ギリシャ神話:デメテルの復讐 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:ギリシャ神話を語り直した本編では、王女メストラの父エリュシクトンがデメテルの森を冒瀆し、決して満たされない飢えの呪いを受けます。食料欲しさに何度も売られるメストラは、変身能力によって父の支配から逃れ、最後には自由を手にします。 主な英語学習ポイント: 1. the sacred grove of Demeter, — 文化・メディア・現実社会の背景:食物と農耕を司るギリシャの女神デメテルにささげられた森は、神聖な場所だと理解できます。この背景を知ることで、木を切る行為が単なる環境破壊ではなく、神への冒瀆となる理由を読み取れます。 2. no matter how many feasts he devoured, — 文法・文型:no matter how many+複数名詞+主語・動詞を、量がどれほど多くても結果は変わらないことを示す譲歩構文として見分けられます。努力や行為が繰り返されても結末が変化しない状況を表す際に使えます。 3. Untethered from her father's selfish agenda and — イディオム・比喩表現:untethered fromを、他人の支配や計画、制約につながれた状態から解放される比喩として理解できます。有害な関係、組織、押し付けられた義務から自由になることを表現する際に応用できます。
解説一覧
had watched her father ... plunge into:watch + 目的語 + 動詞の原形
watch + 目的語 + 動詞の原形は、見た動作を一つのまとまった出来事として示します。ここでは her father が目的語、plunge が to の付かない動詞の原形です。King Erysichthon は父親の名前を補足する同格表現です。plunge の前に to は付けません。 had watched は過去完了で、「見ていた」ことが別の過去時点より前に起きたと示します。この文の plunge into ruin は比喩で、彼が悲惨な状況に陥るという意味であり、水に飛び込むことではありません。
練習
鳥がかごから出る一連の出来事を話し手が見届けたことを、自然に表す文はどれですか?
- I watched the bird flying out of the cage.
- I watched the bird to fly out of the cage.
- I watched the bird fly out of the cage.
答えを見る
I watched the bird fly out of the cage.
a ruin of his own making:自ら招いた破滅
a ruin of his own making の ruin は、壊れた建物の物理的ながれきではなく、破滅的な状態を意味します。of his own making は、その結果を彼自身の選択や行動が引き起こしたことを示し、責任が本人にあると伝えます。 応用できる形は a problem, crisis, or mess of one's own making です。責任を負う人や集団に合わせて、of my own making、of her own making、of their own making のように所有格を変えます。
練習
示されたパターンを使い、committee に合わせて所有格を変えて文を完成させてください:The committee ignored every warning, so the crisis was ____.
答えを見る
of their own making
to the highest bidder:競りで最も高く入札した相手
the highest bidder は、オークションや競争入札で、ほかの誰よりも高い金額を提示した人や組織です。sell something to the highest bidder は、売り先を前もって決めず、提示額の大きさで落札者を決めるという意味です。 ここでは、娘が競売にかけられる品物のように扱われています。そのため、この発言は意図的に残酷に響き、父親の行為のむごさが強調されています。
練習
「最も高い金額を提示した参加者に」という意味の表現を入れてください:At the auction, the painting was sold ____.
答えを見る
to the highest bidder
refused to accept this fate:押しつけられた結果を受け入れない
refuse to do something は、何かをしないとはっきり決めることを表します。refused to accept this fate では、refused の後ろに to不定詞の to accept が続き、this は fate を修飾して、すでに述べられた状況を指しています。 accept this fate は、その結果を変えられないものとして受け入れ、従うことを意味します。メストラはそれを拒んでいるので、単に不満を感じているのではなく、抵抗する姿勢が表れています。
練習
refuse の単純過去形と、to不定詞の accept を使って完成させてください:The team ____ this outcome.
答えを見る
refused to accept
Finding herself momentarily alone:背景を示す文頭の分詞句
Finding herself momentarily alone は「自分が少しの間、一人になっていると気づく」という意味です。ここでの find oneself + 形容詞は、自分がある状態にいると気づくことを表し、「自分自身を探す」という意味ではありません。 文頭の -ing 分詞句は主節の動作の背景を示し、「一人だと気づいたとき」や「一人だと気づいたので」といった内容を短くまとめています。この分詞句の意味上の主語は、主節の主語 she と同じです。
練習
文頭の分詞句で Marco を正しく説明している文はどれですか。
- Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
- Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
- Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
答えを見る
Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
plan her escape:plan + 所有格 + escape の型
plan her escape では escape は名詞で、her は誰が脱出するのかを示します。ここでは her が she を指すため、この表現は、彼女が自分で逃げる方法を考え始めたという意味です。 応用できる形は plan + 所有格 + escape です。例として plan my escape、plan our escape、plan their escape があります。この形は、単に逃げたいと思うことや実際に逃げることではなく、事前の計画や準備を強調します。
練習
囚人たちは、自分たちがどのように逃げるかを計画しています。plan + 所有格 + escape を使って文を完成させてください:The prisoners quietly began to ____.
答えを見る
plan their escape
Months earlier:フラッシュバックを示す時間表現
Months earlier は物語の時間を示す目印です。現在描かれている場面から数か月前の出来事へ物語を戻し、未来への時間移動ではなくフラッシュバックを始めます。 had decided の過去完了形もこの順序を支えています。その決定は、物語の中心となる時間軸上の、より後の過去の出来事より前に起きました。一般に hours earlier や years earlier は、次の出来事を現在の基準時点より前に置く合図です。
練習
新しい段落が “Months earlier,” で始まり、その後にある決定が描かれています。その決定は時間軸上のどこに置くべきですか?
- 現在の場面の出来事から数か月後。
- 現在の場面の出来事と同時で、毎月繰り返される。
- 現在の場面の出来事より前。
答えを見る
現在の場面の出来事より前。
only the finest wood would suffice:最低条件を厳しく限定する表現
Only the finest wood would suffice は、「最高級の木材より質の低いものは話し手の条件を満たさない」という意味です。Only が受け入れられる選択肢を the finest wood だけに絞るため、この構文は最低条件を非常に高く設定します。 Suffice は「目的に対して十分である」「必要を満たす」という意味で、「成功する」ではありません。この過去形の報告では、would はその人物が当時何を十分だと考えていたかを示します。応用できる型は only + 名詞句 + will/would suffice です。
練習
would と「十分である」を意味するフォーマルな動詞を使って文を完成させてください:The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.
答えを見る
would suffice
well known for spurning:軽蔑して拒むことで知られる
be well known for + 名詞または -ing形は、「あることによって広く知られている」という意味です。ここでは for が王の評判のもとになった行為を示し、前置詞の後なので spurn は -ing形の spurning になります。 spurn は、人や物を軽蔑しながら拒絶したり退けたりすることを表します。単なる refuse より強く、この文では、王が神々を傲慢かつ侮辱的に扱ったことが示されています。
練習
括弧内の動詞を正しい形にしてください:The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)
答えを見る
spurning
as he was more interested in...:理由を表す as
ここでの as は、because と同じように理由を導いています。as の後の節は、王がなぜ神々を退けたのかを説明しており、王にとっては自分自身をたたえることのほうが重要だったという意味です。 この用法を見分けるには、as節が「なぜ」に答えているのか、「いつ」に答えているのかを確認します。理由を表す as は原因を背景情報として示すことが多く、because は原因をより直接的に示します。
練習
次の文を読んでください:Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. as はどのような働きをしていますか?
- 二つの動作が同時に起きたことを示しています。
- 理由ではなく結果を導いています。
- Maya がバスに乗った理由を示しています。
答えを見る
Maya がバスに乗った理由を示しています。
in an unprecedented act of disrespect:前例のない無礼な行為として
In an unprecedented act of disrespect は、次に述べる行動をあらかじめ評価する、改まった語りの表現です。in an act of + 抽象名詞という形で、何が起きたかを詳しく述べる前に、その行動の性質を示します。 Unprecedented は「以前に知られた例がない」という意味で、単に「とても悪い」という意味ではありません。disrespect が否定的な評価を加え、その人・場所・伝統に払うべき敬意を欠いた行為だったことを示します。
練習
2つのライバルが過去に例のない方法で協力したことを表す文はどれですか。
- In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
- In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
- In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
答えを見る
In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
the sacred grove of Demeter:デメテルの聖なる木立
grove は、木がまとまって生えている小さな場所、つまり「木立」です。ここでは sacred と of Demeter によって、その木立が食物と農耕をつかさどるギリシャの女神デメテルにささげられた場所、または特別に結び付いた場所だと分かります。普通の林ではなく、宗教的に守られた場所です。 この神話の中で、木を傷つけるために木立へ入ることは、聖なる場所を侵し、女神を侮辱する行為です。そのため、単なる器物損壊や伐採ではなく、神聖なものへの冒瀆と受け取られます。
練習
この文の the sacred grove of Demeter は何を指しますか。
- あらゆるギリシャの女神を人々が祭っていた農場。
- デメテルが食物を集めていた普通の公有林。
- デメテルにささげられ、神聖とされている木のある場所。
答えを見る
デメテルにささげられ、神聖とされている木のある場所。
goddess of food and agriculture:Demeter を説明する同格表現
goddess of food and agriculture という句は、Demeter について追加情報を示しています。文法上は同格の名詞句で、コンマによって、別人ではなく同じ人物を言い換えたり説明したりする部分だと示されています。単なる褒め言葉でもありません。 彼女の権能は食物と農耕に及ぶため、この身分説明から、物語で彼女を怒らせることが不作、飢え、飢饉につながり得る理由が分かります。
練習
この文で goddess of food and agriculture はどんな働きをしていますか。
- Demeter が食物を育てたことを褒めている。
- Demeter の神としての役割と権能の範囲を示している。
- その森を所有する別の女神を登場させている。
答えを見る
Demeter の神としての役割と権能の範囲を示している。
Ignoring the prayer offerings:文頭の現在分詞句
文頭の Ignoring the prayer offerings は、主な動作の背景を示します。その主な動作をする人物が、供物にわざと注意を払わないという意味です。文法上は現在分詞句で、省略されている主語は後ろの主節の主語と同じです。 この句を先に置くと、物語が主な動作を述べる前に、その無視する態度が強調されます。同じ構文で、ある人の態度や付随する動作と、その人の主な動作を一文にまとめられます。
練習
文頭の -ing 句の省略された主語と、主節の主語が同じになっている正しい文はどれですか。
- Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
- Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
- Ignoring the warning signs, the path became steeper.
答えを見る
Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
headed straight for:目標へまっすぐ向かう
head for は、目的地や目標に向かって進むという意味です。過去形の headed straight for は「そこへまっすぐ向かった」を表し、straight によって、回り道をせず、立ち止まらず、ためらいもしないという意味が加わります。 ここでの head は「頭」という名詞ではなく動詞です。同じ形で実際の移動ではなく、起こりそうな結果を表すこともできます。たとえば head straight for trouble は、問題へまっしぐらに進むという意味です。
練習
注目表現を使って文を完成させてください:When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.
答えを見る
headed straight for
turned pale:状態の変化と擬人化
turn + 形容詞は、新しい状態になることを表せます。そのため、turned pale は「青ざめた」「顔色が悪くなった」という意味です。人について使うと、恐怖、衝撃、病気などで顔から血の気が引く様子を表すことがよくあります。 ここでは主語が木です。trembled と turned pale という人間の反応を木に与えることで擬人化し、木が怖がっていて命を持つかのように見せています。
練習
木についての文で、turned pale はどのような働きをしていますか?
- 状態の変化を表すとともに、木に人間のような恐怖の反応を与えています。
- 木が震えるのをやめ、落ち着いたことを示しています。
- 木が青白い何かのほうへ向きを変えたという意味です。
答えを見る
状態の変化を表すとともに、木に人間のような恐怖の反応を与えています。
gushed from the wound:突然、勢いよく流れ出る
ここで gushed は、血が突然、速く、大量に噴き出したことを表します。単に血が flowed、つまり流れたと言うよりも、はるかに強いイメージになります。 よく使われる形は liquid + gush from/out of + source です。Gush は、液体が動く勢いと量の多さに焦点を当てます。
練習
gush の過去形と、出所を示す前置詞を使って文を完成させてください:When the pipe burst, water ____ it.
答えを見る
gushed from
strangled cry rang out:喉が詰まったような叫び声が突然響く
A strangled cry は、喉が詰まったような、途切れたような、または出しにくそうな叫び声です。痛み、恐怖、強い感情などが原因でこのように聞こえることがあります。ここで strangled は声の質を表しており、実際に誰かが首を絞められたという意味とは限りません。 Rang out は ring out の過去形です。音について使うと、突然はっきり聞こえ、周囲に広がったことを表します。ここで ring は音が鳴ることを指し、電話をかけることではありません。out は音が外へ広がるように示します。
練習
物語の中で a strangled cry rang out はどのような意味ですか?
- 叫び声は音にならず、聞こえなかった。
- 息ができない状態で誰かが電話をかけた。
- 喉が詰まったような叫び声が突然はっきり聞こえた。
答えを見る
喉が詰まったような叫び声が突然はっきり聞こえた。
Demeter's wood nymphs:木々と結びついた精霊
ギリシャ神話の wood nymphs は、森や特定の木と結びついた女性の自然精霊です。Demeter's は、その精霊たちがデメテルの神聖な領域に属する、またはデメテルに守られていることを示します。森に住む普通の女性という意味ではありません。 この背景が分かると、木が声を出し、傷つく理由を理解できます。聖なる木を傷つけることは、その木と結びついた精霊を傷つけ、守護する女神を怒らせることでもあります。
練習
この文の Demeter's wood nymphs は何を指しますか?
- 森でデメテルの伝言を運ぶ鳥。
- 木や森と結びつき、デメテルに守られている自然精霊。
- デメテルのために木材を切る人間の作業員。
答えを見る
木や森と結びつき、デメテルに守られている自然精霊。
With her last breaths:死にゆく中での最後の行動
With her last breaths は、彼女が人生最後の数回の呼吸をしながら、その後に続く行動をしたという意味です。文頭の with 句は、その行動が行われた状況を示し、彼女が死にかけていることを強く伝えます。
練習
レッスンで学んだ正確な複数形の表現で文を完成させてください:With ____, the dying queen revealed the safe route.
答えを見る
her last breaths
call out to her patron for revenge:守護神に復讐を求めて叫ぶ
call out to someone は、相手に聞こえるようにその人に向かって大声で呼びかけることです。多くの場合、注意を引いたり助けを求めたりするときに使います。ここでは彼女が自分の patron に呼びかけており、for revenge は相手に何をしてほしいのかを示しています。 この神話で patron は、その人を守り支える守護神を指し、ここでは Demeter のことです。現代の商業的なスポンサーや常連客という意味ではありません。
練習
call out to の過去形を使って文を完成させてください:The lost child ____ a police officer for help.
答えを見る
called out to
主語の後ろに置く挿入的な though
Erysichthon, though, was unfazed. の though は、however や nevertheless に近い意味を持つ挿入的な副詞です。前の内容を受けて、Erysichthon の反応が予想された結果と対照的であることを示します。 文の主要な構造は Erysichthon was unfazed です。コンマは though が挿入されたコメントであることを示しています。though を削除しても文は完成していますが、明示的な対比はなくなります。
練習
Erysichthon, though, was unfazed. の though にはどのような働きがありますか。
- 動じないことが繰り返し起きたと示しています。
- 前の内容との対比を示しています。
- 彼が動じなかった理由を示しています。
答えを見る
前の内容との対比を示しています。
was unfazed:冷静なまま動じない
was unfazed では、was は主語とその状態を結ぶ動詞で、unfazed は主語の状態を表す形容詞です。起きたことに動揺したり、心配したり、調子を崩したりせず、落ち着いたままだったという意味です。 単に「怖くなかった」というだけでなく、その出来事が冷静さや行動に影響しなかったことが中心です。
練習
"Nora was unfazed by the criticism," の unfazed はどのような意味ですか?
- 彼女は恐怖を感じていたが、表情をまったく見せなかった。
- 彼女は冷静なままで、批判に動揺しなかった。
- 彼女は批判を聞いておらず、理解もしていなかった。
答えを見る
彼女は冷静なままで、批判に動揺しなかった。
He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. 語彙
1:36彼は森の残りの部分も伐採し、その木材を宮殿へと引きずり持ち帰りました。
decimated the rest of the forest:広範囲に及ぶ深刻な破壊
ここで decimated は過去形の動詞です。decimated the rest of the forest は、残っていた森の非常に大きな部分を破壊したという意味で、深刻かつ広範囲な損失を強調しています。 decimate は歴史的には「10人に1人を殺す」という意味でしたが、現代の一般的な英語では、数を大幅に減らしたり、大部分を破壊したりする意味で使われます。正確に10パーセントである必要はなく、必ずしも何も残らなかったという意味でもありません。
練習
"The disease decimated the colony," という文で、現代英語の decimated はどのような意味だと考えられますか?
- コロニーに簡単に直せる小さな問題を起こした。
- コロニーの数を大幅に減らしたか、その大部分を破壊した。
- コロニーのちょうど10分の1だけに被害を与えた。
答えを見る
コロニーの数を大幅に減らしたか、その大部分を破壊した。
Upon learning of:フォーマルな時間表現の書き出し
Upon learning of は「誰かが…について知ったとき」または「誰かが…を知ってすぐに」という意味です。upon の後には -ing 形の learning が続き、learn of が知った知らせや出来事を導きます。 文頭では、この句が主節の動作が起きる時を示します。句内に主語がない場合、通常その意味上の主語は主節の主語と一致します。Upon learning of the delay, Lena called the airline. では、知った人も電話した人も Lena です。
練習
upon の後に learn of の -ing 形を続けて、次のフォーマルな叙述文を完成させてください:____ the cancellation, Lena called the airline.
答えを見る
Upon learning of
Demeter quaked the earth with her anger:感情を自然の力として描く
ここでは quake が創造的に他動詞として使われ、デメテルが大地を揺らすという意味になっています。With her anger は、彼女の怒りをその揺れを引き起こす力として示しています。 この神話は、内面の感情を目に見える自然現象へと変えています。この文が強調するのは神の力と激しい怒りであり、人が物理的に惑星を手で揺らしたという日常的な説明ではありません。
練習
この神話的な表現で、文が主に伝えていることは何ですか?
- 大地の動きが原因でデメテルは怒った。
- デメテルは何の反応もせず、普通の地震を調べている。
- デメテルの神の怒りは、大地を揺らすほど強大である。
答えを見る
デメテルの神の怒りは、大地を揺らすほど強大である。
she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. フレーズ
1:49彼女は山のニンフに、もう一人の恐ろしい女神の助けを求めるように命じました。
enlist the help of:人の協力を取り付ける
enlist the help of someone は、ある仕事のために人の協力を得て、その技能や支援を計画的な取り組みに加えるという意味です。ちょっと質問するだけではなく、協力者を活動に引き入れるニュアンスがあります。 形は enlist the help of + 人・団体 です。この文では another fearsome goddess が協力を求められる相手です。
練習
enlist the help of を正しい過去形にして文を完成させてください:To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.
答えを見る
enlisted the help of
dragon-drawn chariot:名詞+過去分詞の複合形容詞
dragon-drawn は、竜に引かれたという意味の複合形容詞です。chariot の前に置かれているため、dragon と drawn をハイフンで結び、一つの修飾語にしています。 名詞 + 過去分詞の形は、後ろの名詞に対して何が動作を行うかを示すことがあります。a horse-drawn carriage は馬に引かれた馬車です。ここで drawn は draw の「引く」という意味の過去分詞で、「絵を描く」という意味ではありません。
練習
「馬に引かれた」という意味の、ハイフン付き複合形容詞で文を完成させてください:They rode through the old town in a ____ carriage.
答えを見る
horse-drawn
remote lair of Hunger, goddess of famine:登場人物としての Hunger
Hunger は頭文字が大文字で、登場人物として扱われています。同格表現 goddess of famine は彼女が何者かを示しており、単なる空腹感ではなく、飢饉を人格化した存在だと説明しています。 lair は一般に野生動物や危険な存在の巣穴、隠れ家を意味し、remote はその場所が孤立している印象を与えます。これらの語によって、Hunger は自分の住みかを持ち、物語の中で人のように行動できる神話的な存在として描かれています。
練習
この文の強調された表現から、Hunger について何が分かりますか?
- Hunger は単に食べ物を必要とする普通の空腹感を表す。
- Hunger は飢饉に関係する女神で、遠く離れた巣穴に住んでいる。
- Hunger は巣穴の近くにある雑草の名前である。
答えを見る
Hunger は飢饉に関係する女神で、遠く離れた巣穴に住んでいる。
picking through weeds:雑草の間を注意深く探す
pick through something は、一まとまりの物や山になった物を、しばしば一つずつ動かしたり調べたりしながら注意深く探すという意味です。picking through weeds では、単に雑草を抜いたり集めたりしているのではなく、雑草の間を探しています。 目的語は through の後ろに置きます:pick through weeds、pick through old papers。この表現は、散らかった物や集められた物の中をゆっくり注意深く探す様子を表すことがよくあります。
練習
pick through が「多くの物の中を注意深く探す」という意味で使われている文はどれですか?
- Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
- Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
- Nora picked out the red cable because it was the right length.
答えを見る
Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
clutching her hollow stomach:身体的な苦痛で腹を強く押さえる動作
clutching her hollow stomach は、腹部を強くつかんだり押さえたりする様子を表します。clutch + 身体の部位 は、痛み・恐怖・強い苦痛に対する激しい本能的な反応を示します。ここでは、空腹が身体的な苦しみとして伝わります。 ここで hollow は、文字どおり穴が開いているという意味ではなく、「つらいほど空っぽ」という意味です。-ing 句は、物語の中で同時に起きている動作や状態を付け加えます。
練習
突然の痛みで身体の一部を強く押さえた様子を表す文はどれですか。
- He clutched his chest as a sharp pain struck.
- He pointed to his chest during the lesson.
- He folded his jacket before leaving.
答えを見る
He clutched his chest as a sharp pain struck.
Not daring to come too close:理由を示す否定の -ing 節
Not daring to come too close は否定の -ing 節です。その人に近くまで行く勇気がないことを表し、通常は主節の動作の理由、つまり「さらに近づく勇気がなかったため」を示します。 形は Not + daring + to不定詞です。daring の意味上の主語は、後に続く主節の主語と同じでなければなりません。Too close は、安全または適切と感じられる範囲を超えて近いという意味です。
練習
文頭の否定 -ing 節を正しく使っている文はどれですか。
- Not daring to enter, Leo waited outside.
- Not daring to enter, the door remained locked.
- Not dared to enter, Leo waited outside.
答えを見る
Not daring to enter, Leo waited outside.
the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. 句動詞
2:21遠くから飢餓の女神を呼び、デメテルの復讐の計画を伝えました。
called for Hunger:人を呼び寄せる意味
この文の called for Hunger は、ニンフがHungerという登場人物を呼び、来るか応じることを期待した、つまり呼び寄せたという意味です。Hunger は大文字で始まり、人として扱われているため、ニンフが空腹という状態を必要としたという意味ではありません。 call for の意味は目的語と文脈によって変わります。来たり応じたりできる人が目的語なら、その人を呼ぶという意味になり得ます。物や行動が目的語なら、必要とする、または公に要求するという意味になることがよくあります。
練習
元の文の called for Hunger はどのような意味ですか?
- ニンフはHungerという登場人物を呼び寄せた。
- ニンフは空腹が必要だと言った。
- ニンフはHungerの代わりに電話をかけた。
答えを見る
ニンフはHungerという登場人物を呼び寄せた。
usually kept to her ...:keep to + 場所
強調箇所の直後には lair が続き、句全体は usually kept to her lair です。kept は keep の過去形で、keep to + 場所は、ほかへ行かずにその場所の範囲内にいるという意味です。usually はそれがHungerの普段の習慣だったことを示し、her は her lair という名詞句の一部です。 keep to のより広い考え方は、境界を越えないことです。その境界は場所や道のように物理的なものでも、議題や予定のように決められたものでもかまいません。
練習
「境界内にとどまる」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を入れてください:For safety, hikers should ____ the marked trail.
答えを見る
keep to
Relished this gruesome mission:おぞましい任務を強く楽しむこと
この文の relished は「強い喜びを感じながら楽しんだ」という意味です。単なる liked よりも強く、彼女がその体験を積極的に味わっていたことを示します。 gruesome は、特に死、負傷、残酷な細部を伴う、ぞっとするようなものを表します。relished と gruesome mission を組み合わせることで、普通なら嫌悪するような任務を彼女は楽しんでいる、という不気味な対比が生まれます。
練習
“she relished this gruesome mission” を最も正確に説明している文はどれですか。
- 彼女は、ぞっとするような任務に強い喜びを感じた。
- 彼女は任務を恐れていたが、しぶしぶ完了した。
- 彼女はその任務を平凡で無害なものだと思った。
答えを見る
彼女は、ぞっとするような任務に強い喜びを感じた。
Under the cover of night:暗闇を利用して行動を隠すこと
Under the cover of night は、夜の暗闇を利用して行動を隠し、見つかる可能性を低くするという意味です。ここでの cover は比喩であり、物理的な覆いではなく、暗闇による目隠しを表します。 文頭に置くと、時を示すと同時に、その後の行動が秘密裏に、こっそりと、または人目を避けて行われるものだと示します。
練習
「夜の暗闇を利用して見つからないようにする」という意味の正確な表現で文を完成させてください:____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.
答えを見る
Under the cover of night
she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. 慣用句
2:34彼女は宮殿に忍び込み、眠っている王に飢えた息を吹きかけました。
famished breath:息が運ぶ力として描かれる飢え
famished は通常「ひどく空腹な」という意味ですが、famished breath では、本来は人などに向ける性質が breath に移されています。その息が飢えを運ぶものとして描かれています。 彼女がそれを王の中へ放てるため、飢えは一つの存在から別の存在へ移動できる、能動的でほとんど物質的な力になります。これは普通の呼吸の描写ではなく、神話的な擬人化です。
練習
この文で famished breath はどのような効果を生んでいますか。
- 王を起こさないよう、彼女の息が静かだと描かれている。
- 飢えが、彼女の息によって運ばれる力として描かれている。
- 彼女は息を止め続けていたので空腹になっている。
答えを見る
飢えが、彼女の息によって運ばれる力として描かれている。
dream of a lavish feast:眠りの中で豪華な宴を見る
dream of + 名詞または -ing 形は、眠っている間に見る内容と、強く望んでいることのどちらも表せます。ここでは immediately began to dream と眠っている状況から、文字どおりの意味になります。つまり、その宴が夢の中に現れています。 a lavish feast は、規模が大きく、豊かで費用もかかった宴です。lavish が表すのは豊富さやぜいたくさであり、単に味がおいしいという意味ではありません。
練習
dream of と lavish feast を使って文を完成させてください:After he fell asleep, he began to ____.
答えを見る
dream of a lavish feast
gulping air and grinding his teeth:苦痛を示す並列動作
「gulping air」と「grinding his teeth」は、-ing 形を使った並列の二つの句です。同時に起きている二つの動作を表し、より大きな描写に付け加えられています。これだけでは完全な文にはなりません。 Gulp air は、苦しそうに大量の空気をすばやく取り込むことです。Grind one's teeth は、上下の歯を押しつけてこすり合わせることです。この二つの動作により、空腹と苦痛が目に見える身体反応として生き生きと表されています。
練習
並列された二つの -ing 句は、主に描写へどのような効果を加えていますか?
- 登場人物が行った二つの場所を示している。
- 登場人物の身体的な苦痛を生き生きと伝えている。
- 登場人物が落ち着いて食事を楽しんでいることを示している。
答えを見る
登場人物の身体的な苦痛を生き生きと伝えている。
awoke to a ravenous hunger:目覚めたときに激しい空腹を感じる
Awoke は awake の過去形です。awoke to + 名詞句 では、to の後ろに、目覚めたときに気づいたこと、見つけたこと、感じたことが続きます。ここでは、目覚めるとすぐに空腹を感じたという意味です。この表現だけでは、空腹が目を覚まさせた原因だとは断定していません。 Ravenous は「ひどく空腹な」という意味です。a ravenous hunger では、hunger に激しく満たしにくい性質を加え、単に he woke up hungry と言うよりもはるかに強い描写になります。
練習
ここで He awoke to a ravenous hunger はどのような意味ですか?
- 目を覚ますと同時に空腹が消えた。
- 目を覚ますと、すぐにひどい空腹を感じた。
- 空腹の動物が音を立てて、彼を起こした。
答えを見る
目を覚ますと、すぐにひどい空腹を感じた。
which ... increase as he ate:同時に進む変化の補足
ここで which は非制限用法の関係節を導き、直前に出てきた hunger(空腹感)について情報を付け加えています。この節では which が seemed to increase の主語で、「どれ」という意味ではありません。 as he ate の as は「食べている間に」または「食べ続けるにつれて」という意味です。食べることと空腹感が強まることが同時に進む形で示され、食べても空腹が弱まらないという意外さが生まれています。
練習
ハイライトされた節は、空腹感について何を述べていますか。
- 彼が食べ始める前に、空腹感は消えました。
- 彼が食べるのをやめたため、空腹感が強くなりました。
- 彼が食べている間に、空腹感は強くなるようでした。
答えを見る
彼が食べている間に、空腹感は強くなるようでした。
looked on in:感情を抱きながら傍観する
Looked on は look on の過去形で、参加せずに傍観者として出来事を見るという意味です。その人が介入しなかった、または介入できなかったことを示す場合がよくあります。 続く in は見る人の感情を示します。in horror は、衝撃と恐怖を感じているという意味です。「look on in + 感情を表す名詞」という形で、見る行為とその反応の両方を表せます。例えば look on in disbelief のように使います。
練習
「傍観者として衝撃を受けながら見ていた」という意味の3語の表現を入れてください:The neighbors ____ shock as the fire spread.
答えを見る
looked on in
devoured all the food:食べ物を勢いよく全部食べる
devoured は、たいてい強い空腹のために、何かをとても速く勢いよく食べたことを表します。中立的な ate よりもはるかに強く、生き生きとした語です。 all the food in the palace が「全部」という意味を加えるため、何も残っていません。全体として、普通に食べたのではなく、極端でほとんど制御できないほどの食べ方を表しています。
練習
ハイカーたちがとても速く勢いよく食べたことを最も明確に表す文はどれですか。
- After the long hike, they devoured the entire meal.
- After the long hike, they slowly picked at the meal.
- After the long hike, they ate the entire meal.
答えを見る
After the long hike, they devoured the entire meal.
calling for the city's crops and goods:物資を差し出すよう要求する
call for + 物事は、その物を提供するよう求めたり要求したりするという意味になります。ここで求められているのは、その都市の農作物や物資です。そのため calling for は、それらを差し出すよう要求するという意味であり、それらに向かって叫ぶことや電話をかけることではありません。 強さは単なる要請から強い要求まで幅があり、どの程度強いかは周囲の文脈で判断します。応用できる形は call for + 求めている物事や行動です。
練習
避難所が防寒コートの寄付を公に呼びかけました。call for を正しく使っている文はどれですか。
- The shelter called on donations of warm coats.
- The shelter called for donations of warm coats.
- The shelter called donations for warm coats.
答えを見る
The shelter called for donations of warm coats.
no matter how many + 複数の可算名詞:数がいくつでも結果は同じ
ここでは、no matter how many + 複数の可算名詞 + 主語 + 動詞が譲歩節を作っています。ごちそうの数がどれほど多くても、主節で示される結果は変わらないという意味です。 how many は feasts、times、books のような複数の可算名詞と一緒に使います。この型は、どのような数であっても同じ結果になることを表します。
練習
複数の可算名詞の前に使う形を入れて、文を完成させてください:No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.
答えを見る
how many
Before long:物語をほどなく起こる出来事へ進める
Before long は「ほどなくして」「まもなくその後」という意味です。時間のつなぎ表現として、物語の現在の時点から時間を先へ進め、次の出来事や結果が短時間のうちに起きたことを示します。 文頭では通常、その後にコンマを置きます。例は Before long, the rain stopped. です。また、The noise stopped before long. のように節の後ろに置くこともできます。
練習
新しいボランティアがグループに加わり、すぐに居心地がよいと感じ始めました。この順序を表す文はどれですか。
- The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
- Before long, the new volunteer felt comfortable.
- Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
答えを見る
Before long, the new volunteer felt comfortable.
sold his entire estate for ...:estate が「全財産」を表す用法
この文の his entire estate は、エリュシクトンが所有していた財産や資産のすべてを、一つのまとまりとして表しています。ここで estate は「邸宅一軒」だけを指すのではありません。entire によって、価値のある財産を何も売らずに残さなかったことが強調されています。 sell A for B は、Aを売ることでBを受け取る、または得ることを表す形です。彼は食べ物を得るために全財産を手放しました。
練習
estate が「個人の財産や資産の全体」を意味している文はどれですか。
- Her estate was divided among her children after her death.
- They drove through a large country estate.
- The agent specializes in real estate.
答えを見る
Her estate was divided among her children after her death.
with only Mestra left by his side:彼女だけが残った状態
with + 名詞句 + 過去分詞 という形は、主な出来事に伴う状況や状態を付け加えます。ここでは Mestra が名詞句で、left は「残っている」という意味です。したがって、この部分は彼と一緒にまだ残っていた人が彼女だけだったことを表します。 only は、ほかの人が全員いなくなったことを示します。by his side は物理的にそばにいることを表せますが、人間関係を描く物語では、そばにいて支え続けることも示唆します。left は、誰かが意図的に彼女を置き去りにしたという意味とは限りません。
練習
「残っている」という意味の過去分詞を入れて文を完成させてください:With only one ticket ____, we bought it immediately.
答えを見る
left
But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, 解説
3:20しかし、忠実な娘でさえも彼の果てしない強欲から逃れることはできず、
not even ... could escape:最も意外な失敗を強調する表現
not even は、否定の結果を最も意外に感じさせる人物を示します。忠実な娘なら特に守られるはずだと考えられますが、その彼女さえ逃れられませんでした。 not even が主語の前に来ると、not even + 主語 + 動詞句という形になります。例は not even his loyal daughter could escape です。文全体は否定の意味になり、例外になりそうなこの人でさえ成功しなかった、またはできなかったことを表します。
練習
最も意外な失敗を強調する英語2語の表現を入れて文を完成させてください:____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.
答えを見る
Not even
the depths of his greed:空間の比喩で極端な程度を表す
the depths of his greed は、greed、つまり強欲を、人が捕らわれる深い空間のように表しています。測定できる物理的な深さではなく、彼の強欲がどれほど極端で有害かを強調する表現です。 複数形の depths は、抽象的な状態の最も深い部分、つまり最も極端な段階を示すことが多く、特に the depths of despair のような暗い状態によく使われます。
練習
the depths of his greed と同じ空間の比喩を使っている文はどれですか?
- After months without hope, he sank into the depths of despair.
- After months without hope, he described his disappointment in detail.
- After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
答えを見る
After months without hope, he sank into the depths of despair.
sold her into slavery:into が結果の状態を示す
Sell someone into slavery は、人を売って奴隷の状態にするという意味です。この表現の構造は sell + 人 + into + 結果の状態で、her は影響を受ける人、slavery は結果として生じる状態を表します。 ここでの into は場所を表していません。強制された状態の変化を示し、その売買が何を引き起こしたのかを伝えます。
練習
歴史についての文を完成させてください。into と名詞 slavery を使って結果の状態を示します:The raiders captured the villagers and sold them ____.
答えを見る
into slavery
set sail:船旅に出発する
Set sail は、船での旅を始めるという意味の定型表現です。ここでの set は「何かをどこかに置く」という意味ではなく、2語で1つの表現として働きます。 set sail のままでも、set sail for + 目的地、set sail from + 出発地の形でも使えます。航海が始まる瞬間に焦点を当てる表現です。
練習
sail で終わり、「航海を始めた」という意味になる2語の表現を入れて文を完成させてください:At sunrise, the research ship ____ for Iceland.
答えを見る
set sail
This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. 解説
3:33彼女が男の手によって苦しめられたのは、これが初めてではありませんでした。
wasn't the first time:繰り返された過去の経験
This/It wasn't the first time + 節は、同じ種類の出来事がそれ以前に少なくとも一度は起きていたことを表します。この文の This は、過去の物語の中で現在取り上げている出来事を指し、それを一度きりの出来事ではなく、繰り返されてきた経験として示しています。 過去の時点を基準にすると、後ろの節には過去完了形がよく使われます。she'd suffered は she had suffered の意味です。過去完了形によって、その経験が話題になっている過去の出来事より前だったことが示されます。
練習
その出来事が以前にも起きていたことを示す、短縮形を含む4語の表現で文を完成させてください:It ____ he had missed the last bus.
答えを見る
wasn't the first time
at the hands of men:危害を加えた者を示す表現
At the hands of someone は、特に苦痛、虐待、不正、敗北、死などの結果について、「その人や集団がしたことによって」という意味を表します。suffered at the hands of men では、men が彼女の苦しみに責任を負う人々を示しています。hands は比喩であり、身体の位置や実際の接触を指すものではありません。 この表現は、被害を受けた人とその被害に焦点を置きながら、誰がそれを引き起こしたのかも明らかにします。
練習
「~が引き起こした被害によって」という意味の4語の表現を使い、格式ある文を完成させてください:The prisoners suffered ____ their captors.
答えを見る
at the hands of
she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. 文法
3:39彼女は海神ポセイドンから暴力的に追い回され、暴行を受けました。
been violently pursued and assaulted by...:過去完了の受動態で動作を並列する
she'd been violently pursued and assaulted の she'd は she had の短縮形です。had been + 過去分詞で過去完了の受動態を作り、二つの被害行為が別の過去の基準時より前にすでに完了していたことを示します。pursued と assaulted は had been を共有しています。 受動態を使うことで、女性とその身に起きたことが話の中心になります。by the god Poseidon は二つの行為をした主体、つまりその責任を負う神を示しており、場所や方法を表すものではありません。Poseidon はギリシャ神話の海神です。
練習
follow と threaten を過去完了の受動態にして文を完成させてください:Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.
答えを見る
had been followed and threatened
As an act of repentance:行動で悔い改めを示す表現
As an act of repentance は「自分の過ちを認め、償おうとしていることを示す行為として」という意味です。ここでの as は「~として/~という形で」であり、「~している間」や「~だから」ではありません。 Repentance は単なる regret よりも意味が強く、より改まった語です。道徳的な過ちを認め、変わろうとする意思まで含むため、この文頭表現は後に続く行動を反省や償いの証拠として位置づけます。
練習
レッスンで学んだ正式な表現をそのまま使って文を完成させてください:____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.
答えを見る
As an act of repentance
grant someone the power to do something:人に何かをする力や権限を与える
Grant someone the power to do something は、「人に何かをする権限や能力を正式に与える」という意味です。ここでは her が受け手、the power が与えられるもの、to change her shape がその力で何ができるかを示しています。 Grant には、与える側が権威や特別な力を持っているという含みがあります。この神話の文脈では、ポセイドンが彼女に超自然的な能力を授けたことを表しています。
練習
grant の正しい形 + department heads + the power to を使って文を完成させてください:The company charter ____ approve expenses under $500.
答えを見る
grants department heads the power to
change her shape at will:at will の意味
At will は、「ほかの人にタイミングを決められず、自分の判断でいつでも自由に」という意味です。したがって、change her shape at will は、彼女がいつ姿を変えるかを自分で決め、望むときに変えられることを表します。 ここでの will は「意志、選択」を表す名詞で、未来を表す助動詞の will ではありません。At will は通常、leave at will や change the settings at will のように、修飾する動作の後ろに置きます。
練習
「本人たちが望むときはいつでも」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください:Authorized users can change the display settings ____.
答えを見る
at will
transformed into a fisherman:変化後の姿
transform into は、ある形、立場、状態から別のものへ変わることを表します。この文では a fisherman がメストラの変化後の姿で、into は「何に変わるか」という結果を示します。 X transforms into Y では、X が変化を受けるものとして表されます。外部の力が A を B に変えることを示す場合は、The spell transformed the stone into a bird. のように transform A into B を使います。
練習
transform into が変化の結果を正しく導いている文を選んでください。
- At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
- At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
- At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
答えを見る
At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
distracting her captor with...:同時に使う策略を補う表現
Distracting her captor with a bounty of fish は -ing 形の分詞句です。主な動作と同時に使われる策略を補足しており、別の行動をしながら、自分を捕らえた相手の注意を魚へ向けています。完全な文では、distracting の意味上の動作主は主節の主語と一致する必要があります。 distract someone with something は、何かを使って人の注意をそらすという意味です。ここで with a bounty of fish は手段や誘いを示しており、魚が captor の所有物だという意味ではありません。
練習
-ing 形の句が同時に行う策略を自然に補っている文を選んでください。
- She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
- She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
- She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
答えを見る
She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
For the first time, Mestra was in control:転機を示す表現
文頭の For the first time は、節全体に時間の枠を設定します。中心となる情報の前に、Mestra was in control という状態が新しく、それ以前にはなかったことを伝えます。 この前置き表現によって、後ろの節が物語の転機として示されます。それまでの状況が変わったということです。応用できる形は For the first time, + 完全な節で、物語や個人的な経験の中の突破を強調するときに特に役立ちます。
練習
Nadia が自信を持って話したことを、初めて達成した突破として示す文はどれですか。
- For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
- Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
- At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
答えを見る
For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
slip away from any situation:どんな状況からも気づかれずに抜け出す
slip away from any situation の slip away from は、人、場所、または難しい状況から、誰かに止められたり気づかれたりする前に、静かにすっと離れる、または逃れるという意味です。ここでの slip は、滑りやすい面の上で実際に滑ることではありません。 形は slip away from + 離れる・逃れる対象です。Any は situation をあらゆる状況に広げるため、この文ではその能力に制限がないことを表しています。
練習
この解説にある「気づかれずに静かに立ち去る」という意味の表現で文を完成させてください:The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.
答えを見る
slip away from
felt compelled to return:圧力を感じて行動せずにはいられない
Feel compelled to do something は、強い道徳的責任、感情的な衝動、外からの圧力によって、行動しなければならないと感じることを表します。誰かから直接命令されたり、物理的に強制されたりする必要はありません。 felt compelled to return では、felt が過去形、compelled の後ろに to不定詞が続き、return が実際の行動です。単に戻りたかったのではなく、戻らないという選択が難しいほどの必要性を感じていたことを示します。
練習
強い責任や圧力を感じたという意味になる目標表現を入れてください:After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.
答えを見る
felt compelled to
saw an opportunity for himself:自分にとっての好機を見いだす
See an opportunity は、単に目で何かを見るのではなく、役に立つ可能性や好機に気づくという意味でよく使われます。An opportunity for someone は、その機会を利用できる人や利益を得る人を示します。 ここで for himself は、利益を得るのが彼自身であることを示します。強調部分の直前にある only によって批判的な評価が加わり、彼は自分の利益だけに気づき、ほかの事情を無視したことが示されます。only や批判的な文脈がなければ、an opportunity for himself は中立的にも使えます。
練習
for himself を使って、その機会が彼自身の利益になることを表している文はどれですか。
- He explored the new market by himself.
- He saw an opportunity for himself in the new market.
- He saw an opportunity for his entire team in the new market.
答えを見る
He saw an opportunity for himself in the new market.
exploited his talented daughter:人を不当に搾取する
To exploit someone は、相手の才能、労働、依存した立場、弱い立場などを、自分の利益のために不当に利用するという意味です。exploited his talented daughter では、父親が娘の才能を自分の利益のための手段として扱っており、その行為が道徳的に間違っていると批判しています。 中立的な use よりもはるかに強い表現です。目的語が人の場合、exploit は通常、力関係の不均衡、被害、または正当な報酬が与えられていないことを示します。
練習
exploit が、人の弱い立場を利用して不当に利益を得るという意味で使われている文はどれですか。
- The teacher used the projector to show a map.
- The manager exploited workers who had no other job options.
- Two friends exchanged advice that helped them both.
答えを見る
The manager exploited workers who had no other job options.
selling her again and again:動作の繰り返しを示す
Again and again は、同じ動作が繰り返し起こることを表します。selling her again and again では目的語 her の後に置かれ、彼女を売る行為が一度だけの出来事ではなく、繰り返されるパターンだったことを示しています。 この表現には強調の働きがあり、反復が目立つことや、しつこく続くことを感じさせます。良い行動にも悪い行動にも使え、態度は動作と文脈によって決まります。
練習
目標表現 again and again を使って文を完成させてください:The warning appeared ____, but he kept ignoring it.
答えを見る
again and again
morphing into a swift-footed mare:足の速い雌馬へ姿を変える
morph into something は、ある姿から別の姿へ変わることを表します。ここで morphing は -ing 形で、into の後ろに変化後の姿である a mare が来ます。 swift-footed は「速く走れる」という意味の文学的な複合形容詞です。mare は成長した雌馬を指すため、フレーズ全体で、足の速い成長した雌馬へ姿を変える様子を鮮やかに描いています。
練習
精霊が姿を変え、足の速い成長した雌馬になることを表す文はどれですか。
- In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
- In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
- In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
答えを見る
In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
or an elusive deer to steal more meals while evading capture. 解説
4:40捕獲を逃れつつより多くの食べ物を盗むために、捉えどころのない鹿になったりしました。
elusive deer:捕まえにくい鹿
Elusive は、見つける、捕まえる、または追跡し続けることが難しいという意味です。elusive deer では、捕まえようとしても何度も逃れる鹿を表しています。 同じ考え方は動物以外にも使えます。An elusive answer、solution、goal は、人々が見つけたり達成したりしようとし続けても、簡単には得られない答え、解決策、目標です。
練習
「得ることや突き止めることが難しい」という意味で elusive を自然に使っている文はどれですか。
- The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
- The witness gave an evasive reply to avoid the question.
- After months of research, a clear answer remained elusive.
答えを見る
After months of research, a clear answer remained elusive.
while evading capture:while + 動詞-ing で同時進行を表す
while evading capture は、「同じ動作主が捕まらないようにしている間に」という意味です。ここでは、追跡を逃れる動作が、さらに食べ物を盗む動作と同時に進んでいることを示します。 while を使った短縮節では、省略される主語が明確で、修飾する節の主語または意味上の動作主と同じなら、while + 主語 + be + 動詞-ing の代わりに while + 動詞-ing を使えます。ここでの evade capture は「捕まるのを避ける」という意味の、ややフォーマルな連語です。
練習
while と wait の -ing 形を使って完成させてください:Maya reviewed her notes ____ for the bus.
答えを見る
while waiting
But as her father continued to sell her at higher and higher prices, フレーズ
4:46しかし父親がますます高い値段で彼女を売り続けるにつれ、
higher and higher prices:比較級の反復で継続的な上昇を表す
higher and higher は比較級 higher を繰り返し、時間の経過や売買を重ねるごとに価格が上がり続けることを示します。prices を修飾しているので、単に価格が高いのではなく、価格が上昇し続けるという意味です。 一般的な形は「比較級 + and + 同じ比較級」で、faster and faster や colder and colder などがあります。比較級に通常 more を使う形容詞では、more and more difficult のように more を繰り返します。
練習
quiet の比較級を繰り返す形で完成させてください:As the lights dimmed, the audience became ____.
答えを見る
quieter and quieter
was left with little hope:ほぼ絶望的な結果
be left with + 名詞は、何かが起きた結果、その人にそれだけが残る、またはその状況を抱えることになる、という意味です。以前の出来事が生んだ「最終的に残った状態」を強調し、文字どおり誰かに置き去りにされたという意味ではありません。 little hope は冠詞 a がないため、希望がほとんどないことを表します。したがって文全体は、ほぼ絶望的な結果を描いています。
練習
「最終的にほとんど希望がなくなった」という意味の正確な表現で文を完成させてください:After every rescue attempt failed, the team was ____.
答えを見る
left with little hope
Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. 文法
4:58メストラは空っぽの宮殿に入り、王の息絶えた体を発見しました。
only to discover:予想外の結果を導く表現
主節 + only to + 動詞の原形は、主節の動作の後に起きた予想外の結果を導きます。ここでは、宮殿に入った後に衝撃的な発見が続いており、only to discover は「ところが、その後思いがけず発見した」と捉えられます。 この結果用法には、失望、衝撃、皮肉が伴うことがよくあります。only は結末を際立たせ、主節で示された努力や期待に対して、結果が予想より望ましくなかったことを表します。
練習
予想外の発見を導く正確な3語の表現で文を完成させてください:We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.
答えを見る
only to discover
Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. 文法
5:04エリュシクトンの飢えはあまりにもひどくなり、彼自身の四肢を食べてしまっていたのです。
so great that:程度と結果を結び付ける表現
「so + 形容詞/副詞 + that + 節」は、極端な程度と、その結果を結び付ける形です。hunger had grown so great that... では、great が飢えの激しさを示し、that he had consumed... が結果を導いています。 この形は、単に性質を強調するだけでなく、その程度に達したため何が起きたかも説明するときに使います。
練習
so ... that の形で文を完成させてください:The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.
答えを見る
so · that
wasted father:酔った父ではなく、やせ衰えた父
ここで wasted は father を修飾し、長い飢えによってひどくやせ、弱った状態を表します。何かを「無駄にする」という行為ではなく、父親の身体状態の描写です。 飢餓の文脈が、この文学的な意味を選ばせています。別の文脈、特にくだけた会話の be/get wasted では、wasted は「ひどく酔った、または薬物で正常な状態でない」という意味になりやすいため、文脈が重要です。
練習
文 “After months of famine, the novel describes him as wasted,” で、wasted はどの意味ですか?
- パーティーの後でひどく酔った
- 長い飢えでひどくやせて弱った
- 不注意に使われ、もう利用できなくなった
答えを見る
長い飢えでひどくやせて弱った
She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. 解説
5:17彼女はもはや、王が招いた神々の怒りという不当な重荷を背負うことはありません。
no longer unfairly burdened with:終わった不当な重荷
be burdened with は、借金、責任、重圧、他人が招いた結果など、重く困難なものを負わされるという意味です。受け身の形によって、影響を受ける人に焦点が置かれ、with の後ろのものがその人の重荷として示されます。 no longer は、その苦しい状態がすでに終わったことを示します。unfairly には、その重荷は本来彼女が負うべきものではなかった、という話し手の判断が加わっています。
練習
be burdened with の形を使って文を完成させてください:After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.
答えを見る
burdened with
wrath ... that the king had courted:危険な結果を招くこと
wrath は、しばしば罰の意味を伴う激しい怒りを表します。anger よりずっと文学的で劇的な語なので、the wrath of the gods は神話の場面によく合います。 関係節 that the king had courted は wrath を説明しています。ここで court は恋愛相手として求めることではなく、無謀または挑発的な行動によって危険な結果を招くという意味です。王自身の行動が神々の怒りを自分に向けさせました。
練習
court が、危険な行動によって悪い結果を招くという意味で使われている文はどれですか。
- The engineers repaired the cracks before the next storm.
- By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
- The prince courted the diplomat's daughter for several years.
答えを見る
By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, 慣用句
5:24父親の利己的な目論見から解放され、自由に姿を変える能力に支えられて、
Untethered from ...:支配から解放された状態
tether は文字どおり、ロープやひもで何かをつなぐことです。ここでの untethered from は比喩で、彼女が父親の身勝手な企みにもう支配も制限もされていないことを表します。agenda は計画や一連の目的を指し、selfish が明確な批判を加えています。 文頭の過去分詞句 Untethered from ... は、文が次に進む前に、彼女が自由になっている状態を説明します。このイメージは、規則、期待、人間関係、その他の抽象的な束縛から自由になる場合にも使えます。
練習
untethered from を正しい形で使って文を完成させてください:____ the old policy, the lab could try a new approach.
答えを見る
Untethered from
buoyed by ... at will:励ましと自由なコントロール
buoy は文字どおり、何かを水に浮かせておくことです。ここでの buoyed by は、比喩として使われた過去分詞句です。好ましい要因が彼女を支え、勇気づけ、自信を高めていることを表します。この場合は、変身できる能力が彼女に自信を与えています。 at will は「自分が望むときに自由に」という意味で、いつ変身するかを彼女自身が制御できることを強調します。文頭の句全体で、主な動作の前に自信の源を示しています。
練習
buoyed by、at will の順に使って文を完成させてください:____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.
答えを見る
Buoyed by · at will
a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. 文化背景
5:43睾丸を引っ張ることで自在に姿を変えることができる、日本のいたずら好きな生き物です。
well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature:日本民話の善意ある化け狸
tanuki は動物のタヌキ、つまり英語でいう raccoon dog の日本語名であると同時に、日本の民間伝承でよく知られた存在を指す名前でもあります。ここでは、同格表現 a Japanese trickster creature によって、単なる普通の動物ではなく、民話上の存在を意味していることが示されています。 trickster は、知恵やだまし、いたずら、変身などを使う物語上の役割です。well-meaning は、この tanuki が混乱を起こすことはあっても、助けよう、よいことをしようという意図を持っていることを加えています。
練習
この文の a Japanese trickster creature は、tanuki について何を示していますか。
- 日本の統治者に与えられる正式な称号です。
- いたずらや変身と結び付いた民間伝承上の存在です。
- 民間伝承上の意味を持たない、ただの家庭用ペットです。
答えを見る
いたずらや変身と結び付いた民間伝承上の存在です。
tanuki の民間伝承における by pulling on his testicles
by + -ing は、何かを行う手段を示します。ここでは by pulling on his testicles が able to transform を修飾し、この説明の中で tanuki がどのように変身するとされているかを表しています。 この露骨な身体描写は、tanuki の民間伝承に結び付いたグロテスクで滑稽なイメージを呼び起こします。特定の文化的文脈に依存する描写であり、英語の慣用句でも、一般的な助言でも、まねるべき行動でもありません。
練習
この文で by pulling on his testicles はどのような働きをしていますか。
- その妖怪が変身する、民間伝承に基づくグロテスクな方法を示しています。
- 丁寧で日常的な英語の慣用句を導入しています。
- 日常生活で使える一般的な運動の助言を示しています。
答えを見る
その妖怪が変身する、民間伝承に基づくグロテスクな方法を示しています。