遺伝子工学と病気 – 遺伝子ドライブとマラリア：英語学習ノート

What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator? 文法

もし遺伝子工学を使って、人類の最も危険な天敵を止められるとしたらどうでしょうか？

The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions,

何十億人もの死の原因となっている、地球上で最も致命的な動物、

the mighty mosquito.

それは力強い蚊です。

Along with other diseases,

他の病気と並んで、

it plays host to malaria, フレーズ

蚊はマラリアの宿主でもあります。

one of the cruelest parasites on Earth,

地球上で最も残酷な寄生虫の一つであり、

possibly the single biggest killer of humans in history.

おそらく歴史上、人間を最も多く殺してきた単一の殺人者です。

In 2015 alone,

2015年だけでも、

hundreds of millions were infected and almost half a million people died.

何億人もの人が感染し、50万人近くが死亡しました。

A new technology could help us eradicate malaria forever.

新しい技術が、マラリアを永遠に根絶する助けになるかもしれません。

But to do so,

しかし、そのためには

we need to engineer a whole animal population.

動物の個体群全体を遺伝子操作する必要があります。

This is not a hypothetical problem.

これは仮定の問題ではありません。

The modified mosquitoes already exist in a lab.

遺伝子組み換えされた蚊は、すでに研究室に存在しています。

Should we use the technology?

私たちはこの技術を使うべきでしょうか？

And is malaria bad enough to risk it? 文法

マラリアは、リスクを冒してでも対処すべきほど深刻なのでしょうか？

Malaria is caused by a group of microorganisms,

マラリアは、ある微生物のグループによって引き起こされます。

Plasmodia.

マラリア原虫（プラスモジウム）です。

Very weird microorganisms that consist of just a single cell.

単細胞だけで構成されている、非常に奇妙な微生物です。

They're parasites that completely rely on mosquitoes. フレーズ

彼らは完全に蚊に依存している寄生虫です。

Malaria always starts with an insect bite.

マラリアは常に虫刺されから始まります。

In its salivary glands,

蚊の唾液腺の中で、

thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.

何千ものスポロゾイトが、昆虫があなたの皮膚を突き破るのを待っています。

Immediately after invading you,

あなたに侵入した直後、

they head for the liver, 句動詞

彼らは肝臓に向かい、

where they quietly enter big cells and hide from the immune system.

そこで静かに大きな細胞に入り込み、免疫システムから身を隠します。

For up to a month,

最大で1ヶ月間、

they stay here in stealth mode,

彼らはここでステルスモードで滞在し、

consuming the cells alive and changing into their next form,

細胞を生きたまま消費し、次の形態へと変化します。

small drop-like merozoites.

小さな水滴のようなメロゾイトです。

They multiply,

彼らは増殖し、

generating thousands of themselves and then burst out of the cells. 句動詞

何千もの自身を生み出し、そして細胞から破裂して飛び出します。

So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims,

こうして何千もの寄生虫が血流に入り、次の犠牲者を探します。

red blood cells.

赤血球です。

To stay unnoticed,

気づかれないように、

they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.

彼らは自分が殺した細胞の膜で身を包みます。

Imagine that.

想像してみてください。

Killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage.

内側から誰かを殺し、その皮膚をカモフラージュとして奪うのです。

Brutal.

残酷です。

They now violently attack red blood cells,

今や彼らは赤血球を激しく攻撃し、

multiplying inside them until they burst,

破裂するまでその中で増殖し、

then finding more red blood cells,

そしてさらに多くの赤血球を見つけ、

and this cycle repeats over and over. フレーズ

このサイクルが何度も繰り返されます。

Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,

死んだ細胞の破片は大量の有害な老廃物をまき散らし、

which activates a powerful immune response,

それが強力な免疫反応を活性化させ、

causing flu-like symptoms. 語彙

インフルエンザのような症状を引き起こします。

Among the symptoms are high fever,

症状としては、高熱、

sweats and chills,

発汗と悪寒、

convulsions, headaches,

痙攣、頭痛、

and sometimes vomiting and diarrhea.

そして時には嘔吐や下痢などがあります。

If malaria breaches the blood-brain barrier, 語彙

マラリアが血液脳関門を突破すると、

it can cause coma,

昏睡状態や、

neurological damage,

神経損傷、

or death.

さらには死に至ることもあります。

The parasites are ready for evacuation now.

寄生虫はこれで脱出の準備が整いました。

When another mosquito bites the infected human,

感染した人間を別の蚊が刺した時、

they get a ride. 慣用句

彼らはそれに便乗します。

The cycle can start over.

サイクルがまた始まるのです。

In 2015,

2015年に、

the Zika virus,

ジカウイルスが、

which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,

（妊婦が感染すると恐ろしい先天性欠損症を引き起こしますが、）

spread rapidly into new areas around the globe.

地球上の新しい地域に急速に広がりました。

It too is carried by a mosquito.

これも蚊によって運ばれます。

The mosquito is the perfect carrier for human diseases.

蚊は人間の病気の完璧な運び屋です。

They've been around for at least 200 million years.

彼らは少なくとも2億年前から存在しています。

There are trillions of them,

数兆匹も存在し、

and a single one can lay up to 300 eggs at a time. フレーズ

1匹が一度に最大300個の卵を産むことができます。

They are practically impossible to eradicate

彼らを根絶することは事実上不可能であり、

and the perfect parasite taxi. 慣用句

完璧な「寄生虫のタクシー」なのです。

But today,

しかし今日、

we have a new revolutionary technology that could enable us to finally win the war against them. 慣用句

彼らとの戦争についに勝利できるかもしれない、画期的な新技術があります。

CRISPR.

CRISPRです。

For the first time in human history, フレーズ

人類史上初めて、

we have the tools to make fast,

私たちは迅速に、

large-scale changes to entire species,

種全体に大規模な変更を加えるツールを手にし、

changing their genetic information as we please. フレーズ

遺伝情報を思いのままに変えることができるようになりました。

So, instead of attacking isolated groups of insects, 文法

では、孤立した昆虫のグループを攻撃する代わりに、

why not just change the types that transmit diseases? 意図と語調

病気を媒介する種類そのものを変えてしまってはどうか？

Using genetic engineering,

遺伝子工学を利用して、

scientists successfully created a strain of mosquitoes that are immune to the malaria parasite フレーズ

科学者たちはマラリア原虫に免疫を持つ蚊の系統を作り出すことに成功しました。

by adding a new antibody gene that specifically targets Plasmodium.

マラリア原虫を特異的に標的とする新しい抗体遺伝子を追加したのです。

These mosquitoes will never spread malaria.

これらの蚊は決してマラリアを広めることはありません。

But just changing genetic information is not enough. 文法

しかし、遺伝情報を変えるだけでは不十分です。

The edits would only be inherited by half the offspring

編集された遺伝子は、子孫の半分にしか受け継がれません。

because most genes have two versions inside the genome as a failsafe. 語彙

なぜなら、ほとんどの遺伝子はフェイルセーフとしてゲノム内に2つのバージョンを持っているからです。

So, after just two generations,

したがって、わずか2世代後には、

at most only half of the offspring would carry the engineered gene.

せいぜい子孫の半分しか操作された遺伝子を持たないことになります。

In a population of billions of mosquitoes,

何十億匹もの蚊の個体群の中では、

they would hardly make a difference. フレーズ

ほとんど影響を与えません。

A genetic engineering method called the gene drive solves this problem. 文化背景

ジーンドライブ（遺伝子ドライブ）と呼ばれる遺伝子工学の手法が、この問題を解決します。

It forces the new gene to become dominant in the following generations,

それは新しい遺伝子を次の世代で優勢になるよう強制し、

overpowering the old gene almost completely.

古い遺伝子をほぼ完全に圧倒します。

Thanks to this twist, 話の流れ

この工夫のおかげで、

99.5% of all the engineered mosquitoes offspring

遺伝子操作された蚊の子孫の99.5%が

will carry the anti-malaria edit.

抗マラリアの編集遺伝子を持つことになります。

If we were to release enough engineered mosquitoes into the wild 文法

もし私たちが野生に十分な数の操作された蚊を放ち、

to mate with normal mosquitoes,

普通の蚊と交尾させれば、

the malaria-blocking genes would spread extremely quickly.

マラリアをブロックする遺伝子は極めて急速に広がるでしょう。

As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,

新しい遺伝子が蚊の個体群の恒久的な特徴となるにつれ、

Plasmodium would lose its home base. 慣用句

マラリア原虫はその本拠地を失います。

Scientists hope that the change would be so fast 文法

科学者たちは、この変化が非常に速く起こるため、

that they could not adapt to it quickly enough.

寄生虫がそれに素早く適応することはできないだろうと期待しています。

Malaria could virtually disappear.

マラリアは事実上消滅するかもしれません。

If you take into account that maybe half a million children are killed by it every year, フレーズ

毎年約50万人の子供がこの病気で亡くなっていることを考慮し、

about five have died since this video started,

この動画が始まってからすでに約5人が亡くなっているとすれば、

some scientists argue that we should use the technology sooner rather than later. 慣用句

一部の科学者は、この技術を遅かれ早かれ使うべきだと主張しています。

The mosquitoes themselves would probably only profit from this.

蚊自身も、おそらくこれによって利益を得るだけでしょう。

They don't have anything to gain from carrying parasites. フレーズ

寄生虫を運んでも、彼らには何のメリットもありません。

And this might only be the first step.

そしてこれはほんの第一歩に過ぎないかもしれません。

Malaria might just be the beginning.

マラリアは始まりに過ぎないかもしれないのです。

Different mosquitoes also carry dengue fever and Zika.

別の蚊はデング熱やジカ熱も媒介します。

Ticks transmit Lyme disease.

マダニはライム病を媒介します。

Flies transmit sleeping sickness.

ハエは睡眠病を媒介します。

Fleas transmit the plague.

ノミはペストを媒介します。

We could save millions of lives and prevent suffering on an unbelievable scale.

私たちは何百万人もの命を救い、信じられないほどの規模で苦しみを防ぐことができるでしょう。

So, why haven't we done this yet? 話の流れ

では、なぜ私たちはまだこれを実行していないのでしょうか？

For one, CRISPR editing is barely four years old. 解説

一つには、CRISPRによる編集技術はまだ4年しか経っていません。

So, until very recently,

ですから、ごく最近まで、

we just couldn't do it as fast and easily.

これほど速く簡単にそれを行うことはできなかったのです。

And there are valid concerns.

そして、もっともな懸念もあります。

Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale. 文法

人類はこれまで、これほどの規模で、自由に生きている生物の遺伝暗号を意識的に変更したことはありません。

Once we do it, there is no going back. 慣用句

一度やってしまえば、もう後戻りはできません。

So, it has to be done right

したがって、正しく行わなければなりません。

because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature. 句動詞

自然を編集しようとすれば、予期せぬ結果が生じる可能性があるからです。

In the specific case of malaria, though, 話の流れ

しかし、マラリアの特定のケースにおいては、

the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome.

遺伝子組み換えがゲノム全体に大きな変化をもたらすわけではないため、リスクは許容できるかもしれません。

It only changes a very specific part.

ごく特定の部分だけを変更するのです。

The worst-case scenario here is probably that it might not work フレーズ

ここでの最悪のシナリオは、おそらくそれが機能しないか、

or that the parasite adapts in a negative way.

寄生虫が否定的な形で適応してしまうことでしょう。

There is still much debate.

まだ多くの議論があります。

Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care. 解説

ジーンドライブのように強力な技術は、細心の注意を払って扱う必要があります。

But at some point,

しかし、ある時点で

we have to ask ourselves, フレーズ

私たちは自問しなければなりません。

is it unethical to not use this technology

毎日1,000人の子供が亡くなっているのに、

when every day 1,000 children die?

この技術を使わないことは非倫理的ではないのか、と。

Humanity has to decide how to act on this in the next few years. 句動詞

人類は今後数年以内に、これにどう対処するかを決定しなければなりません。

The public discussion is way behind the technology in this case. 語彙

このケースでは、一般的な議論が技術に大きく遅れをとっています。

What do you think?

あなたはどう思いますか？

This video was made possible in part by viewer donations on Patreon. フレーズ

この動画の一部は、Patreonでの視聴者の皆様からの寄付によって制作されました。

If you want to help us make more videos like this and get nice rewards in return, フレーズ

このような動画をもっと作るのを支援し、素敵なリターンを受け取りたい方は、

you can do so here.

こちらからご支援いただけます。

We really appreciate it.

本当に感謝しています。

If you want to learn more about the topic of genetic engineering,

遺伝子工学のトピックについてもっと学びたい方は、

we have another video about CRISPR and GMOs.

CRISPRとGMO（遺伝子組み換え生物）に関する別の動画があります。

And in case that's too much biology for you, 文法

もし生物学が少し難しすぎるという方には、

here's a space playlist.

こちらに宇宙のプレイリストがあります。