あるビデオゲームが南極大陸に旗をもたらした理由：英語学習ノート

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. 慣用句

南極大陸は地球上で最も寒く、そして最も複雑に領有権が主張されている大陸です。

Yet, sadly has no official flag to unite her.

しかし悲しいことに、そこを一つにまとめる公式の旗はありません。

Nay, you might say, there's this.

いやいや、これがあるじゃないか、と言うかもしれません。

And that flag is Antarctica-associated,

確かにその旗は南極に関連していますが、

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. 解説

正式な公式の旗ではなく、対処しなければならない所有権の注意書き（アスタリスク）がついています。

But first, Antarctica doesn't have an official flag

でもまず、南極大陸に公式の旗がないのは、

because she's not an official country.

正式な国ではないからです。

Yes, humans have settled,

確かに人類は定住しています、

depending on how much you want to stretch that word, 慣用句

定住という言葉の定義をどれだけ広げるかにもよりますが、

on the ice sheet with scientific outposts,

氷床の上に科学観測拠点を置いています。

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

しかし、それぞれの拠点は本国によって運営され、本国はそのやや不安定な領有権を主張して保護しています。

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. 慣用句

だから、全員をまとめる新しい旗を本気で求めているわけではありません。

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

したがって、公式に何かを取り仕切る南極市民は存在しないのです。

But, who cares?

でも、そんなこと誰が気にします？

People everywheres want to fly flags.

どこに住んでいようと、人々は旗を揚げたがるものです。

And come on, 意図と語調

いや本当に、

the continent has cried out for one right from the first in 1929

この大陸は1929年の最初から旗を渇望していました。

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, 文化背景

当時の初期の調査船が、南極海域を通過する際の儀礼的な旗として白い布を掲げたのです。

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. 語彙

ペンギン以外にその行為を評価する者はいなかったにもかかわらず。

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. 解説

それは、船にたまたまあったものを旗として揚げる遊び心で行われただけでした。

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, 意図と語調

しかし、雪に覆われた大陸をあまりにもそのまま表現したこのデザインは、最もインスピレーションに満ちたものとは言えず、

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. 句動詞

普及することなく、その後もペンギンたちがたまに通りかかる船で目にする程度でした。

And it stayed that way until 1997

そして、その状態は1997年まで続きました。

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

Multimedia Corporationという会社がビデオゲームを開発していた時に、奇妙な展開を見せたのです。

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

『The 3D World Atlas（3D世界地図）』。そう、90年代のオタクっ子にとって、

a digital atlas totally counted as a game.

デジタル地図帳は完全にゲーム扱いでした。

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

Multi Co社は南極に旗がないことに気づき、デザイナーに描くよう依頼しました。

who took a cue from the UN, 慣用句

そのデザイナーは国連からヒントを得ました。

which on their flag views the world from atop,

国連の旗は世界を上から見下ろしていますが、

so Antarctica would be the same from abottom

南極はそれと同じように下から見上げたものとし、

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. 慣用句

中立性への配慮として同じ色を借用したのです。

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, 文法

こうして、このゲームを通じて、このデザインが世界中の若い旗ファンにお披露目されました。

including some who would grow up to end up on Antarctica. 句動詞

その中には、大人になって最終的に南極へ行くことになる人も含まれていました。

‘eh? and it's a great flag.

どうです？ 素晴らしい旗でしょう。

I'm not here to FUD it. 語彙

私はここへケチをつけるために来たのではありません。

But its origin does raise some questions of copyright. 文法

しかし、その起源には著作権に関するいくつかの疑問が浮かび上がります。

Unlike the original white sheet,

元々の白い布とは違い、

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, 文化背景

あれはただの布であり、パブリックドメインになるほど古いので著作権はありませんが、

not so with the '97 design. 話の流れ

97年のデザインはそうはいきません。

And while its creator makes no claim to copyright, フレーズ

作者は著作権を主張せず、

saying the flag is de facto public domain, 語彙

この旗は事実上のパブリックドメインだと言っていますが、

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. 語彙

企業がコンテンツを依頼した場合、通常はその企業がコンテンツの著作権を管理します。

So, of course, on finding this out, 文法

なので当然、これを知った人は、

one might think to email Multimedia Corporation about it.

Multimedia Corporationにメールで問い合わせようと考えるかもしれません。

But, they went bust 慣用句

しかし、彼らは倒産してしまい、

and now with no one to ask,

今では聞く相手もいないため、

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. 話の流れ

誰が著作権を主張できるのかという問題になります。

How hard could that be to find out? 意図と語調

それを調べるのはどれほど難しいでしょうか？

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, 慣用句

そしてこの瞬間、人生の数ヶ月を簡単に失いかねない研究テーマの入り口に立って、

I swore to myself,

私は自分に誓いました。

this will be a short script,

今回は短い動画にするぞ、

for serious this time, Gray. 語彙

今度こそマジだぞ、Gray、と。

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. 解説

だから、基本的な「Bing検索」を少しだけすることにしました。

Ugh, that sounds very strange to say.

うげぇ、これを口にするのはとても奇妙に聞こえます。

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

そして、Multimedia CorporationとそのBing検索に向かない名前を追跡しました。

through two potential lines of ownership.

2つの可能性のある所有権のルートを通して。

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, 慣用句

一つは、企業資産の買収と社名変更を繰り返し、最終的にビデオゲームとは何の関係もなさそうなマルタの企業にたどり着くルート。

and the other line led to EA,

もう一つは、EAに続くルートです。

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

皆が大好きな「Electronic Arts」に特化したあの開発会社であり、

who was the original distributor of the Atlas.

『Atlas』のオリジナル販売元でもあります。

Under what terms? 語彙

どのような契約条件だったのか？

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. 慣用句

それは聞いていません。なぜなら、彼らの邪悪な目をこの件に向けさせたくなかったからです。

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

疑いなく、この両社とも『Atlas』やその旗のことなど何も聞いていないでしょう。

So, let's all just promise to keep it that way.

だから、このままにしておくと約束しましょう。

Shall we? 意図と語調

いいですね？

Great.

素晴らしい。

Now, we can finally talk about what happened next. 話の流れ

さて、これでようやく次に何が起こったのか話せます。

See, in 2018,

実は2018年に、

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. 慣用句

パブリックドメインである新しい南極の旗が登場したのです。

It starts with the snow and ice white sheet from before,

それは以前の雪と氷の白い布から始まりますが、

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

その上に、年の半分を支配する暗い空が加えられています。

A mountain in the center uplifts,

中央には山がそびえ立っています。

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

北極とは異なり、氷の下には実際の陸地があるからです。

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

そしてそれが影を落とし、南を指すコンパスのシンボルを作り出しています。

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

おまけに、このデザインは最北の大陸にある最北の旗と対になっており、

just with flipped color placement for flipped pole placement.

極の配置が反転しているため、色の配置も反転しているという仕様です。

Very satisfying and unique among flags,

旗の中でも非常に満足感が高くユニークで、

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, フレーズ

生み出される3D効果が、少しテクノクールな印象を与えます。

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

この最も寒い大陸を征服するためにどれほどのテクノロジーが必要だったかを考えれば、ぴったりです。

And it's totally not,

まったくそんなことはないのですが、

but I'm just going to call it that 意図と語調

私はあえてこう呼びたいと思います。

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

この3D効果は『The 3D World Atlas』へのオマージュでもあり、

connecting this flag to both of its forebears.

この旗を2つの前身の両方に結びつけているのだと。

Perfect.

完璧です。

I could talk about flags all day,

旗についてなら一日中話せますが、

but I swore to keep it short.

短くすると誓ったので。

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

だから、この珍しい旗を見かけたら、

it is of Antarctica.

それが南極大陸の旗だと皆に知ってほしかったのです。

So, that for anyone watching this video there,

だから、現地でこの動画を見ている人は、

when you see your flag fly high,

自分の旗が高く翻っているのを見たときに、

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

他の人たちもそれがどれほど素晴らしいか知っていると分かり、それが6ヶ月続く暗闇の中で、あなたの一日を明るくしてくれますように。