きではなかったという意味に取られるかもしれず、

and it's also seen as being wasteful.

また無駄使いとも見なされます。

Well,

しかし、

if you do that in China, India, or Afghanistan,

もしそれを中国、インド、あるいはアフガニスタンでやると、

one thing is going to happen.

あることが起きます。

Your plate will be refilled.

お皿におかわりを盛られるのです。

It's seen as polite to always leave a little,

常に少し残すのが礼儀とされており、

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

お皿を空にするのは少し強欲か、おねだりしていると見なされます。なぜならそれは、

"Give me more."

「もっとちょうだい」と言っているようなものだからです。

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, 解説

このため、礼儀正しい西洋人が提供されたものを丁寧に食べ尽くした結果、具合が悪くなりそうになるという事態が確実に起きています。

only for their guests to think they are absolute gluttons, 文法

彼らのホストは、ゲストを大食漢だと勘違いし、

but obliged to fill the plate again.

さらにお皿をいっぱいにしなければと義務感を感じてしまうのです。

Do some taboos carry across every culture?

すべての文化に共通するタブーはあるのでしょうか？

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

誰かの母親や父親を侮辱することは、当然の理由から世界中でほぼタブーですが、

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. 慣用句

一部の文化では、親について否定的な発言をするだけでもトラブルになり、殺されることさえあります。

In Russia,

ロシアでは、

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

親の悪口を交えた罵詈雑言は、口にできる最悪の言葉と見なされます。

In Madagascar,

マダガスカルでは、

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. フレーズ

アンタンドロイ族の子供は父親を名前で呼ぶことさえ許されていません。

In some Hindu families,

一部のヒンズー教の家庭では、

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

夫の妻でさえ夫を名前で呼ぶことは許可されていませんが、

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. 語彙

進歩的なヒンズー教徒はこれを時代遅れで家父長的だと考えています。

Some Westerners may find that strange,

西洋人の中にはそれを奇妙に思う人もいるかもしれませんが、

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. フレーズ

ほとんどの西洋諸国では、子供が親をファーストネームで呼ぶのはタブーです。

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

母親に放送禁止用語を組み合わせた罵り言葉は、言語においてほぼ普遍的です。

Surely public pooping is universally taboo?

公共の場での排便は世界的にタブーですよね？

In developed nations,

先進国では

yes,

そうですが、

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, 語彙

BBCの2015年の報道によると、インドでは野外排泄が依然として問題であり、

mostly due to the lack of toilets.

主な原因はトイレの不足でした。

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

フランスの哲学者ミシェル・ド・モンテーニュは、鼓腸について議論するのを好んだため、高尚な知識人の仲間を怒らせました。

aka passing gas, 語彙

つまりガスを出すこと、

farting, cutting the cheese.

おならをすること、すかしっ屁をすることです。

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, 語彙

彼は、おならなどの身体機能に関する論文さえ書いており、

once saying, "Kings and philosophers defecate,

かつてこう言いました。「王や哲学者も排便する、

and so do ladies." 文法

そして淑女も同じだ」と。

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, 文法

彼がそのような身体的タブーを人類に受け入れさせようと懇願したにもかかわらず、

public farting doesn't go down well in most cultures. 慣用句

公共の場でのおならは、ほとんどの文化で受け入れられていません。

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

しかし、どうやらイヌイットの家庭で食事に招かれた場合、

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. 慣用句

食後に大きな一発を放つことで、食事への感謝を示すことができるようです。

Even though we fart on average about 14 times a day,

私たちは1日に平均約14回おならをしますが、

we are usually discreet about it. 語彙

通常はこっそりとします。

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

しかし南米のヤノマミ族ではそうではなく、

who are said to fart as a greeting. 文法

彼らは挨拶としておならをすると言われています。

Taboo or not taboo, 文化背景

タブーか、タブーでないか、

that is the question.

それが問題です。

We might do well to remember that our way of living is not the right way, 解説

私たちの生き方が「唯一の正しい道」ではなく、

but a way.

「一つの道」にすぎないことを覚えておくと良いでしょう。

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

モンテーニュは、私たちは自分のタブーに好奇心を持ち、

deconstruct them,

それを解体し、

and at times get over them. 句動詞

時には乗り越えるべきだと考えていました。

Then again, 話の流れ

とはいえ、

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner 解説

もしあなたの祖父が感謝祭のディナーに、

with his new farting fiance,

おならをする新しい婚約者を連れて現れ、

who was actually his cousin,

その婚約者が実は彼のいとこで、

with a gift of dog and cat stew,

手土産として犬や猫のシチューを持参し、

and an appetite for dinner destruction?

ディナーを台無しにするほどの食欲を見せたら、どう感じますか？

Could you handle that?

あなたはそれに耐えられますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

And please tell us about any unusual taboos in your country.

そして、あなたの国にある珍しいタブーについてもぜひ教えてください。

If you liked this video,

この動画が気に入ったら、

be sure to check out our other video called

私たちの別の動画である

What a Dollar Gets You Around the World.

「1ドルで世界中で何が買えるか」も必ずチェックしてくださいね。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

次回お会いしましょう。