見知らぬ人が恋に落ちる36の質問 (The LAB)：英語学習ノート

Hello and welcome back to the LAB where we take your questions and turn them into experiments. 句動詞

こんにちは。皆さんの質問を実験に変える「LAB」へ、またようこそ。

My name is Mitch.

ミッチです。

And I'm Greg.

そして、僕はグレッグです。

And what if I told you that there was a list of questions that could make you fall in love with a stranger? 解説

見知らぬ人に恋をしてしまう質問リストがあると言ったら、どう思いますか？

Well,

実は、

it turns out there was actually a study done where they took a specific set of 36 questions, 話の流れ

36の決まった質問を使った研究が本当に行われていて、

had two complete strangers ask them to each other,

まったく面識のない2人に互いに質問させたところ、

and it increased the likelihood that they would fall in love. フレーズ

2人が恋に落ちる可能性が高まったそうです。

And obviously,

もちろん、

in general,

一般的に言えば、

just doing one experiment doesn't prove anything,

たった1回の実験では何も証明できません。

but we thought it would be awesome to get two strangers in here,

でも、見知らぬ2人にここへ来てもらい、

force them to do this experiment,

無理やりこの実験をしてもらって、

and see what happens.

何が起きるか見たら面白そうだと思いました。

So,

では、

this is what happened.

実際、こうなりました。

My name is Cam,

キャムです。

and I'm 24.

24歳です。

My name's Emily,

エミリーです。

and I'm 22 years old.

22歳です。

I'm nervous about today,

今日は緊張しています。

to be perfectly honest. 意図と語調

正直に言うとね。

I really want to see if the study works.

この研究が本当にうまくいくのか、ぜひ見てみたいです。

I think it'll be you know,

どうなるんだろう、その……

what if we hate each other or we don't like what we're saying?

お互いを嫌いになったり、相手の話が気に入らなかったりしたら？

I I think it'll be cool to see if it's effective.

で、でも、効果があるか確かめるのは面白そうです。

Hey,

やあ。

how's it going? 意図と語調

調子はどう？

Great.

いいよ。

How are you?

君は？

Good.

いいよ。

Emily, right?

エミリーだよね？

Yes.

うん。

Cam.

キャム。

Cool.

そっか。

Very nice to meet you.

はじめまして。

Yeah,

うん、

nice to meet you, too.

こちらこそ、はじめまして。

Are you nervous at all for this? 文法

これ、緊張してる？

Yes.

うん。

Yeah, me too.

僕も。

We can just get started.

じゃあ、始めようか。

So, the first question.

まず、最初の質問。

Uh given the choice of anyone in the world, 文法

ええと、世界中の誰でも選べるとしたら、

whom would you want as a dinner guest? 語彙

誰を夕食に招きたい？

Um instinctually,

うーん、直感では、

I want to say Clint Eastwood. 意図と語調

クリント・イーストウッドかな。

Nice.

いいね。

I would say probably like Neil Armstrong or something like that. 意図と語調

僕なら、たぶんニール・アームストロングみたいな人かな。

I think I would like to be famous,

有名になってみたいとは思う。

I guess.

たぶんね。

Not an A-list celebrity or anything like that. 文化背景

超一流の有名人とかじゃなくて。

Maybe a D-list one,

せいぜいD級くらいで、

where some people would know who you are.

一部の人には顔を知られている程度。

You know,

ほら、

you'd be that guy.

「あの人だ」って言われるような人。

I sung to myself on the car ride over here,

車でここに来る間、ひとりで歌ってた。

I was listening to Taylor Swift.

テイラー・スウィフトを聴いてたんだ。

Nice.

いいね。

What song?

何の曲？

The whole album.

アルバム全部。

Oh,

おお、

nice.

いいね。

And like Fearless,

しかも『フィアレス』で、

not even her new stuff.

最近の曲ですらないよ。

So, they're keeping the questions pretty light, 語彙

ここまでは、かなり軽い質問ですね。

as you could see.

ご覧のとおりです。

I used to think I was going to die really young, 文法

昔は、自分はすごく若くして死ぬと思ってた。

like in high school,

高校生の頃、

when I was angsty. 語彙

思春期特有の悩みを抱えていた時期にね。

I was like,

その頃は、

I'm going to be that I'm going to be that's going to happen.

「私は若くして死ぬんだ。きっとそうなる」って思ってた。

But then I hit 18, 語彙

でも18歳になって、

and I was like,

こう思ったの。

forget that, Emily.

「そんなの忘れなさい、エミリー。

You're going to live to a hundred.

あなたは100歳まで生きるの。

You're making the century club.

100歳クラブの仲間入りをするんだから」

I've always wanted to be a good artist.

ずっと、優れたアーティストになりたいと思ってる。

I'd like to be maybe a bit more assertive. 語彙

もう少し自己主張ができるようになりたいかな。

Like,

その、

uh

ええと、

maybe not too much so, though.

でも、やりすぎない程度に。

I don't want to push people into doing anything they don't want to do. 文法

相手が嫌がることを無理強いしたくはないから。

My most terrible memory was the morning my sister called me to tell me that my mom had had a heart attack. 文法

一番つらい記憶は、姉から「母が心臓発作を起こした」と電話があった朝のこと。

Yeah.

うん。

She's okay.

今は大丈夫。

Okay,

そっか、

that's good that she's okay,

無事でよかった。

but I can imagine that is terrifying. 意図と語調

でも、ものすごく怖かっただろうね。

Yeah,

うん、

that was a that was a bad memory.

あれは……本当につらい記憶だった。

She's doing she's

今は……母は……

Yeah.

うん。

She's doing well.

元気にしてる。

Good.

よかった。

She's doing very well.

すごく元気だよ。

Uh I would say mine would be when

僕の場合は、

um my grandma's mind just kind of started deteriorating.

祖母の頭の働きが少しずつ衰え始めた時かな。

Um

ええと、

cuz she lived with us for my whole life,

祖母は僕が生まれてからずっと一緒に暮らしていたから、

you know,

ほら、

to see her forget who I am and you know, call me a different name,

僕が誰か分からなくなって、違う名前で呼ばれるのを見るのはつらかった。

and she would wake up some days and you know,

それに、朝起きると、

and she's a 90-year-old woman and wonder why she didn't have school.

90歳なのに、どうして学校がないのか不思議がる日もあった。

That whole part is pretty terrible,

あの頃は本当につらかった。

I would say.

そう思う。

So,

だから、

yeah.

うん。

Yeah.

うん。

That'd be really hard. 意図と語調

それは本当につらいね。

Mhm.

うん。

I know people need affection,

人には愛情が必要だと分かってる。

and I do, too.

私もそう。

But I have to like more think about sometimes my actions.

でも、自分の行動について、もっとよく考えなきゃいけない時もある。

People need validation sometimes, 語彙

人は時々、認めてもらうことが必要で、

and they need to hear that or see you by touch,

言葉で伝えてもらったり、触れ合いで感じたりする必要がある。

stuff like that.

そういうこと。

Romantic love hasn't hasn't been a big role in in my life for the past

恋愛は、私の生活で大きな役割を果たさなくなって、

a little over a year now.

もう1年ちょっとになります。

I'm trying to be a bit more cautious about who I give and receive that love from, フレーズ

その愛を誰に与え、誰から受け取るのか、以前より慎重になろうとしてる。

because it is so important.

それはすごく大切なものだから。

I have a stuffed animal Buster.

バスターというぬいぐるみを持ってる。

He's a dog.

犬なんだ。

So,

だから、

I probably might save Buster. 文法

たぶんバスターを助けるかな。

Mine's Fluffy.

私のはフラッフィー。

He's also a dog.

こっちも犬。

Oh, okay.

ああ、そうなんだ。

Buster and Fluffy should meet one day.

バスターとフラッフィーを、いつか会わせたいね。

Yeah.

うん。

I was worried about this coming into it because I can be a little bit awkward. フレーズ

僕はちょっとぎこちなくなることがあるから、始まる前は心配だった。

But y- you make me feel at ease. 慣用句

でも、き、君といると安心できる。

You know,

ほら、

you seem very cool and calm and very confident at the same time.

すごくクールで落ち着いていて、それと同時に自信もあるように見える。

So, I guess that's three.

だから、今ので3つかな。

But, yeah.

まあ、うん。

You have a you definitely have a good personality.

本当に性格がいいよね。

I also like what you're wearing.

服装も好き。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Those colors really complement you, 語彙

その色、すごく似合ってる。

and

それに、

they make you look handsome. 文法

かっこよく見えるよ。

Cool.

いいね。

Thank you.

ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

Um I like your face.

うーん、君の顔が好き。

It's a nice face.

いい顔だよ。

Your face is very symmetrical,

顔がとても左右対称で、

which Nice.

それって……いいね。

is something we subconsciously look for.

人が無意識に求める特徴なんだ。

But because I know that,

でも、僕はそれを知ってるから、

I consciously look for.

意識して探してる。

I say like a lot. 語彙

私、「なんか」ってよく言うの。

Like like this, like that.

なんかこれ、なんかあれ、って。

But you're very very well-spoken. 語彙

でも、君は本当に話し方が上手だよ。

I actually swear all the time. 語彙

実は、普段はいつも汚い言葉を使ってる。

I'm trying really hard.

今、ものすごく頑張って抑えてるんだ。

Shit.

クソ。

Fuck.

ファック。

All right.

よし。

Curse like a sailor. 慣用句

船乗りみたいに悪態をつくんだね。

Yeah.

うん。

It'd be nice to have someone that you could literally say anything and everything, フレーズ

本当に何もかも、どんなことでも話せる相手がいて、

and they would still like you and respect you and not think you're a big weirdo.

それでも好いてくれて、尊重してくれて、とんでもない変人だと思われなかったら素敵だよね。

You have a very very nice smile.

笑顔が本当にすごく素敵。

I would definitely make out with you. 句動詞

絶対、君とキスしたい。

Okay.

そっか。

Yeah, I was kind of thinking about that.

うん、私もちょうどそれを考えてた。

Like on our break,

休憩中に、

I was like,

こう思ってたの。

yeah, I would definitely make out with him.

「うん、絶対に彼とキスしたい」って。

Yeah, I think he's pretty attractive. 語彙

うん、彼はかなり魅力的だと思う。

We have a lot of things in common, フレーズ

共通点もたくさんあるし、

and I like what I like. 話の流れ

私は自分が好きなものが好き。

So, it's a good thing I think it's a good thing that you know,

だから、いいことだと思う。ほら、

we kind of a lot of stuff in common.

共通点がかなり多いのは、いいことだよね。

I expected it to be a lot more awkward, 文法

もっとずっと気まずくなると思ってたけど、

but it was it was more just exciting.

実際は、ただワクワクする感じだった。

Mhm,

うん、

yeah.

そうだね。

I like you.

君のこと、好きだよ。

You're cool.

君って素敵だね。

Yeah, thank you.

うん、ありがとう。

Uh yeah, it was interesting getting to know a lot about you cuz フレーズ

君についていろいろ知れて面白かった。だって、

a lot of those questions aren't necessarily stuff you'd say right away or even sometimes ever to someone. 解説

あの質問の多くは、会ってすぐ話すような内容じゃないし、場合によっては誰にも話さないことだから。

Um would you guys like to see each other again after this? 意図と語調

では、この後もまた会いたいですか？

Yeah.

はい。

Yeah.

はい。

I would like to see him again.

また彼に会いたいです。

Okay.

分かりました。

Um and if you guys want to,

では、2人がよければ、

and there's no pressure, 意図と語調

もちろん無理にとは言いませんが、

uh you guys can kiss if you would like to.

キスしてもかまいませんよ。

Sure.

もちろん。

Sounds good.

いいね。

Thank you, guys.

2人とも、ありがとう。

So, maybe we'll follow up in like a few months. 句動詞

では、数か月後くらいにまた様子を聞いてみましょう。