あなたはどうやってここに来たの？：英語学習ノート

You just clicked on this video, 話の流れ

この動画をクリックしたばかりのあなたは、

so you're alive.

生きています。

And interestingly,

そして興味深いことに、

in order to understand exactly where you came from, 文法

あなたが一体どこから来たのかを正確に理解するには、

we must first understand what it means to be alive. 文法

まず「生きている」とはどういうことかを理解しなければなりません。

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, フレーズ

生命とは、代謝、

reproduction,

生殖、

and evolution.

そして進化を行える、組織化された遺伝的単位です。

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. 解説

あなたがどうやってここにたどり着いたのかを突き止めるため、歴史をはるか昔までさかのぼるにあたって、このことを覚えておくのが重要です。

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

天文学者たちは、46億年前、ある恒星が爆発した後に崩壊して太陽ができたとき、太陽系の形成が始まったと考えています。

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

そして約500個の小さな惑星が互いに衝突し、現在知られている太陽系内側の惑星が形成されました。

including your home,

その中には、あなたの故郷、

Earth.

地球も含まれます。

For about 600 million years,

およそ6億年もの間、

Earth was too hot for life. 文法

地球は生命が存在するには熱すぎました。

Most of the water was evaporating into space,

水の大半は蒸発して宇宙へ失われており、

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, 解説

仮に生命を生み出す単純な化学反応が起こり始めていたとしても、

the comets and meteorites hitting Earth at the time

当時、地球に衝突していた彗星や隕石が

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, 文法

形成されつつあった海を沸騰させるほどの熱をもたらし、

destroying all potential life.

生まれかけた生命をすべて滅ぼしていたでしょう。

As comets and meteorites subsided,

彗星や隕石の飛来が収まると、

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. 文法

地球は冷え、水が地表にとどまれるようになりました。

And so,

こうして、

life begins around 3.7 billion years ago.

約37億年前、生命が誕生します。

There are many theories about how exactly it began.

生命が具体的にどう始まったのかについては、多くの説があります。

Some believe simple life arrived from a meteorite, 話の流れ

単純な生命が隕石によって運ばれてきたと考える人もいれば、

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

化合物が熱に反応して化学進化が始まったと考える人もいますし、

or perhaps they were struck by lightning.

あるいは化合物に雷が落ちたのかもしれません。

And while the exact date is difficult to pinpoint, フレーズ

正確な年代を特定するのは難しいものの、

a new study claims to have found the oldest fossil ever 文法

新たな研究では、これまでで最古の化石が見つかったとされています。

at 3.77 billion years old,

その化石は37億7000万年前のもので、

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

海底の熱水噴出孔の周りで繁栄していた太古の微生物です。

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. 文法

このころ、地球上で最初の単純な細胞が進化し始めました。

They were able to capture energy,

細胞はエネルギーを取り込み、

replicate themselves,

自らを複製し、

and evolve,

進化することができ、

and became the single unit on which all life will be built, 文法

やがて、あらゆる生命を形作る基本単位となりました。

including you.

そこには、あなたも含まれます。

For 2 billion years,

20億年にわたり、

all organisms on Earth are unicellular,

地球上のすべての生物は単細胞で、

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

強烈な太陽の紫外線から守られる海中で暮らしていたと考えられます。

but then something remarkable happened. 話の流れ

しかしその後、驚くべきことが起こります。

Photosynthesis.

光合成です。

Around 2.5 billion years ago,

約25億年前、

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

細胞にとって有利な突然変異が偶然起こり、

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. 語彙

細胞は太陽のエネルギーを使って代謝を行い始めました。

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

そして、酸素、つまりO2は光合成の産物なので、

our atmosphere changed,

地球の大気が変化し、

eventually creating the ozone layer,

やがてオゾン層が形成されました。

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

それが、太陽の致命的な光から地球を守る盾となったのです。

Of course,

もちろん、

at this point O2 is poisonous to most organisms,

この時点では、O2はほとんどの生物にとって有毒でしたが、

but over time cells evolved to tolerate it,

時とともに、細胞はO2に耐えられるよう進化し、

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

O2を使う代謝反応のほうが効率的だったため、

cells could grow larger.

細胞はより大きく成長できるようになりました。

Around 1 billion years later,

それから約10億年後、

cells began to engulf and co-opt smaller cells, 語彙

細胞は、より小さな細胞を飲み込み、自らの一部として利用し始め、

increasing their abilities to live in diverse environments.

多様な環境で生きる能力を高めました。

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. 文法

この自然選択上の優位性により、細胞は分裂後も互いにくっついたまま、協調して働くようになりました。

And these cells eventually began exchanging genetic material,

そして、これらの細胞はやがて遺伝物質を交換し始めました。

aka, 語彙

つまり、

they had sex.

セックスをするようになったのです。

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

単細胞生物は、有糸分裂や単純な核分裂によって分裂していましたが、

but once meiosis evolved, 文法

減数分裂が進化すると、

genetic reorganization began to occur,

遺伝情報の組み換えが起こるようになり、

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

子孫の遺伝的多様性が増したことで、進化の速度も上がりました。

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. 文法

そして、そうした子孫の中には、生き残って繁殖しやすい個体も現れました。

And so,

こうして、

the tree of life began to explode. 慣用句

生命の系統樹は爆発的に枝を広げ始めました。

First, 話の流れ

まず、

there were plants,

植物が現れ、

and then fungi,

次に菌類、

corals,

サンゴ、

and then protostomes like crabs,

そしてカニのような前口動物、

echinoderms like sea urchins,

ウニのような棘皮動物、

and then fish like sharks and cod,

さらにサメやタラのような魚類が現れました。

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, フレーズ

その後、魚類から四肢動物が進化し、陸上で一時的に暮らせるよう適応し始め、

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

当初は空気を飲み込み、腸で酸素を吸収していました。

As time passes,

時がたつにつれ、

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

生物は空気を取り込むため、腸とは別の肺を進化させ、

as well as a new way to walk on land.

さらに、陸上を歩く新たな方法も身につけました。

In come amphibians, 文法

そこへ両生類が登場し、

reptiles,

爬虫類、

dinosaurs,

恐竜と続き、

and finally,

そしてついに、

mammals.

哺乳類が現れます。

In fact,

実は、

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, フレーズ

私たちの祖先をたどると、ふさふさした尾を持つ、かわいらしいネズミのような哺乳類に行き着きます。

which survived and thrived around 66 million years ago, フレーズ

その哺乳類は約6600万年前に生き延び、繁栄しました。

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. 句動詞

小惑星が恐竜を絶滅させた直後のことです。

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, フレーズ

それから数千万年にわたり進化が続き、新たな種が次々に現れた末に、

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

プロトゥングラトゥムの系統樹の一枝が、私たちの祖先である類人猿やサルへと進化しました。

And nearly 4 million years ago,

そして400万年近く前、

one of the first human-like creatures arrives,

最初期の人類に似た生物の一つが登場します。

Australopithecus afarensis,

アウストラロピテクス・アファレンシスです。

the most famous discovered remains being that of Lucy,

発見された化石の中で最も有名なのがルーシーで、

who stood upright.

彼女は直立して歩いていました。

100,000 generations later,

10万世代後、

or 2 to 3 million years ago,

つまり今から200万〜300万年前、

the species group Homo began,

ヒト属という種のグループが現れました。

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

彼らはより大きな脳を持ち、道具を作って使うなど、より複雑な活動に手を使い始めました。

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

これは、暮らしを良くするために環境を作り変える最初の一歩でした。

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, 解説

また、菜食中心の食生活から、肉を含む食生活へ移行するきっかけにもなりました。

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

肉は栄養が凝縮されており、季節的な食料不足にも左右されにくいからです。

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. 解説

こうした単純な石器のおかげで肉を切り裂けるようになり、石器は200万年にわたって人類の主力の道具となりました。

And around 1.8 million years ago,

そして約180万年前、

Homo erectus emerged,

ホモ・エレクトスが登場します。

the direct ancestor to our species.

私たちホモ・サピエンスの直接の祖先です。

Finally,

そしてついに、

a few hundred thousand years ago,

数十万年前、

modern humans or Homo sapiens step into the light, 慣用句

現生人類、つまりホモ・サピエンスが表舞台に登場します。

larger,

祖先たちよりも体が大きく、

smarter,

賢く、

and more capable than their predecessors.

より高い能力を備えていました。

Interestingly,

興味深いことに、

we almost didn't make it. 慣用句

私たちは危うく絶滅するところでした。

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

約14万年前の気候変動によって、人類の人口はわずか数百人にまで激減し、

an endangered species.

絶滅危惧種となりました。

But we survived.

それでも、私たちは生き延びました。

As recently as 60,000 years ago,

今からわずか6万年前には、

three different species of the family Homo coexisted:

ヒト属の3つの異なる種が共存していました。

Homo neanderthalensis,

ホモ・ネアンデルターレンシス、

Homo denisova,

ホモ・デニソワ、

and we Homo sapiens,

そして私たち、ホモ・サピエンスです。

which all lived on this planet together.

この3種は皆、この惑星で同時に暮らしていました。

In fact,

実際、

sapiens and neanderthals mated quite often,

ホモ・サピエンスとネアンデルタール人はかなり頻繁に交配しており、

which is why most contemporary humans, 文法

そのため、現代人の大半は、

including you,

あなたも含め、

have neanderthal DNA.

ネアンデルタール人のDNAを受け継いでいます。

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. 解説

ネアンデルタール人は約3万年前、ホモ・サピエンスが現在のヨーロッパに到達しつつあったころに絶滅しました。

And from this point on,

そしてこの時点から、

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

地球上に残った人類はホモ・サピエンスだけになりました。

Unlike our primate relatives, 文法

霊長類の仲間たちとは異なり、

whose evolution favored strength,

彼らの進化では強さが有利に働きましたが、

ours chose brain power.

私たちの進化が選んだのは頭脳の力でした。

In fact,

実際、

your brain weighs 2% of your body weight, 話の流れ

あなたの脳の重さは体重の2％にすぎませんが、

but uses 20% of your caloric intake.

摂取カロリーの20％を消費します。

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

そして、この知力のおかげで、私たちは世界中へ移動しながら、さまざまな環境で生き延びることができました。

Where we started as small wandering groups of less than 100,

100人にも満たない小さな集団で放浪生活を始めた私たちは、

we began to settle in groups of thousands,

やがて数千人規模の集団で定住するようになり、

then millions, 話の流れ

次には数百万人規模、

and now billions.

そして今では数十億人規模になりました。

You were born a Homo sapiens,

あなたはホモ・サピエンスとして生まれ、

and that is how you got here. 話の流れ

こうして今、ここにいるのです。