ラテン語で伝えるべき最高の言葉：英語学習ノート

Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. 文法

ラテン語の文章や格言は、まるで石に刻まれるために設計されているかのようです。

This is a matter of their concision and weightiness. フレーズ

それは、その簡潔さと重厚さによるものです。

Because of its highly inflected grammatical structure,

高度に屈折した文法構造のおかげで、

Latin uses far fewer words to express something

ラテン語は何かを表現する際、

that a non-inflected language such as English.

英語のような屈折しない言語よりもはるかに少ない語数で済みます。

Here are some of our favorite Latin sayings.

ここで、私たちのお気に入りのラテン語の格言をいくつかご紹介しましょう。

Veni, vidi, vici.

Veni, vidi, vici.

Julius Caesar's most famous remark,

ユリウス・カエサルの最も有名なこの言葉は、

apparently made in the Roman Senate in 47 BC 文化背景

紀元前47年にローマ元老院で発せられたとされており、

and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus

ポントス王ファルナケス2世に勝利した

at the Battle of Zela,

ゼラの戦いを指していますが、

is an example of Latin at its most concise. 文法

これこそラテン語の最も簡潔な例です。

English takes twice as many words to convey the same meaning. 文法

同じ意味を英語で伝えるには、2倍の単語数が必要です。

The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, フレーズ

英語の翻訳では、その明らかな簡潔さや、

the alliterative V's, those final long I's of the original.

Vの頭韻、原文の最後の長母音Iの響きには遠く及びません。

Requiescat in pace.

Requiescat in pace.

One of the most familiar of all Latin sayings

最もよく知られたラテン語の格言の一つであるこれは、

is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.

英語の対訳と比べて際立って簡潔というわけではない点で珍しいです。

But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. 慣用句

しかしここでは、ラテン語の重厚さと厳粛さが前面に出ています。

The big words have a sort of baroque splendor,

大きな単語は一種のバロック的な壮麗さを持ち、

and strictly speaking フレーズ

厳密に言えば、

this is more succinct or conveys more meaning

これは英語の対訳よりも簡潔であるか、

in the same number of words than the English equivalent,

同じ語数でより多くの意味を伝えています。

because the Latin word requiescat is a subjunctive and represents a pious wish, 語彙

なぜなら、ラテン語の「requiescat」は接続法であり、単純な命令ではなく、

"May he or she rest," not a simple command.

「彼または彼女が安らかに眠れますように」という敬虔な願いを表しているからです。

Carpe diem.

Carpe diem.

The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes

ホラティウスの『歌集』第1巻の第11詩に由来するこの有名な言葉は、

is possibly the best known Latin tag of all. 語彙

おそらくすべてのラテン語の引用の中で最も有名でしょう。

It's certainly the one which has inspired フレーズ

間違いなく、他のどの言葉よりも多くの

the naming of more restaurants and wine bars than any other.

レストランやワインバーの命名のインスピレーションとなってきました。

Why is it so memorable,

なぜこれほど記憶に残り、

and why does it work so well in Latin?

そしてなぜラテン語でこれほどうまく機能するのでしょうか？

For a start, it has the classical Latin succinctness. 話の流れ

まず第一に、古典ラテン語の簡潔さを持っています。

Just two balanced syllables to convey a whole world of meaning, 慣用句

全く異なる世界観を伝えるための、たった二つのバランスのとれた音節、

even an entire philosophy.

哲学全体さえも伝えます。

In this case the philosophy of Epicureanism. 文化背景

この場合はエピクロス主義の哲学です。

There is also the weightiness,

重厚さもあります、

especially in the second word.

特に二つ目の単語に。

A Latin dies is more significant than a mere English day.

ラテン語の「dies」は、単なる英語の「day」よりも重要性があります。

And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,

そして最後に、この詩人の言葉には素晴らしい詩的な曖昧さと豊かさがあります、

as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. 文法

「carpe」という言葉が「つかむ」から「摘む」まで、多くの異なる意味を持ちうるからです。

Homo sum,

Homo sum,

humani nil a me alienum puto.

humani nil a me alienum puto.

This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.

初期ローマの喜劇作家テレンティウスによるこの言葉は、率直な雄弁さにおける天才的なものです。

The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, 解説

英語版は語数が50％多く、記憶に残るようなものではありません。

especially when it comes to word order. フレーズ

特に語順に関しては。

The ability to manipulate word order

語順を操作する能力は、

is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.

ラテン語がその文法的な屈折から得る大きな利点です。

The way nouns and adjectives incorporate their own cases

名詞や形容詞が独自の格を組み込み、

and verbs include person, mood, and tense within a single word.

動詞が単一の単語の中に人称、法、時制を含む方法です。

Here, being able to hold back the verb to the end of the sentence 句動詞

ここで、動詞を文末まで留めておくことができるおかげで、

enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.

テレンティウスは「homo sum」と「humani nil」を並置することができるのです。

Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Here,

ここに、

from Horace's Ars Poetica, 文化背景

ホラティウスの『詩学』から引用された、

his hugely influential treatise on how to write,

書き方に関する彼の非常に影響力のある論文からの、

is a lovely example of Latin being playful,

ラテン語が遊び心を持つ素晴らしい例があります。

as it were, using its own weightiness against itself. 意図と語調

いわば、それ自身の重厚さを逆手に取っているのです。

Latin is able to enact the process whereby a huge effort, 文法

ラテン語は、巨大な努力が、

the mountains going into labor, フレーズ

つまり山々が産気づくことが、

produces a laughably puny result,

笑えるほど小さな結果、

the birth of the minuscule unimpressive rodent.

つまり微小で平凡なネズミの誕生を生み出すプロセスを、言葉で演じることができます。

Capax imperii, nisi imperasset.

Capax imperii, nisi imperasset.

The master of the witheringly terse putdown in Latin, 語彙

ラテン語において、痛烈に簡潔な非難の言葉の達人は、

or maybe in all languages,

あるいはすべての言語においてかもしれませんが、

is the Roman historian Tacitus.

ローマの歴史家タキトゥスです。

This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,

この素晴らしい4語の言葉はガルバ皇帝を指していますが、

but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. 文法

少なくとも一人の最近のイギリスの首相にとっても、同じくらいふさわしい墓碑銘と見なすことができるでしょう。

Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.

ここでは、文法によって可能になった簡潔さと、ラテン語ならではの重厚さの両方が完璧に表現されています。

Caelum non animum mutant,

Caelum non animum mutant,

qui trans mare currunt.

qui trans mare currunt.

Another Horatian gem,

別のホラティウスの傑作、

this time from his first book of Epistles,

今度は彼の『書簡詩』の第1巻からのものですが、

depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,

これもまた、その記憶に残る力はラテン語の文法の天才性にかかっています。

the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,

対格が「caelum」と「animum」の最後の「-um」で示される方法により、

so that the contrast between the climate or color of the sky, 文法

旅行者が変えることができる気候や空の色、

caelum, which the traveler can change,

つまり「caelum」と、

and her state of mind, animum,

彼女の心の状態である「animum」、

which the traveler can't alter so easily,

旅行者がそう簡単には変えられないものとの間の対比が、

is pointed up with a maximum impact. 句動詞

最大限のインパクトで強調されます。

Latin, more than any other tongue,

ラテン語は他のどの言語よりも、

is the language in which things are not just said, but stay said. 解説

ただ語られるだけでなく、語られたまま残り続ける言語です。

The tight grammatical structure of the language

その言語の緊密な文法構造は、

helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,

ラテン語の格言に、コロッセオやパンテオン、あるいはポン・デュ・ガールなどの言葉の版とも言える、

the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. フレーズ

巨大な建築物のような壮大さを与えるのに役立っています。

Like those great edifices,

それらの偉大な建造物のように、

they are built to stand the test of time. 慣用句

それらは時の試練に耐えるように築かれています。

We publish new thought-provoking films every week.

私たちは毎週、思考を刺激する新しい動画を公開しています。

Be sure to subscribe to our channel

ぜひチャンネル登録をしていただき、

and take a look at more of what we have to offer

今画面に出ているリンクから、

at the link on your screen now.

私たちが提供する他のコンテンツもご覧ください。