あなたには秘密の双子がいるかも(でも想像とは違うかも) - ケイラ・マンデル・シーツ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
665語 167語/分

動画概要:カレン・キーガンの遺伝子検査から、彼女の一部の組織には、生まれることのなかった二卵性双生児の姉妹のゲノムが含まれていると判明しました。動画では、このキメラ現象について、胚どうしや胎盤を介して移動した細胞が体内に残る仕組みと、それが生物学上の親子関係や遺伝的アイデンティティについての常識をどう揺さぶるかを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. While searching for a kidney donor, — 文法・文型:While と -ing形を組み合わせ、進行中の行為を主な出来事の背景として提示する方法を学びます。検索、調査、作業などの途中で予想外の発見が起きたことを、背景説明を別の文にせず簡潔かつ自然につなげられます。 2. initially go undetected — 句動詞:go の後ろに形容詞を置くと、ある状態になることや、その状態のままであることを表せると理解します。ここでは胎児由来の細胞が当初は検出されないという意味です。go unnoticed、go unanswered、go unrecognized など、説明文でよく使われる同型表現の理解と運用にも応用できます。 3. which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. — 談話・物語表現・レトリック:which is how が直前までに説明した生物学的メカニズムを意外な結果へ結び付け、ended up with が最終的な帰結を示すことを捉えます。科学的な説明や物語で、複数の原因から明確な結末へ聞き手を導く際に使える構成です。

解説一覧

While searching for a kidney donor, a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery. 解説

0:07

腎臓のドナーを探していた時、カレン・キーガンというボストンの女性は謎に直面しました。

文法

While searching for a kidney donor:While + -ing で背景を示す

While searching for a kidney donor, の while は、主な出来事が起きた間、すでに進行していた動作を導きます。完全な形は While she was searching for a kidney donor. です。 探している人は主節の主語である a Boston woman named Karen Keegan と同じなので、主語と was を省略できます。while + -ing は進行中の状況を先に示し、その後の主節で重要な出来事を伝える形です。ここでの while は「その間に」という意味で、「一方で」という対比ではありません。

練習

手がかり wait for the bus を使い、while + -ing の形で文を完成させてください:While ____, Nina checked her messages.

答えを見る

waiting for the bus

語彙

kidney donor:腎臓を提供する人

kidney donor は、別の人への移植のために腎臓を提供する人です。この文では、Karen はその役割を担える人を探しています。 この複合名詞は「提供されるもの + donor」という形です。kidney は何を提供するのかを示し、donor はそれを提供する人を示します。blood donor や organ donor も同じ形です。

練習

次の文を読んでください:'The transplant team thanked the kidney donor.' kidney donor は誰ですか?

  1. 移植手術を行う医師
  2. 移植のために腎臓を提供する人
  3. 移植された腎臓を受け取る人
答えを見る

移植のために腎臓を提供する人

慣用句

stumbled upon a mystery:偶然、謎に出会う

stumble upon は「何かを偶然見つける、または何かに出会う」という意味の句動詞です。ここで stumbled upon a mystery は、カレンが別のことをしている途中で、思いがけず不可解な事態に気づいたことを表します。 実際につまずいたという意味ではありません。upon は stumble upon というまとまりの一部です。

練習

この文の “stumbled upon a mystery” はどのような意味ですか?

  1. 意図的に謎を解いた。
  2. 思いがけず不可解なことを発見した。
  3. 歩いているときに実際につまずいた。
答えを見る

思いがけず不可解なことを発見した。

When her three adult sons underwent genetic testing to determine whether they were a match for kidney donation, 解説

0:13

彼女の3人の成人した息子が、腎臓提供の適合性を判断するために遺伝子検査を受けた際、

フレーズ

underwent genetic testing:正式な遺伝子検査を受けた

Underwent は undergo の過去形です。underwent genetic testing は「遺伝子検査を受けた」という意味です。息子たちは検査を受ける側であり、検査を実施する側ではありません。 Undergo は testing、treatment、surgery、an examination など、正式な手続きや医療処置を表す語とよく組み合わせます。

練習

レッスンで学んだ正式な医療表現を使って文を完成させてください:The patient ____ before treatment began.

答えを見る

underwent genetic testing

文法

to determine whether...:目的と未確認の疑問を示す

不定詞句 to determine... は、遺伝子検査を行う目的、つまり「何かを確かめるため」を示します。応用できる形 do something to determine whether... では、whether 以下が、その行動によって答えを出そうとする「~かどうか」という問題です。 ここで whether they were a match... は、適合するかどうかがその時点では未確認だったことを示します。すでに適合が確認済みだという意味ではありません。

練習

to determine whether の目的を表す形で文を完成させてください:The lab tested the water ____ it was safe to drink.

答えを見る

to determine whether

語彙

be a match for kidney donation:腎臓提供における医療上の適合

この医療の文脈で be a match for kidney donation は、腎臓提供者の候補となるために必要な生物学的適合性がある、という意味です。match は医療上の適合を指し、試合や一般的な組み合わせの意味ではありません。

練習

be a match for を正しい形で使って文を完成させてください:Doctors checked whether Luis was ____ his sister as a kidney donor.

答えを見る

a match for

the test showed that two of them weren't actually her sons. 意図と語調

0:19

検査の結果、そのうちの2人が実際には彼女の息子ではないことが判明したのです。

意図と語調

weren't actually her sons:訂正を示す actually

ここで actually は訂正を示します。検査結果が、それまで人々が信じていたことと食い違っているからです。weren't actually her sons は、検査によれば、想定されていた生物学上の親子関係が実際にはなかったという意味です。 この文が検査の文脈で述べているのは、生物学上の親子関係です。彼女が彼らを育てたか、家族として考えていたかまでは述べていません。

練習

この文の actually は何を示していますか?

  1. 生物学上の親子関係についての以前の考えを訂正しています。
  2. 検査結果が単なる推測だと示しています。
  3. 彼女がその2人を一度も育てなかったと言っています。
答えを見る

生物学上の親子関係についての以前の考えを訂正しています。

Keegan knew she was her sons' mother.

0:24

キーガンは自分が息子たちの母親であることを知っていました。

She had conceived and given birth to them. フレーズ

0:27

彼女自身が身ごもり、彼らを産んだからです。

フレーズ

had conceived and given birth to:並列された2つの過去分詞

この家族に関する文脈で conceive は「子どもを身ごもる」、give birth to は「子どもを産む」という意味です。この句は、受胎・妊娠と出産という2つの段階を結びます。 had は2つの過去分詞 had conceived と had given birth の両方にかかります。given birth to them の to は give birth to の一部で、後ろに子どもを続けるときに必要です。過去完了は、両方の出来事が、その後の過去の出来事や発見より前に起きたことを示します。

練習

このレッスンで扱った「子どもを身ごもり、出産する」という意味の句を使って文を完成させてください:By the time the interview took place, she had ____ one child.

答えを見る

conceived and given birth to

Figuring there must have been an error, 文法

0:29

何かの間違いに違いないと考え、

her doctors pursued further testing,

0:31

彼女の担当医たちはさらに検査を進めましたが、

only to uncover something even more confusing. 文法

0:33

さらに混乱を招く事実が発覚しただけでした。

文法

Figuring there must have been an error:分詞節で理由を示す

文頭の Figuring there must have been an error は現在分詞を使った節で、医師たちが追加検査を進めた理由を示しています。Because her doctors figured there must have been an error と展開できます。 ここで figure は「計算する」ではなく、「考える」「判断する」という意味です。must have been は過去の状況に対する強い推量を表します。Figuring の意味上の主語は、主節の主語 her doctors です。

練習

研究者が行動した理由を、文頭の -ing 節で自然に示している文を選んでください。

  1. Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
  2. Because the first result seemed wrong, the researchers repeated the test.
  3. Believing the first result was wrong, the test was repeated the next day.
答えを見る

Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.

文法

only to uncover...:予想外の結果を示す

ある行動の後ろに置く only to + 動詞の原形は、最終的に起きた結果を示します。その結果は多くの場合、予想外だったり、残念だったり、先の目的に反していたりします。ここでは、追加検査で疑われた間違いを明らかにするはずが、さらに不可解なことが見つかりました。 この形の only は「それだけを目的として」という意味ではありません。後から結果を振り返り、物語に「しかし、その結果……」という展開を作ります。

練習

予想外の結果を示すように、only to + find で文を完成させてください:Mia opened the box, ____ it was empty.

答えを見る

only to find

She was her children's biological aunt.

0:37

彼女は子供たちの生物学的な叔母だったのです。

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs. 解説

0:41

キーガンは一部の組織や器官に2つ目のゲノムを持っていることが判明しました。

話の流れ

It turned out that...:後から判明した事実を示す表現

It turned out that... は、調査や確認、その後の出来事によって事実が分かったことを聞き手に示します。この文では、「ここで答えが明らかになる」と合図し、that節の中に新しく判明した事実を置いています。 it は特定のものを指さない形式主語で、Keegan や genome を指すわけではありません。過去形の turned は、発見後に振り返って語る話に合います。

練習

turn out を使い、過去形の It ... that の型を完成させてください:____ the dog had opened the gate.

答えを見る

It turned out that

文化背景

a second genome:同じ体内にある異なる一式の DNA

genome とは、生物が持つ遺伝情報の全体です。ここでの a second genome は、キーガンの一部の組織や臓器に、体のほかの部分の細胞とは遺伝的に異なる一式の DNA を持つ細胞があったという意味です。 second は、同じ人の体内に「もう一つある」という意味です。2つ目の臓器や2回目の検査という意味ではありません。この表現によって、異なる組織から採った DNA 試料で矛盾する結果が出る理由を理解できます。

練習

この科学的な文脈で、a second genome は何を意味しますか?

  1. 同じ遺伝子検査の繰り返し
  2. その人の一部の細胞にある、遺伝的に異なるもう一式の DNA
  3. DNAを保管する2つ目の臓器
答えを見る

その人の一部の細胞にある、遺伝的に異なるもう一式の DNA

In other words, 話の流れ

0:45

言い換えれば、

some of her cells had a completely different set of genes from the others.

0:46

彼女の一部の細胞は、他の細胞とは全く異なる遺伝子のセットを持っていたのです。

話の流れ

In other words で内容を言い換える

In other words は、次に来る表現が直前の内容を別の、たいていはより明確で簡単な言い方で述べ直すことを聞き手に示します。ここでは、ある細胞群がほかの細胞とどう違うのかを直接説明する文を導いています。 次の節が新しい話題ではないと示すことで、情報を整理します。言い換えは中心の意味を保つ必要がありますが、実際にどのような結果になるかを説明してもかまいません。

練習

In other words を使って同じ内容を正しく言い換えているものはどれですか。

  1. The road is blocked. In other words, my cousin lives nearby.
  2. The road is blocked. In other words, it is open to all traffic.
  3. The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
答えを見る

The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.

This second set of genes belonged to her twin sister, 文法

0:51

この2つ目の遺伝子のセットは、彼女の双子の姉妹のものでした。

who had never been born. 文法

0:55

その姉妹は一度も生まれることがなかったのです。

文法

belonged to her twin sister で由来や帰属を示す

この文の belonged to は、2組目の遺伝子と、その生物学的な由来または帰属先である双子の姉妹を結び付けています。姉妹が物のように意識して遺伝子を所有していた、という意味ではありません。 形は belong to + 人・集団・分類です。この用法の belong は自動詞なので to が必要です。belonged はその関係が過去のものとして述べられていることを示します。

練習

belong to の過去形を使って文を完成させてください:The DNA sample ____ another person.

答えを見る

belonged to

文法

who had never been born:人物について情報を補足する

who had never been born は、her twin sister に情報を付け足す非制限用法の関係節です。コンマは、その人物がすでに特定されていることを示します。複数の姉妹から一人を選び分けるための節ではありません。 who はその姉妹を指し、had never been born は過去完了形で、「一度も生まれなかった」という事実を、文中の基準となる過去より前に置いています。一般に「名詞 + , who ...」で、すでに特定された人物の背景情報を挿入できます。

練習

非制限用法の who 節を使って人物の情報を正しく補っている文を選んでください。

  1. Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
  2. Ms. Rivera who had led the club for years who welcomed the new members.
  3. Ms. Rivera, which had led the club for years, welcomed the new members.
答えを見る

Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.

This condition,

0:57

この状態は、

where an individual has two genomes present in the tissues of their body, 文法

0:58

個体の体内の組織に2つのゲノムが存在するもので、

is called chimerism. 語彙

1:02

キメリズム(キメラ状態)と呼ばれます。

文法

condition, where ...:抽象的な状況を説明する

この文の where は、物理的な場所を指していません。抽象名詞 condition の中身を説明する節を導いています。つまり、この状態では、個人の体組織に2つのゲノムが存在します。 コンマで挟まれた節は、主文の骨組み This condition is called chimerism に挿入されています。同じような説明文では、where は situation、case、condition など、状況や場面を表す名詞の後に置かれ、in which の意味になります。

練習

抽象的な状況を説明する where を正しく使っている文はどれですか。

  1. We reached where a stage careful testing was essential.
  2. We reached a stage where careful testing was essential.
  3. We reached a stage where was careful testing essential.
答えを見る

We reached a stage where careful testing was essential.

語彙

is called chimerism:専門用語を導入する表現

受け身の命名パターン X is called Y は、物事や現象(X)と、その名称や専門用語(Y)を結び付けます。ここでは This condition が X、chimerism が Y であり、この状態の科学的な名称を示しています。 このパターンでは最初に説明をしてから用語を示すため、新しい概念を解説するときに特に役立ちます。

練習

photosynthesis という用語と X is called Y の命名パターンを使って文を完成させてください:The process by which plants use light to make food ____.

答えを見る

is called photosynthesis

The name comes from Greek mythology, 文化背景

1:04

その名はギリシャ神話に由来し、

where Chimera is an amalgam of three different animals. 語彙

1:06

キメラは3つの異なる動物の融合体です。

文化背景

comes from Greek mythology:名称の由来を説明する

ここで comes from は「〜に由来する」「〜を起源とする」という意味です。主語は The name なので、この表現は名称がどこから借用されたかを説明しており、実際の場所の移動を表しているわけではありません。 ギリシャ神話の Chimera は、3種類の異なる動物の部分を組み合わせた存在です。この混合した生き物についての基本的な背景を知ると、その名前が後に、同一個体内に遺伝的に異なる細胞集団がある chimerism と結び付けられた理由を理解できます。

練習

この文の The name comes from Greek mythology はどのような意味ですか?

  1. 名称の文化的な由来を説明している。
  2. その状態はギリシャでしか起こらないと言っている。
  3. 名称がギリシャから移動する様子を表している。
答えを見る

名称の文化的な由来を説明している。

語彙

an amalgam of three different animals:異なる部分からできた一つの全体

amalgam は、異なる要素を組み合わせてできた一つの全体を表します。ここで an amalgam of three different animals は、キマイラが3種類すべての動物の体の一部や特徴を持つという意味で、3匹の動物が単に一緒にいるという意味ではありません。 応用できる形は an amalgam of + 構成要素 です。組み合わさった全体の中に、それぞれの元の要素がまだ見分けられるというニュアンスを含むことがよくあります。

練習

「異なる要素からできた一つの全体」を意味する改まった表現で文を完成させてください:The festival is ____ music, food, and traditions from many cultures.

答えを見る

an amalgam of

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair, 語彙

1:09

キメリズムを持つ人は、肌や髪の色が2色に分かれていたり、

or different colored eyes,

1:13

左右の目の色が違ったりすることがありますが、

but most are believed to have no visible signs of the condition. 話の流れ

1:15

ほとんどの場合、目に見える兆候はないと考えられています。

語彙

two-toned skin ... different colored eyes:2種類の色の違い

two-toned は「はっきり異なる2つの色調や濃淡を示す」という意味の複合形容詞です。名詞の前では two-toned skin のようにハイフンを付けます。髪、布、毛、デザインにも使えます。 この文の different colored eyes は、左右の目の色が互いに異なるという意味です。eyes of different colors と言えば、この関係がより明確になります。どちらも目に見える色の特徴を客観的に表すもので、この状態の人全員にその特徴があるという意味ではありません。

練習

毛に2つの色調があり、左右の目の色が異なることを明確に表す文はどれですか。

  1. The cat's fur and eyes are all the same color.
  2. The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
  3. The cat has dark fur and two-toned eyes.
答えを見る

The cat has two-toned fur and eyes of different colors.

話の流れ

but most are believed to have no visible signs:大多数の状況への転換

but は、読者の注意を「現れる可能性のある外見上の特徴」から「より一般的な状況」へ移します。前半の例は起こり得ることを示し、but の後ろの節は、それらが典型的だと思われるのを防ぎます。 most は、キメラ現象のある人の大多数を指します。are believed to have は、全員の状態が直接確認されたと断言せず、一般的な見方を慎重に伝えます。

練習

強調された節は、情報の流れをどのように変えていますか。

  1. キメラ現象のある人は全員、前に挙げた外見上の特徴のどれかを持つと述べています。
  2. 外見上の特徴が一般的だという印象を修正し、大多数には目に見える兆候がないと述べています。
  3. 大多数の人に現れる別の外見上の兆候のリストを導入しています。
答えを見る

外見上の特徴が一般的だという印象を修正し、大多数には目に見える兆候がないと述べています。

Chimerism can come from a twin in utero, 解説

1:19

キメリズムは、子宮内の双子から生じたり、

語彙

a twin in utero:医学的な表現 in utero

in utero はラテン語由来の医学表現で、「子宮内で」または「出生前の発達段階で」という意味です。a twin in utero では twin の後ろに置かれ、妊娠中に子宮内にいた双子の一方を示します。 ここでは、その双子がキメラ現象につながる細胞をもたらし得た時期と場所を示しています。「双子の間で」という意味ではなく、出生後の出来事を表すものでもありません。

練習

「子宮内で」という意味の正式な医学表現を入れて文を完成させてください:Medical researchers found that the condition began ____, before the baby was born.

答えを見る

in utero

from a tissue or organ transplant,

1:21

組織や臓器の移植によって生じたり、

or happen between a fetus and a pregnant woman.

1:24

胎児と妊婦の間で起こることもあります。

話の流れ

can come from..., from..., or happen between...:複数の原因を整理する構造

この文は、キメラ現象が生じる可能性のある三つの経路を一つのリストに整理しています。can は並列全体にかかり、can come from A, from B, or happen between C and D という形です。二つ目では、すでに分かる動詞 come が省略されています。 最後は、from の後ろに一つの原因を置くのではなく、二者が関わる過程を表すために happen between を使っています。or は最後の選択肢を示します。

練習

繰り返す前置詞と、最後の選択肢を導く接続詞を入れてください:The problem can come from a loose cable, ____ a software error, ____ happen when the battery gets too hot.

答えを見る

from · or

So how exactly does it happen?

1:27

では、具体的にどのようにして起こるのでしょうか?

In one of the most common forms,

1:30

最も一般的な形態の1つでは、

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients across the placenta. フレーズ

1:32

母親と胎児が胎盤を通じた栄養の流れの中で細胞を交換します。

フレーズ

swap cells ... across the placenta:動作・過程・経路

swap cells が中心となる動作で、細胞が母体と胎児の間を双方向に移ります。swap はこの交換をわかりやすく表しており、どちらかが意図して細胞を「取引する」という意味ではありません。 in the flow of nutrients は細胞交換を栄養分の流れの中に位置づけ、across the placenta はその流れが胎盤という境界面を越えることを示します。この文は、まず動作を述べ、そのあとに関連する過程と経路を加えて科学的な説明を組み立てています。

練習

強調された表現の過程を最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. 胎盤がすべての胎児細胞を保存し、栄養分の移動を止めます。
  2. 栄養分が胎盤を通って移動する中で、細胞が母体と胎児の間を行き来します。
  3. 栄養分が母体と胎児のすべての細胞に完全に置き換わります。
答えを見る

栄養分が胎盤を通って移動する中で、細胞が母体と胎児の間を行き来します。

The mother can inherit fetal stem cells, 語彙

1:37

母親は胎児の幹細胞を受け継ぐことがあり、

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell. 語彙

1:40

これはあらゆる特殊な細胞に成長できる未分化の細胞です。

語彙

inherit fetal stem cells:財産相続ではなく、生体物質を受け取る意味

ここで inherit fetal stem cells は、胎児に由来する幹細胞の一部が母体に入り、そこに残る可能性があるという意味です。inherit は別の生物個体から生体物質を受け取ることを表しており、お金や財産の相続ではありません。 inherit の意味は目的語から判断できます。gene や trait が目的語なら、通常は生物学的な遺伝を表します。本例のように実際の cell が目的語になる用法は専門的な生物医学上の拡張なので、科学の文脈が重要です。

練習

この文の inherit fetal stem cells はどのような意味ですか?

  1. 母親は、胎児から来た幹細胞の一部を受け取ることがあります。
  2. 胎児が法律上の財産を母親に遺します。
  3. 母親の細胞がすべて胎児の細胞になります。
答えを見る

母親は、胎児から来た幹細胞の一部を受け取ることがあります。

語彙

undifferentiated cells that...:胎児幹細胞をその場で定義する表現

コンマの後の undifferentiated cells は fetal stem cells を別の言い方で示し、どのような種類の細胞なのかを説明しています。つまり、まだ特定の構造や役割を持つようになっていない細胞です。関係節 that are able to develop into any specialized cell は、その細胞が持つ重要な能力を加えています。 これは「用語、カテゴリー+関係節」という、その場で定義を示す型です。この部分は fetal stem cells と同じ細胞を指しており、別の細胞集団ではありません。科学文では、コンマの後の名詞句が直前の用語をすぐに説明することがあるので、定義をその用語に結び付けて読みます。

練習

強調された部分は、文の中でどのような役割を果たしていますか?

  1. 種類と能力を示して fetal stem cells を定義しています。
  2. fetal stem cells とは関係のない別の細胞集団を紹介しています。
  3. 分化した細胞が幹細胞に戻れると述べています。
答えを見る

種類と能力を示して fetal stem cells を定義しています。

The fetal cells initially go undetected because the mother's immune system is suppressed during pregnancy. 解説

1:45

妊娠中は母親の免疫系が抑制されているため、当初これらの胎児細胞は気付かれません。

句動詞

initially go undetected:最初は検出されない

Go undetected は、何かが存在したり起きたりしているのに、発見されないことを表します。この型の go は主語と形容詞 undetected を結ぶ働きをし、物理的な移動を表しません。 Initially はその状態を初めの段階に限ります。したがって initially go undetected は「最初は検出されない」という意味で、後で検出される可能性を残します。

練習

「最初は発見されなかった」という意味の3語の英語表現を入れて文を完成させてください:The small crack ____ because it was hidden under the paint.

答えを見る

initially went undetected

文法

because ... is suppressed during ...:原因と期間を結ぶ

Because は、胎児の細胞が検出されない理由を導きます。受動態の節 the mother's immune system is suppressed は、誰が、または何が抑制するのかではなく、免疫系の働きが弱まっている状態に焦点を当てています。 During は、その状態が続く期間を導きます。ここでは during pregnancy です。応用できる型は「結果 + because + 原因 + during + 期間」です。

練習

because で原因を示し、during で期間を示している正しい文はどれですか?

  1. The seedlings survived during because the temperature controlled the cold spell.
  2. The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
  3. Because the seedlings survived, so the temperature was controlled during the cold spell.
答えを見る

The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.

But in some cases,

1:51

しかし、いくつかのケースでは、

cells with the fetus's DNA persist in the mother's body for years or even decades without being destroyed by her immune system. 解説

1:52

胎児のDNAを持つ細胞が、免疫系によって破壊されることなく、数年または数十年も母親の体内にとどまり続けます。

文法

without being destroyed:without の後の受動態の -ing 形

主節では、細胞が存在し続けると述べています。without being destroyed は、その間に起こらないこと、つまり細胞が破壊されないことを示します。 without の後では -ing 形を使います。細胞は destroy という動作を受ける側なので、being + 過去分詞という受動態の形、being destroyed を使います。by で始まる部分は、動作を行う可能性のあるもの、her immune system を示します。

練習

without の後を、動詞 damage の受動態の -ing 形で完成させてください:The samples remained usable for years without ____ by moisture.

答えを見る

being damaged

語彙

persist ... for years or even decades:長期間存在し続ける

persist は、存在し続ける、または起こり続けるという意味で、予想より長く続くことを表す場合がよくあります。ここでは、細胞が消えずに母親の体内に非常に長く残ることを表しています。 in the mother's body は場所を示し、for years or even decades は期間を示します。even は程度を一段上げます。years でもすでに長いのに、decades はさらに驚くほど長い可能性です。

練習

時間がたっても何かが存在し続けることを persist で自然に表している文はどれですか?

  1. The guests persisted at our house overnight.
  2. The symptoms persisted for several weeks.
  3. Please persist here while I get the keys.
答えを見る

The symptoms persisted for several weeks.

In one case,

2:00

あるケースでは、

a mother's liver was failing, 語彙

2:01

母親の肝臓が機能不全に陥っていましたが、

but suddenly started to regenerate itself.

2:03

突然自己再生を始めました。

語彙

was failing ... started to regenerate:臓器の機能低下から組織の再生へ

医療英語で an organ is failing は、その臓器が正常に働く力を徐々に失っているという意味です。ここでの was failing は、深刻な機能低下が進行中だったことを表し、「試みが失敗した」という意味ではありません。 but は状況の逆転を示します。started to regenerate は、肝臓が傷ついた組織を新しく作り直したり再生したりし始めたことを表し、suddenly はその変化が予想外だったことを示します。be failing, but start to regenerate という形から、悪化が生物学的な修復へ転じる流れを読み取れます。

練習

'was failing, but suddenly started to regenerate' はどのような変化を表していますか?

  1. 肝臓は機能を失い始める前に、すでに完全に再生していた。
  2. 肝臓は健康だったが、医師が予告なく切除した。
  3. 肝臓は機能を失いつつあったが、その後、予想外に傷ついた組織を再生し始めた。
答えを見る

肝臓は機能を失いつつあったが、その後、予想外に傷ついた組織を再生し始めた。

Her doctors biopsied her liver and found DNA in the regenerated tissue from a pregnancy almost 20 years earlier. 語彙

2:05

医師が彼女の肝臓の生検を行ったところ、再生した組織から約20年前の妊娠時のDNAが発見されました。

語彙

doctors biopsied her liver:biopsy を動詞で使う

Biopsy は名詞にも動詞にもなります。ここでの biopsied は動詞の過去形で、医師が検査のために肝臓から少量の組織を採取したことを表します。 これは examined her liver より具体的です。To biopsy an organ or tissue は、診断のためにその臓器や組織から細胞または組織を採取することであり、単に観察したり何らかの検査をしたりするだけではありません。

練習

biopsy の過去形を使って文を完成させてください:The doctors ____ the suspicious tissue.

答えを見る

biopsied

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells. フレーズ

2:13

胎児の幹細胞が彼女の肝臓にとどまり、肝細胞として分化していたのです。

フレーズ

had lodged in ... and specialized as ...:細胞が定着し分化する二つのつながった過程

この文の had lodged in her liver は、胎児由来の幹細胞が肝臓に定着した、つまりそこに入り込んで留まったことを表します。ここで lodge in は「ホテルに泊まる」という意味ではなく、何かがある場所に落ち着いたり固定されたりすることです。 had は lodged と specialized の両方にかかっています。並列された二つの過去分詞は、物語上の後の基準時点より前に完了していた二つのつながった段階を示します。細胞は肝臓に定着し、その後、肝細胞の特徴と機能を身につけました。ここで specialized as が表すのは生物学的な発達であり、職業上の専門分野ではありません。

練習

ここで had lodged in her liver and specialized as liver cells はどのような意味ですか?

  1. 細胞は肝臓に定着し、肝細胞の特徴と機能を発達させていた。
  2. 細胞は幹細胞になる前に肝臓を離れていた。
  3. 細胞はホテルに泊まり、肝臓病の勉強を始めていた。
答えを見る

細胞は肝臓に定着し、肝細胞の特徴と機能を発達させていた。

Karen Keegan,

2:19

カレン・キーガンは、

meanwhile, 話の流れ

2:20

一方で、

acquired her second genome before she was born.

2:21

生まれる前に2つ目のゲノムを獲得していました。

話の流れ

meanwhile:並行する別の事例への切り替え

ここでの meanwhile は、2つの出来事がまったく同時に起きたと述べるのではなく、話の流れを整理しています。前の事例から、関連する並行事例である Karen Keegan のケースへ注意を移しつつ、両方を同じ議論の中に保つ働きがあります。 meanwhile は主語の後に置かれ、コンマで区切られた挿入的な接続副詞です。基本の節は Karen Keegan acquired her second genome before she was born であり、meanwhile はこの節が前の話とどうつながるかを読者に示します。

練習

例文の「meanwhile」が果たす主な文章構成上の役割は何ですか。

  1. 前の事例が誤りだったと示している。
  2. Karen がまったく同じ瞬間に2つのことをしたと述べている。
  3. 前の話とのつながりを保ちながら、並行する事例へ注意を移している。
答えを見る

前の話とのつながりを保ちながら、並行する事例へ注意を移している。

Very early in her own mother's pregnancy with her, フレーズ

2:24

彼女の母親が彼女を妊娠したごく初期に、

Keegan had a fraternal twin.

2:27

キーガンには二卵性双生児のきょうだいがいました。

フレーズ

Very early in her own mother's pregnancy with her:母親が彼女を妊娠していたごく初期に

Very early in は、出来事がある過程や期間の始まりに近い時点で起きたことを示します。ここでの期間は母親の妊娠期間なので、冒頭の句が後に続く出来事の時期を正確に示しています。 Her own mother's pregnancy with her は、キーガンの母親がキーガンを妊娠していた妊娠期間という意味です。own は誰の母親かを強調し、with her は妊娠していた子どもがキーガンであることを示します。母親と、生まれて別の人になったキーガンが一緒にいたという意味ではありません。

練習

Maya の母親が Maya を妊娠していた期間の初期に出来事が起きた、という意味の文はどれですか。

  1. Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
  2. Very early after Maya was born, her mother was exposed to the medication.
  3. Very early in her own pregnancy, Maya was exposed to the medication.
答えを見る

Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.

Keegan's embryo absorbed some fetal stem cells from her twin's embryo,

2:29

キーガンの胚は、双子の胚からいくつかの胎児幹細胞を吸収しましたが、

which did not develop to term. フレーズ

2:33

その双子の胚は最後まで発育しませんでした。

フレーズ

which did not develop to term:正期まで発育しなかった

Develop to term は、胚または胎児が、妊娠が正期に達するまで発育を続けることを意味します。したがって did not develop to term は、発育がその段階まで続かなかったことを表し、この表現だけでは理由までは分かりません。 ここで which が指すのは、最も近い名詞句 her twin's embryo です。正期まで発育しなかったと説明されているのはその双子の胚であり、キーガンの胚ではありません。

練習

妊娠が正期に達するまで発育を続ける、という意味の定型表現を使って医療文を完成させてください:The embryo did not ____.

答えを見る

develop to term

By the time Keegan's fetus developed an immune system, 文法

2:35

キーガンの胎児が免疫系を発達させる頃には、

it had many cells with each genome,

2:38

すでにそれぞれのゲノムを持つ細胞が多数存在しており、

and the immune system recognized both genomes as her body's own, フレーズ

2:40

免疫系は両方のゲノムを自分の体の一部として認識したため、

so it didn't attack or destroy the cells with the second genome.

2:44

2つ目のゲノムを持つ細胞を攻撃したり破壊したりしませんでした。

文法

By the time ... developed:後の基準時点を示す

By the time + 過去形の節は、過去の出来事の流れの中で、より後の時点を示します。ここでは、胎児に免疫系が発達した時点が基準です。 主節は、その時点ですでに、それぞれのゲノムを持つ細胞が多数あったと述べています。By the time は、その状態が免疫系の発達より前、または遅くとも発達した時点には成立していたことを示し、二つの発達が同時に始まったという意味ではありません。 先に完了した動作を強調するときは過去完了形がよく使われますが、ここでは必須ではありません。had は have の過去形で、その時点に存在した状態を表しています。

練習

会議が始まる前に報告書が完成していたことを明確に表す文はどれですか。

  1. By the time the meeting began, the report was already complete.
  2. When the meeting began, the team completed the report.
  3. The report was incomplete until the meeting began.
答えを見る

By the time the meeting began, the report was already complete.

フレーズ

recognized both genomes as her body's own:recognize A as B の形

recognize A as B は「AをBだと認識する、認める、または分類する」という意味です。A は判断される目的語で、as はAに与えられる身分や分類を導きます。 ここでは、A が both genomes、B が her body's own です。免疫系は両方のゲノムを異物ではなく、体に属するものとして扱いました。文脈から genomes や genetic material などが省略されていると分かるため、own の後ろに名詞を繰り返す必要はありません。

練習

recognize A as B の形を完成させてください:The committee recognized her work ____ an important contribution.

答えを見る

as

We don't know how much of her body was composed of cells with this second genome. 語彙

2:48

彼女の体のどの部分が、この2つ目のゲノムを持つ細胞で構成されていたかは不明です。

語彙

was composed of cells with this second genome:身体の構成を説明する表現

Be composed of は、全体がどのような部分や材料からできているかを表す受動的な構文です。この文では、her body が全体で、cells with this second genome が示されている構成要素です。 How much of her body は、体の大きさではなく、その全体のうちどのくらいの量や割合かを尋ねています。つまり、この文は体のどの程度がその細胞で構成されていたのかを尋ねていますが、正確な割合が分かっているとは述べていません。

練習

フォーマルな構造 be composed of を使って文を完成させてください:The research team ____ five engineers and two designers.

答えを見る

is composed of

That can vary from one organ to another 文法

2:52

それは臓器によって異なる場合があり、

and even between tissues within an organ.

2:54

同じ臓器内の組織間でも異なることがあります。

文法

can vary from one organ to another and even between tissues within an organ:違いのレベルを比較する

Vary from one X to another は、比較できる複数の X の間で、数値、結果、状態などが同じではないことを表します。この文では、関連する状況が臓器によって異なる可能性を示しています。 And even between tissues within an organ は、一つの臓器の内部という、さらに狭い範囲の比較を加えています。Even は、最初の比較だけでなく、より細かいレベルにも違いが及ぶことを強調し、within は組織が臓器の内部にあることを示します。

練習

比較できる項目の間の違いを示し、さらにその一つの内部を比較する文を選んでください。

  1. The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
  2. The delivery time can vary from one city and another and even within neighborhoods between the same city.
  3. The delivery time can vary one city to another and even between neighborhoods within the same city.
答えを見る

The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.

Some might have no cells at all with the second genome, 話の流れ

2:57

2つ目のゲノムを持つ細胞が全くない組織もあれば、

while others might have many.

3:00

たくさんある組織もあるかもしれません。

話の流れ

Some might..., while others might...:異なる可能性の対比

Some ... while others ... は、一つの大きなグループを対照的な二つの部分に分けて示す形です。ここでの while は「〜している間」ではなく、「一方で」という意味で、異なる二つの可能性を並べています。 両方に might があるため、どちらも確定した事実ではなく、可能性として述べられています。後半の have many では、前半に出た cells with the second genome が省略されており、文脈から補って理解します。

練習

同じグループ内の二つの可能性を Some might..., while others might... で対比している文はどれですか。

  1. Some trails might be muddy, while others might be dry.
  2. Some trails might be muddy because others might be dry.
  3. Some trails might be muddy while the hikers eat lunch.
答えを見る

Some trails might be muddy, while others might be dry.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries must have carried the second genome. 文法

3:02

少なくとも、彼女の卵巣にある卵子を作り出す組織の一部には、2つ目のゲノムが含まれていたはずです。

文法

must have carried:過去についての確信度の高い推論

Must have carried は must have + 過去分詞の形です。証拠や分かっている結果をもとに、過去の状況をかなり確信を持って推論します。ここでは、その組織が第二のゲノムをほぼ確実に持っていたという意味で、must は義務を表していません。 At least some は主張する範囲の下限を示します。証拠から言えるのは、卵子を作る組織の一部がそれを持っていたということであり、すべての組織が持っていたとは述べていません。

練習

空の小屋から離れる方向に新しい足跡があります。先に起きたことを強く推論している文はどれですか。

  1. Someone might have left the cabin.
  2. Someone can't have left the cabin.
  3. Someone must have left the cabin.
答えを見る

Someone must have left the cabin.

Each time she conceived, 文法

3:07

彼女が妊娠するたびに、

there would be no way to predict which genome would be involved,

3:08

どちらのゲノムが関与するかを予測する方法はなく、

which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. 解説

3:12

そのため、彼女の2人の子供は一度も生まれてこなかった女性の遺伝子を持つことになったのです。

文法

Each time...、there would be no way to predict...:毎回予測できないことを表す

Each time + 節は、繰り返し起きた状況を導きます。ここでは、妊娠するたびに同じ不確実さが生じたのであり、一度だけの出来事を述べているのではありません。 There would be no way to predict... は、そのたびに予測が不可能だったことを表します。Which genome would be involved は予測できなかった内容を示す埋め込み疑問節で、直接疑問文ではなく平叙文の語順を使います。

練習

ある出来事が起きるたびに同じ不確実さが生じることを、自然に表している文はどれですか。

  1. The test ran once, and everyone knew which result would appear.
  2. Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
  3. Each time the test ran, there was no way to predict which would the result appear.
答えを見る

Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.

話の流れ

which is how... ended up with...:前の仕組みから結果へつなぐ

Which is how は、直前に説明された仕組みや状況全体を受けます。特定の一つの名詞だけを指すのではありません。そして、その前の情報から生じた結果を「このようにしてその結果になった」という意味で導きます。 Ended up with は、最終的な、場合によっては予想外の結果を示します。情報は「仕組み、which is how、結果」の順に整理されています。

練習

この解説で学んだ接続表現を入れて文を完成させてください:The road was closed, ____ we ended up taking the train.

答えを見る

which is how

句動詞

ended up with:予定外の最終結果

end up with + 名詞は、ある過程や一連の出来事の後で、最終的に何かを持つことになったり、ある結果になったりすることを表します。その結果は、予定外だったり意外だったりすることがよくあります。 この文では、子どもたちが自分から遺伝子を手に入れたわけではありません。ended up with は、最終的に生じた異例の遺伝的結果を表しています。

練習

end up with の過去形を使って文を完成させてください:The hotel lost our booking, so we ____ a larger room.

答えを見る

ended up with

This can also happen to fathers.

3:18

これは父親にも起こり得ます。

In 2014,

3:20

2014年、

when ancestry testing determined that a father was actually his baby's biological uncle, 解説

3:21

祖先検査により、父親が実は赤ちゃんの生物学的な叔父であることが判明した際、

researchers discovered that 10% of the father's sperm carried a second genome from an embryonic twin. 語彙

3:26

研究者たちは、父親の精子の10%が胎児期の双子からの2つ目のゲノムを持っていることを発見しました。

文法

when ancestry testing determined that...:検査結果から後の発見を導く形

when ancestry testing determined that... は、主節 researchers discovered... の前に置かれた時を表す節です。検査結果を先に示し、研究者がその後の発見をしたときの状況として提示しています。 科学記事やニュースでは、when + 検査や調査 + 報告を表す動詞という形で、先に判明したことを、その後の反応や発見より前に置くことがあります。文法上、when が示すのは時間関係です。因果関係があるかどうかは文脈から判断し、when だけでは決まりません。

練習

検査結果を先に示し、その後の調査を述べるために when 節を正しく使っている文はどれですか。

  1. When did the scan reveal a crack, engineers examined the bridge more closely.
  2. When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
  3. The scan when revealed a crack because engineers examined the bridge.
答えを見る

When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.

語彙

when ancestry testing:DNAによる祖先ルーツと血縁関係の分析

Ancestry testing は、DNAを分析して、その人の祖先のルーツや生物学的な血縁関係を調べることです。この文では、父親と赤ちゃんが遺伝的にどのような関係にあるかを示す証拠が得られました。単に家族の記録を調べたという意味ではありません。 この表現は名詞句で、ancestry が testing の種類を示しています。when で始まる節は、検査結果が出た時点と状況を背景として、研究者たちの発見を示しています。

練習

この文の ancestry testing に最も合う説明はどれですか。

  1. DNAを分析して、祖先のルーツや生物学的な関係を推定するもの。
  2. DNA検査を行うという意味を含まず、家族の記録だけを調べるもの。
  3. 一人の男性が子どもの生物学上の父親かどうかだけを調べるもの。
答えを見る

DNAを分析して、祖先のルーツや生物学的な関係を推定するもの。

語彙

carried a second genome:carry が「含む」を表す用法

生物医学分野の英語では、carry は遺伝物質を「含む、持っている」という意味で使えます。ここで carried a second genome は、一部の精子細胞が胚段階の双子に由来するゲノムを含んでいたという意味で、何かを物理的に運んだということではありません。 この用法では、gene、mutation、variant、genome、virus などが目的語になります。主語には人、細胞、染色体、生物学的試料などが使えます。

練習

carry が「遺伝情報を含む」という生物医学上の意味で使われている文はどれですか。

  1. The courier carries the samples to the laboratory every morning.
  2. This bridge carries traffic across the river.
  3. Some people carry the variant without showing any symptoms.
答えを見る

Some people carry the variant without showing any symptoms.

Cases like this challenge our perception of genetics. 話の流れ

3:33

このようなケースは、私たちの遺伝学に対する認識を覆すものです。

話の流れ

challenge our perception of...:既存の認識を見直す

この文の challenge our perception of genetics は、その事例によって、遺伝学をどう理解しているかを疑い、考え直すことになるという意味です。challenge が動詞、our perception が目的語で、of genetics はその認識の対象を示します。 情報を組み立てる表現として、この句は事例がなぜ重要なのかを示します。事実を追加するだけでなく、すでにある考え方を揺さぶっているのです。応用できる形は X challenges our perception of Y です。

練習

challenge our perception of を正しい形にして文を完成させてください:The discovery ____ what young children can remember.

答えを見る

challenges our perception of

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin, 文法

3:37

胎児期の双子によるキメリズムの記録されたケースはごくわずかですが、

we are all amalgams to some extent, 慣用句

3:41

私たちは皆、ある程度は融合体であり、

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria and even our mitochondria. 文法

3:44

腸内細菌やミトコンドリアなどの異なる遺伝暗号を持ち歩いています。

文法

Though there are very few documented cases...:先に制限を認める

Though は、まず制限を認める文の一部を始めます。これは譲歩節と呼ばれます。ここでは、この種類の記録例がごく少ないことを先に認め、その後の主節で、より広い主張を述べています。論理は「A は事実だが、それでも B を述べる意味がある」です。 documented は、信頼できる資料に記録された事例に話を限定します。この語だけでは、実際に事例が少数しか存在しないとは証明できません。この慎重な表現によって、分かっている証拠と、より広い主張が区別されています。

練習

制限を認めてから主な内容を述べるために、Though を正しく使っている文はどれですか。

  1. Despite the sample was small, the study revealed a useful pattern.
  2. Though the small sample, the study revealed a useful pattern.
  3. Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
答えを見る

Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.

慣用句

we are all amalgams to some extent:範囲を限定した「混合体」の比喩

ここでの we are all amalgams は比喩です。人を、複数の由来を持つ生物学的要素や遺伝物質が合わさったものとして、広い意味で表しています。 to some extent は断定の範囲を限定します。話し手は、双子に由来するまれなキメラ現象よりも広い見方を示していますが、全員が医学的な意味でキメラ現象を持つと言っているわけではありません。

練習

この文の we are all amalgams to some extent はどのような意味ですか?

  1. 人は広い意味で、さまざまな生物学的要素の混合体だと表現できる。
  2. すべての人が医学的にキメラ現象と診断されている。
  3. 人体には細菌の遺伝物質しか含まれていない。
答えを見る

人は広い意味で、さまざまな生物学的要素の混合体だと表現できる。

文法

carrying around...:説明を加える -ing 節

carrying around ... という -ing 節は、その前の文に説明となる詳細を加えています。暗黙の主語は we で、この詳細が、話し手が人を amalgams と表現できる理由を示しています。 完全な節の後にコンマ + -ing 節を置くと、同時に起きていることを加えたり、中心となる内容を説明したりできます。ここで carry around は、何かを常に持っている、または体内に持つという意味です。even は mitochondria を、追加の、少し意外かもしれない例として示します。

練習

追加部分が Maya を説明するように、carry の -ing 形で文を完成させてください:Maya entered the room, ____ a stack of books.

答えを見る

carrying

And given that one in eight individual births started out as twin pregnancies, 文法

3:49

そして、単体での出産の8回に1回はもともと双子の妊娠から始まっていることを考えると、

there could be many more people with two genomes 話の流れ

3:54

2つのゲノムを持つ人はもっとたくさんいるかもしれませんし、

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are. 文法

3:57

私たちを形作る遺伝子について学ぶべきこともまだまだたくさんあるでしょう。

文法

given that + 節:結論の根拠を示す

given that + 節は「…という事実を考えると」という意味です。この文の先頭では、まず事実を前提として示し、そのあと主節の可能性の判断につなげています。ここでの given は「与えられた」という受け身の意味ではなく、given that 全体がつなぎ表現として働きます。 応用できる推論の型は「given that + 既知の事実、その事実に基づく結論や対応」です。

練習

「…という事実を考えると」という意味の2語の接続表現を入れて、文を完成させてください:____ the roads are icy, we should leave early.

答えを見る

Given that

話の流れ

there could be ... and many more ...:余地を残す結論を組み立てる

there could be は、根拠のある可能性を示しますが、確実だとは断言しません。many more は、実際の数や量が現在知られているものよりずっと多い可能性を表します。 この文では、there could be の後ろに many more people ... と many more lessons ... という2つの並列した名詞句を置いています。可能性のある発見から、これから学ぶべきことへと話を広げ、科学的な説明を余地の残る結論で締めくくっています。

練習

可能性を示し、2つの並列した many more の句を使って、話題に余地を残している文はどれですか。

  1. There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
  2. There might be one final story, so the research is complete.
  3. The archive contains twelve stories, and every question has been answered.
答えを見る

There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.

文法

make us who we are:アイデンティティーを形作る

ここでの make は「製造する」ではなく、「~を…にする」「形作る」という意味です。make + 人 + who they are は、何かがその人のアイデンティティーや性格、本質的な特徴を形作ることを表します。 make us who we are では、us が形作られる人を示し、who we are が私たちがどのような人になるかを表します。同じ形で、経験、文化、選択、人間関係がアイデンティティーに与える影響も表せます。

練習

「私たちのアイデンティティーを形作る」という意味の目標表現を入れてください:Shared traditions can ____.

答えを見る

make us who we are

What happens when you deny your genes, 話の流れ

4:03

自分の遺伝子や、

your identity,

4:05

自分のアイデンティティ、

your own twin?

4:06

そして自分自身の双子を否定した時、何が起こるのでしょうか?

話の流れ

What happens when you deny...:興味を引く話題の転換

この問いは科学的な仕組みへの答えを求めるのではなく、続きを気にさせる橋渡しとして働いています。遺伝子という話題を受け取り、注意をアイデンティティーや家族をめぐる物語へ向け、本の紹介につなげています。 your genes から your identity、最後に your own twin へと並べることで、内容はだんだん個人的で劇的になります。そのため、この問いは続きを聞きたくさせる「つかみ」になります。

練習

この文脈で、この問いが果たす主な役割は何ですか。

  1. 興味を引き、遺伝子の話題からアイデンティティーを扱う物語へ橋渡ししている。
  2. 研究室の結果を報告するよう聞き手に求めている。
  3. 遺伝子の働きを科学的にすべて説明している。
答えを見る

興味を引き、遺伝子の話題からアイデンティティーを扱う物語へ橋渡ししている。

Brit Bennett's The Vanishing Half explores the story of identical twins living separate realities 解説

4:07

ブリット・ベネットの著書『The Vanishing Half』は、別々の現実を生きる一卵性双生児の物語を描き、

and grappling with how their pasts shape their identities. 句動詞

4:13

彼女たちの過去がどのようにアイデンティティを形成しているかに葛藤する姿を探求しています。

文化背景

Brit Bennett's The Vanishing Half:著者名と小説名

Brit Bennett は著者で、The Vanishing Half は彼女の小説の題名です。簡潔な Author's + Title という形では、所有格が作者と作品の関係を示します。つまり、Brit Bennett's The Vanishing Half は「Brit Bennett が書いた小説 The Vanishing Half」という意味です。 この句全体が explores の主語です。そのため、この動詞は小説という作品が何をしているかを表しており、この文で Brit Bennett 本人が何をしているかを表しているのではありません。

練習

この文の Brit Bennett's The Vanishing Half は何を指していますか。

  1. Brit Bennett 本人の The Vanishing Half としてのアイデンティティ。
  2. Brit Bennett が所有する、The Vanishing Half という名前の登場人物。
  3. Brit Bennett が書いた小説『The Vanishing Half』。
答えを見る

Brit Bennett が書いた小説『The Vanishing Half』。

話の流れ

explores the story of ... living ... and grappling ...:作品のテーマを要約する

ここで explores the story of は、小説が深く扱う内容を導入しています。この表現によって、情報が作品名から作品のテーマの要約へ移ります。explores には、単に物語に触れるだけでなく、深く掘り下げるという意味があります。 of の後では、identical twins に living separate realities と grappling with how their pasts shape their identities という二つの並列した -ing 句が続きます。どちらも双子を説明しています。この形を使うと、登場人物の状況と中心的な葛藤を一つの簡潔な文でまとめられます。

練習

レビューの型と並列した -ing 句を正しく使っている文はどれですか。

  1. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and face an old rivalry.
  2. The film explores the story of two brothers rebuild their business and facing an old rivalry.
  3. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
答えを見る

The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.

句動詞

grappling with how...:難しい問題に苦慮する

To grapple with something は、難しい問題を理解したり対処したりしようと懸命に取り組むことを表します。単に処理するのではなく、苦労や葛藤があることを示します。ここでの問題は、それぞれの過去の経験が「自分は何者か」という認識にどう影響するかです。 with の後ろにある how の埋め込み節が、具体的な難題を示しています。語順は疑問文ではなく、how + 主語 + 動詞という平叙文の語順です。例は how their pasts shape their identities です。

練習

「理解または対処しようと苦闘する」という意味の表現を入れて文を完成させてください:The committee is ____ how to protect the lake without closing local businesses.

答えを見る

grappling with

Download a free audiobook version of this acclaimed bestseller on audible.com/ted-ed. 語彙

4:16

この高く評価されたベストセラーの無料オーディオブック版は、audible.com/ted-ed からダウンロードできます。

語彙

free audiobook version of this acclaimed bestseller:高く評価されたベストセラーの無料オーディオブック版

この名詞句の中心語は version です。a free audiobook version は無料で提供される本の音声版を指し、of this acclaimed bestseller はその版がどの本をもとにしているかを示します。 Acclaimed は広く高く評価されているという意味で、bestseller は非常によく売れた本を意味します。この二語を一緒に使うことで、強い肯定的な宣伝表現になります。一方は評価を、もう一方は売上を強調します。

練習

「広く評価され、よく売れた本をもとにした、無料提供のオーディオブック版」という意味を自然に表す語句はどれですか。

  1. a free audiobook version of an acclaimed bestseller
  2. a review of a free audiobook by an acclaimed author
  3. an award-winning paperback copy of a bestseller
答えを見る

a free audiobook version of an acclaimed bestseller