愛情あるからかいの重要性：英語学習ノート

It may not seem like it,

そうは見えないかもしれませんが、

but teasing done with affection and skill 文法

愛情とスキルを持ったからかいは、

is a profound human accomplishment.

人間の奥深い成果なのです。

There is a nasty teasing, of course,

もちろん、悪意のあるからかいもあります。

in which we pick away at a sore spot in someone's life. 慣用句

それは誰かの人生の痛いところを突くものです。

But here,

しかしここでは、

we're talking of the affectionate version,

愛情のこもったものを指しています。

something generous and loving,

それは寛大で愛情深く、

which feels good to be on the receiving end of. 慣用句

される側もいい気分になるものです。

It can be lovely to be teased when, for example,

例えば、こんなふうにからかわれるのは素敵なことです。

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

あなたが不機嫌でむっつりしている10代の時に、

and your kindly dad nicknames you Hamlet, 文化背景

優しいお父さんが「ハムレット」とあだ名をつける時です。

Shakespeare's Danish prince of gloom.

シェイクスピアの憂鬱なデンマーク王子のことです。

Or when you're 45 and pretty serious in business

あるいは、あなたが45歳でビジネスに真剣に取り組んでいて、

and your old university friends come around 句動詞

昔の大学の友人がやって来て、

and call you by that name they made up for you when you aged 19, 句動詞

19歳の時に彼らが作ったあだ名で呼ぶ時です。

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. 句動詞

それは、町に来ていたドイツ人の女の子をナンパしようとして見事に失敗した夜のことでした。

All of us get a bit unbalanced in one way or another, フレーズ

私たちは誰しも、何らかの形で少しバランスを崩すものです。

too serious, too gloomy, too jokey. 文法

真面目すぎたり、暗すぎたり、ふざけすぎたり。

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. 慣用句

そのため、より健全な中庸へと引き戻されることは皆にとって有益なのです。

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances 句動詞

良いからかい手は、私たちの特有のアンバランスさに目をつけ、それに反応します。

and gets compassionately constructive about trying to change us,

そして思いやりを持ちながら、建設的に私たちを変えようとします。

not by delivering a stern lesson, 文法

厳しい説教をするのではなく、

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

私たち自身が行き過ぎに気づき、それを笑い飛ばせるように手助けしてくれるのです。

We sense the teaser trying to give us a useful little shove 慣用句

からかい手が、役に立つちょっとした後押しをしてくれているのを感じ取ります。

in a good and secretly welcome direction,

それは良い方向であり、密かに歓迎できる方向なのです。

and therefore we know that at its affectionate best,

したがって、愛情を込めた最高のからかいとは、

teasing is at once sweet and constructive. フレーズ

甘美であり同時に建設的であるとわかるのです。

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

イギリスの文芸評論家シリル・コノリーはかつて有名な言葉を残しました。

"Imprisoned in every fat man is a thin man 解説

「すべての太った男の中には、痩せた男が閉じ込められていて、

wildly signaling to be let out."

外に出せと激しく合図を送っている」と。

It's a general idea with multiple variants.

これは様々なバリエーションを持つ一般的な考え方です。

Inside the fussy, over-formal individual,

気難しく形式ばりすぎた人の中には、

there's a more relaxed person looking for an opening. 慣用句

隙あらば表に出たいと願う、もっとリラックスした人物がいます。

There's an ambitious, eager self

また、怠け者の中には、野心的で熱心な自分が

quietly despairing within the lazy man.

静かに絶望しているものです。

The gloomy, disenchanted cynic

陰鬱で幻滅した皮肉屋は、

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. フレーズ

もっと評価されたがっている、陽気で明るいサブの自己を隠し持っています。

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality 慣用句

からかいの言葉は、その人の支配的な性格を越えて、

to the subordinated side of the self

抑圧された側の自分に語りかけ、

whom it helps to release and relax.

それを解放してリラックスさせる手助けをします。

There's a moment in the line of beauty,

『ライン・オブ・ビューティ』の中にこんな場面があります。

a novel by Alan Hollinghurst set in the 1980s,

これは1980年代を舞台にしたアラン・ホリングハーストの小説で、

in which Nick, the charming young central character,

魅力的な若い主人公ニックが

is invited to a grand party

盛大なパーティーに招待され、

where he meets the British Prime Minister Margaret Thatcher.

イギリスのマーガレット・サッチャー首相に出会うというものです。

Everyone is slightly terrified of her,

誰もが彼女を少し恐れているのですが、

but Nick warmly and teasingly suggests

ニックは温かく、からかうようにこう提案します。

that she might like to dance to a pop song. 意図と語調

ポップスに合わせて踊りませんか、と。

The other guests are horrified.

他のゲストたちは恐れおののきます。

She's meant to be obsessed by stringent economic reform and hard-nosed politics. 解説

彼女は厳格な経済改革と強硬な政治にしか興味がないと思われていたからです。

But, after a brief inner struggle,

しかし、少し内面の葛藤があった後、

she replies with a smile,

彼女は微笑んで答えます。

"You know, I'd like that very much."

「ねえ、それすごくいいわね」と。

Perhaps, if in reality, 文法

もしかすると、現実の世界で

there'd been more people to tease her,

彼女をからかう人がもっといれば、

the pop-loving, dancing side of Mrs. Thatcher

サッチャー夫人のポップス好きでダンス好きな一面が

might have played a greater role in national affairs

国政においてももっと大きな役割を果たし、

and history would have been different.

歴史は違ったものになっていたかもしれません。

When we enjoy being warmly teased,

私たちが温かいからかいを心地よく感じるのは、

it's because the teasing remark emerges from a genuine insight into who we are. フレーズ

そのからかいの言葉が、私たちの本当の姿に対する純粋な洞察から生まれているからです。

This person has studied us

その人は私たちをよく観察し、

and put their finger on a struggle that's going on in us. 慣用句

私たちの内なる葛藤をズバリと指摘してくれたのです。

They've taken the part of a nice 慣用句

彼らは私たちの素晴らしい、

but currently under-supported side of who we are.

しかし今はあまり支持されていない一面の味方をしてくれたのです。

It's pleasing because

それが嬉しいのは、

normally others don't see much past the front we put on for the world. 慣用句

普段、他の人は私たちが世間に向けて取り繕っている顔の裏側をあまり見ないからです。

Typically, the world just thinks of us as フレーズ

一般的に、世間は私たちのことを

gloomy or stern or intellectual or obsessed by fashion.

陰鬱だとか、厳格だとか、理屈っぽいとか、流行りものに夢中だとか、そう思い込んでいるだけです。

The teaser does us the favor of recognizing フレーズ

からかい手は親切にも、

that the dominant front isn't telling the whole story. 慣用句

支配的な表の顔がすべてを物語っているわけではないと認めてくれます。

They're kind enough and perceptive enough 文法

彼らは十分に優しく、また洞察力にも優れているので、

to see past the surface. 慣用句

表面の奥にあるものを見通すことができるのです。

Perhaps the most instructive question we can ask,

おそらく、私たちが投げかけるべき最もためになる質問、

the one that teaches us most about the value of affectionate teasing

愛情あるからかいの価値について最も教えてくれる質問とは、

is simply,

単にこうなるでしょう。

"What do I need to be teased about?" 文法

「私は何についてからかわれる必要があるだろうか？」