人間の精子 vs マッコウクジラ - アーティッシュ・バティア:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:この動画は、体の大きさとレイノルズ数によって、水中での移動がクジラと微小な遊泳生物では根本的に異なる理由を説明し、微生物が特殊な適応によって流体の大きな抵抗をどう克服するかを示します。 主な英語の学習ポイント: 1. But why does size matter so much for a swimmer? — 談話・ストーリーテリング・レトリック:すでに示した現象を、これから解明する中心問題へ変える移行の修辞疑問として理解します。観察結果から科学的な原因の説明へ、聞き手を唐突感なく導く構成にも応用できます。 2. of what a sperm is up against. — 句動詞:be up against は、物に物理的に接しているのではなく、深刻な困難や対抗する力に直面しているという意味だと理解します。ここでは糖蜜の比喩が表す抵抗を要約しており、現実的な障害、競争、厳しい条件について述べる際にも使えます。 3. take Batman's approach. — 文化・メディア・現実社会の背景:バットマンへの言及は、引っ掛ける道具を使った移動を思い描かせ、一部の細菌が自分を引っ張ったり前へ飛ばしたりする仕組みの説明を予告します。人物の文字どおりの模倣ではなく、身近なメディア表現と続く科学的機構を結び付けて理解できます。
解説一覧
if you push ... and then let go:条件、順序、結果
if は、検証したり観察したりできる条件を示します。この条件の中では、push が最初の動作で、and then が let go を次の動作として示しています。 形は if + 現在形、その後の結果節は will + 動詞の原形です:“If you do X and then Y, Z will happen.” 科学的な説明では、これは単なる想像上の可能性ではなく、手順と予想される結果の関係を示します。
練習
if ... and then ... を正しく使い、2つの動作を順番に示して結果を予測している文はどれですか?
- If you press the switch and then wait, the light will turn green.
- If you pressed the switch and then wait, the light will turn green.
- If you will press the switch and then wait, the light turns green.
答えを見る
If you press the switch and then wait, the light will turn green.
let go:文脈から分かる物を放す
ここでの let go は「つかんだり制御したりしているものを放す」、より広くは「力を加えるのをやめる」という意味です。何を放すかは文脈で明らかなため、目的語は示されていません。 対象を明示する場合は let go of + 名詞または代名詞を使います:let go of the handle、let go of it。この意味では通常、let go the handle とは言いません。
練習
「握っている手を放す」という意味の表現を入れて指示文を完成させてください:At the signal, ____ of the handle.
答えを見る
let go
will have traveled less than ...:未来の時点までに生じる結果
will have traveled は未来完了で、形は will have + 過去分詞です。未来のある時点を基準にして、その時点までに累積した移動距離を表します。ここで In that time は前の文脈で示された時間幅を受け、その時間が終わった時点での結果を示しています。 less than the width of a single atom は、その結果の上限です。動いている途中の様子ではなく、ごく短い時間が終わるまでに物体が合計でどれだけ移動するかに焦点があります。
練習
travel の未来完了を使って文を完成させてください:By sunset, the rover ____ twenty kilometers.
答えを見る
will have traveled
The same holds true for ...:結論を別の対象へ広げる
The same は、直前に述べた結論・傾向・条件を指します。holds true は「引き続き成り立つ」という意味で、for の後には同じ結論が当てはまる新しい人・物・場合が続きます。 この表現を使うと、前の主張を繰り返さずに別の対象へ広げられます。この文では、前の観察結果を精子や他の多くの微生物にも当てはめています。それらの生物が互いに同一だという意味ではありません。
練習
ある報告書に「定期的な整備は大型機械の寿命を延ばす」とあります。この結論を小型機械にも正しく広げている文はどれですか。
- The report uses the same small machines.
- Small machines look the same.
- The same holds true for small machines.
答えを見る
The same holds true for small machines.
It all has to do with:重要な原因や関連を示す
It all has to do with は、状況全体を説明する決め手を導入します。つまり、話題になっているすべてが後に続く内容と関係している、または主にそれによって生じていることを示します。この文では、being really small がその決め手です。 has to do with は「~と関係がある」という固定表現で、「しなければならない仕事がある」という意味ではありません。with の後ろには名詞句、-ing 形、または how something works のような節を置けます。
練習
have to do with を正しい形にして文を完成させてください:The difference ____ how each material reacts to heat.
答えを見る
has to do with
where making it through an inch of water is an incredible endeavor. 句動詞
0:31そこでは1インチの水を通り抜けることさえ信じられないほどの努力を要します。
alien to us:私たちには非常になじみがない
alien はここでは形容詞であり、「宇宙人」を意味する名詞ではありません。a world alien to us では、形容詞句 alien to us が world の後ろに置かれており、a world that is alien to us を短くした形です。 alien to someone は「その人にとって非常になじみがない」という意味で、異質に感じられることや、自分の経験に結び付けにくいことも表します。ここでは、微視的な世界が人間の日常経験の外にあることを示しています。
練習
alien を「非常になじみがない」という意味の形容詞として使っている文はどれですか。
- The customs were alien to most visitors.
- The customs made the visitors feel welcome.
- The visitors watched a film about aliens.
答えを見る
The customs were alien to most visitors.
making it through:困難を乗り越えて通過する
make it through は、障害を乗り越えて通過すること、または困難な経験を最後まで切り抜けることを表します。ここでは、making it through an inch of water によって、そのごく短い距離が微小な生物にとって大変な道のりとして描かれています。 where で始まる節では、making it through an inch of water という動名詞句が is の主語です。この表現には、単に一方から他方へ移動するだけでなく、困難を乗り越えるという意味が加わります。
練習
make it through の過去形を使って文を完成させてください:After hours of climbing in heavy rain, the hikers finally ____ the mountain pass.
答えを見る
made it through
But why ...?:観察から説明へ切り替える
小さいことがもたらす驚くべき現象を説明した後、話し手は But why ...? を使い、その観察を次の部分で説明する中心的な問いへ変えています。But は話の方向転換を示し、why は原因を探ることを知らせます。 この問いは、聞き手を「何が起こるか」から「なぜ起こるか」へ導くことで解説を組み立てています。視聴者にその場で答えを求めることが主な目的ではなく、話し手による説明がこの後に続くと予告する働きがあります。
練習
この問いは解説の中でどのような役割を果たしていますか。
- 話題と無関係な泳ぎ方の説明を始めます。
- 大きさには影響がないと述べて話題を終わらせます。
- 観察された現象から、その背後にある理由へ話を移します。
答えを見る
観察された現象から、その背後にある理由へ話を移します。
What makes X different from Y? — 違いを生む原因を尋ねる表現
「What makes X different from Y?」は、どの要因や原因が違いを生み出しているかを尋ねる表現です。ここで make は「~を…の状態にする」という意味で、形は What + makes + X + 形容詞句 + from + Y です。what 自体が主語なので、makes をそのまま使い、does ... make にはしません。 例文の that of a sperm whale の that は the world の代わりです。名詞を繰り返さずに比較の形をそろえています。また、fundamentally は、表面的な小さな違いではなく、根本的で深い違いだという意味です。
練習
What makes X different from Y の形で質問を完成させてください:What ____ this material different ____ ordinary plastic?
答えを見る
makes · from
dive into:テーマを詳しく掘り下げる
この文の dive into は比喩的な表現で、あるテーマを詳しく調べたり説明したりし始めるという意味です。into の後ろの目的語が掘り下げるテーマを示し、ここでは the physics of fluids です。 また、話を切り替える役割もあります。質問をした後で we need to dive into ... と言うことで、これからより詳しい説明に入ることを示しています。
練習
dive into を正しい形にして文を完成させてください:The documentary ____ the causes of the housing crisis.
答えを見る
dives into
Here's a way to think about it:考えるためのモデルを提示する
Here's a way to think about it は、これから始まる説明の枠組みを示すつなぎ表現です。単に別の結論を述べるのではなく、役立つ見方、モデル、またはたとえをこれから示すと聞き手に伝えます。 冠詞 a が重要です。話し手が示すのは、その話題を理解するための一つの有用な方法であり、唯一の方法や現実を完全に文字どおり表した説明とは限りません。代名詞 it は、すでに話題になっている内容を指します。
練習
話し手が “Here's a way to think about it” と言うとき、何を予告していますか?
- 役立つ見方、モデル、またはたとえが次に示される。
- 可能な解釈は一つしかないと話し手が述べている。
- 説明は終わり、話し手は話題を変える。
答えを見る
役立つ見方、モデル、またはたとえが次に示される。
Imagine you're ...:仮想の場面を始める
Imagine you're... は、聞き手に自分を仮想の場面に置くよう促す命令形です。抽象的な考えを、頭に思い浮かべやすい体験へ変えるために使われます。 Imagine の直後には、Imagine you're swimming. のように完全な節を置けます。that は任意で、話し言葉ではよく省略されます。現在進行形は想像した場面の中で進行中の動作を表しており、聞き手が現実にその動作をしているという意味ではありません。
練習
Imagine と完全な節を使う短縮形の書き出しで文を完成させてください:____ trying to cook during a power cut.
答えを見る
Imagine you're
a whole bunch of water:口語的に大量を表す表現
a whole bunch of では、bunch が「多数」や「大量」を表し、whole がその意味を強めています。a whole bunch of は「たくさんの」や「非常に多くの」に近い口語表現です。ここでは文字どおりの「束」ではありません。 完全な名詞句は a whole bunch of water molecules です。water は molecules の種類を示しているため、数量表現が数えているのは molecules であり、water だけではありません。
練習
このレッスンの4語からなる口語的な数量表現で文を完成させてください:We found ____ old photos in the attic.
答えを見る
a whole bunch of
Water molecules outnumber you a thousand trillion trillion to one. フレーズ
0:52水分子の数はあなたの1000兆のさらに1兆倍です。
outnumber ... X to one:数量比を表す形
A outnumbers B X to one という形では、A が数の多い集団、B が数の少ない集団です。X to one は比率を示し、B が1つあるごとに、A が約Xあるという意味です。 ここでは water molecules が A、you が B です。非常に大きな比率によって、分子の数が圧倒的に多いことを強調しています。outnumber 自体に「数で上回る」という意味があります。 アメリカ英語で使われるショートスケールでは、a thousand trillion trillion は 10^27 です。ここでは正確な数字よりも、比較が極端に一方的であることが重要です。
練習
「数で上回る」という意味の対象動詞を入れて文を完成させてください:In this shelter, cats ____ dogs three to one.
答えを見る
outnumber
push past:障害物を越えて進む
Push past someone or something は、人や物に妨げられていても、その先まで進むことを意味します。past は動作の結果を示し、単に押すだけでなく障害物を越えたことを表します。 この文の pushing past them は動名詞句で、句全体が is easy の主語です。them は、障害物のように想像されている水分子を指します。
練習
「妨げられていても障害物の先まで進む」という意味の2語表現を入れて文を完成させてください:At the busy station, we had to ____ the crowd to reach our platform.
答えを見る
push past
Say you were ...:say で仮定の例を導入する
ここで文頭の say は、「仮に~とする」または「想像してみる」という意味です。you were about the size of a water molecule という節を、説明のための仮定として導入しています。誰かの発言を伝えたり、聞き手に何かを言わせたりする say ではありません。 会話で再利用できる形は say + 節です。たとえば、Say you had one hour は「1時間あったとしたら」という意味です。say の後の節が、想像する状況を示します。
練習
発言を伝えるのではなく、say で仮定の状況を導入している文はどれですか。
- Say you miss the last bus—how will you get home?
- Please say the word bus clearly.
- Maya said she missed the last bus.
答えを見る
Say you miss the last bus—how will you get home?
But if you were really small:仮想の条件を設定する
But if you were really small は、現在の事実とは異なる仮想の条件を設定しています。話し手は、あなたが実際に小さいかを尋ねているのではなく、分子ほどの大きさになった自分を想像するよう促しています。 この用法では、if節の過去形は過去の時間ではなく、現実との距離を示します。文の残りの部分では、その仮想の視点がどのように感じられるかを説明しています。
練習
if + were を使って、現実とは異なる思考実験を完成させてください:____ invisible for one day, what would you do?
答えを見る
If you were
All of a sudden:急な変化を示す
All of a sudden は、「突然」または「前触れなく」という意味の決まった副詞句です。出来事、状況、感じ方が急に予想外に変化したことを示します。 ここでは、想像上の周囲の感じ方が一瞬で変わることを示しています。4語全体を、後に続く状況を修飾する1つの副詞単位として捉えます。
練習
「突然」を意味する4語の目標表現で文を完成させてください:____, the screen went black.
答えを見る
All of a sudden
it's like you're swimming in a pool of people:たとえでイメージを作る
この文では、it's like + 節が類比を導入します。話し手は、プールに文字どおり人が入っていると言っているのではありません。人で混み合うプールは、ごく小さなスケールで水分子の間を動く感覚を想像させるためのイメージです。 この型は、なじみのない状況を身近な状況に結び付けて、説明の情報を整理します。すべての細部が一致すると考えず、共通する特徴、ここでは多くの障害物を押し分ける必要があることに注目します。
練習
例文の it's like はどのような役割を果たしていますか。
- 想像上の比較を導入し、状況を思い描きやすくしている。
- プールに文字どおり人が入っていると述べている。
- 水泳の手順の説明を始めている。
答えを見る
想像上の比較を導入し、状況を思い描きやすくしている。
Rather than simply + -ing:一つの捉え方を退けてから別の捉え方を示す
Rather than simply + -ing 句は、退ける考えや単純化しすぎた可能性を先に置きます。ここでは、小さな分子のそばを簡単に通り過ぎる場面を考えないように示し、その後の主節が、一つ一つを押し分けるという、より大変な状況にイメージを置き換えています。 Rather than は「AではなくB」という対比を作ります。Simply はAを簡単で手間のかからないものとして見せます。文頭に置くと、聞き手を最初の予想から離し、話し手の要点へ導く働きをします。
練習
Rather than simply と ignore の -ing 形を使って対比を完成させてください:____ the warning, Maya checked the machine.
答えを見る
Rather than simply ignoring
to get anywhere:少しでも実質的に前進する
ここでの to get anywhere は「少しでも前へ進むために」という意味です。水の中を押し進む話なので、ここでの前進は実際の移動ですが、同時に「何らかの実質的な進展を得る」という get anywhere の一般的な比喩的意味も含みます。 不定詞の to get anywhere は、水分子を押しのける目的を示しています。別の文脈では、get anywhere は努力・計画・話し合いに成果が出ているかを問うときによく使われます。
練習
文「Without the missing data, this investigation won't get anywhere,」の get anywhere はどのような意味ですか。
- 考えられるすべての場所へ行く
- 実質的な進展を少しでも得る
- 新しい目的地を選ぶ
答えを見る
実質的な進展を少しでも得る
there is one simple number that can predict how a fluid will behave. 文法
1:21流体がどのように振る舞うかを予測できる1つのシンプルな数字があることを発見しました。
figured out:考えたり調べたりして答えに到達した
Figured out は、考えたり、調べたり、試したりした末に、何かを理解したり答えを見つけたりしたことを表します。この文で物理学者がしたのは単なる計算ではありません。一つの数で流体の振る舞いを予測できるという考えに到達したのです。 figure out that + 節の形では、その人がたどり着いた結論を後ろに示します。figure out why/how/what... や figure something out という形も使えます。
練習
技術者たちが調査した末に原因を理解した、という意味を自然に表す文はどれですか。
- The engineers calculated why the motor kept stopping.
- The engineers figured out why the motor kept stopping.
- The engineers counted why the motor kept stopping.
答えを見る
The engineers figured out why the motor kept stopping.
there is ... that can ...:機能を示してものを導入する
there is + 名詞は、人や物を新しい情報として導入する形です。ここでは、one simple numberが新しく提示される考えです。 関係節that can predict how a fluid will behaveは、その数に何ができるかをすぐに説明しています。この節のthatはone simple numberを指し、can predictの主語として働きます。この形は、説明の中で道具、指標、方法などを初めて出し、その機能を続けて述べるときに便利です。
練習
there is + 名詞 + that canを使って、ものを導入し、その機能を正しく説明している文はどれですか。
- There is a sensor that can detect smoke.
- There a sensor is that can detect smoke.
- There is that can detect smoke a sensor.
答えを見る
There is a sensor that can detect smoke.
It's called the Reynolds number:流れの指標に名前を付ける
It's called ...は、この文の直前で導入された数に名前を付ける表現です。Itはその数を指し、is calledは「……という名前である」「……と呼ばれる」という意味の受動態の命名表現です。 レイノルズ数は、流体の流れにおける慣性の効果と粘性の効果を比べる無次元量です。この箇所では、その値によって流れがどのように振る舞うかを予測しやすくなる、という点を押さえれば十分です。単なる個数でも、単位の付いた測定値でもありません。
練習
ここでReynolds numberは何を指していますか。
- メートル毎秒で測った流体の速度
- 流体の流れ方の予測に役立つ無次元量
- 流体中にある個々の粒子の数
答えを見る
流体の流れ方の予測に役立つ無次元量
it depends on:結果と決定要因を結び付ける
depend on は「〜によって決まる」「〜次第である」という意味です。A depends on B の形では、A が話題となる結果や値で、B がそれを変化させる可能性のある要因や条件を示します。 ここで it は説明されているものを指し、on の後のリストがそれを決める複数の性質を挙げています。この表現は、一つの要因だけが作用すると示すことなく、結果と決定要因の関係を整理します。
練習
depend を正しい形にし、必要な前置詞とともに文を完成させてください:The final cost ____ how many tickets we buy.
答えを見る
depends on
stickiness or the viscosity:日常的な表現から専門用語へ
この語句では、stickiness が日常的で直感的なイメージを与え、viscosity が関係する科学的性質を正確に名づけています。最初の語は専門的な定義そのものではなく、理解しやすくするための非専門的な橋渡しです。 ここで or は二つから選ばせるのではなく、言い換えを導入しています。つまり「より専門的に言えば」という働きです。「日常語 + or + 専門用語」は、専門的な内容を分かりやすくするときによく使われます。
練習
“the stickiness or the viscosity of the fluid” の or はどのような働きをしていますか?
- 聞き手が選ぶべき、無関係な二つの性質を示しています。
- 日常的な説明を専門用語で言い換えています。
- stickiness と viscosity が反対の性質だと示しています。
答えを見る
日常的な説明を専門用語で言い換えています。
creatures of very different sizes inhabit vastly different worlds. 慣用句
1:38まったく異なる大きさの生物は、まったく異なる世界に住んでいるということです。
What this means is that:前の情報を結論につなげる表現
What this means is that... は、話し手がこれから、それまでの情報の実際的な意味や主な結論を説明することを示します。this は前の情報を指し、that の後ろの節が要点を述べます。 文法的には、What this means が主語で、動詞 is がそれを that 節につないでいます。談話を組み立てる枠組みとして、聞き手を細部から重要な結論へ導きます。
練習
学習した正確な枠組みを使って2文目を完成させてください:The forecast shows heavy snow overnight. ____ school may open late tomorrow.
答えを見る
What this means is that
inhabit vastly different worlds:条件が根本的に異なることを表す比喩
文字どおりには、inhabit は「ある場所に住む」、worlds は別々の世界を意味します。ここでの inhabit vastly different worlds は比喩です。体のサイズが大きく異なる生物は、まるでそれぞれのサイズが独自の世界に住んでいるかのように、まったく異なる条件のもとで周囲を経験します。 vastly は different の程度を強めるため、小さな違いではなく極端な違いを表します。worlds は、生物が本当に別々の惑星に住んでいるという意味ではありません。
練習
この文で inhabit vastly different worlds は何を意味すると考えられますか?
- 異なる国に属し、異なる言語を話している。
- 経験する環境や物理的条件が大きく異なる。
- 宇宙空間の別々の惑星に住んでいる。
答えを見る
経験する環境や物理的条件が大きく異なる。
large Reynolds number world:慣性が支配的な流体領域
この文の a large Reynolds number world は、レイノルズ数が高い流体環境を意味します。クジラほどのスケールでは、粘性より慣性の影響がはるかに強いため、一度押し出された後も運動が続きます。 world は物理的な状態を説明するための比喩で、別の場所という意味ではありません。large は Reynolds number を修飾しており、標準的な専門表現は high-Reynolds-number regime(高レイノルズ数領域)です。
練習
この文の a large Reynolds number world は何を意味しますか?
- 粘性があらゆる運動を直ちに止める環境
- 慣性が運動に強く影響する環境
- 水の量が多く、物理的に巨大な海
答えを見る
慣性が運動に強く影響する環境
coast ahead:動力を加えずに前へ進み続ける
ここで coast は動詞で、さらに動力を加えず、すでにある勢いや重力を使って動き続けるという意味です。ahead は「前へ」という方向を加えます。 したがって coast ahead は、積極的な推進が止まった後も前へ進むという意味です。ここでの coast は海辺の陸地を指しません。
練習
「それ以上動力を加えずに前進し続ける」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を正確に入れてください:After she stopped pedaling, the bicycle began to ____ for several meters.
答えを見る
coast ahead
対照的な対象へ話題を移す Meanwhile
ここでの Meanwhile は、話題を先ほどのマッコウクジラから精子へ移しながら、「大きさとレイノルズ数が運動にどう影響するか」という全体のテーマは保っています。比較の中で、前とは対照的な側を新たに示す合図です。 meanwhile は「同時に」という意味でよく使われますが、談話標識には時間だけでなく情報を整理する働きもあります。この文での主な働きは「一方」や「対照的に」に近く、厳密な同時性が重要なのではありません。
練習
例文の Meanwhile は、主にどのように情報を整理していますか。
- レイノルズ数の科学的な意味を定義する。
- 前の説明が誤りだったことを示す。
- 全体のテーマを保ちながら、対照的な対象へ話題を移す。
答えを見る
全体のテーマを保ちながら、対照的な対象へ話題を移す。
low Reynolds number world:粘性が慣性を上回る環境
low Reynolds number world とは、慣性の効果よりも粘性の効果がはるかに強い流体環境です。精子のように小さなものが動くには継続的な推進が必要で、能動的な運動を止めると、慣性だけで遠くまで進み続けることはできません。 ここでの world は、その細胞が経験する物理的条件を表す比喩です。low が修飾するのは Reynolds number であり、world ではありません。また、low Reynolds number は低粘度という意味ではなく、粘性に比べて慣性が弱いという意味です。
練習
レイノルズ数が低い環境での運動を最もよく説明しているのはどれですか。
- 慣性が支配的なので、推進が止まった後も物体は長い距離を進み続ける。
- 流体抵抗がなくなるので、継続的に力を加えなくても運動できる。
- 粘性の効果が支配的なので、能動的な推進が止まると物体の運動はほぼ直ちに失われる。
答えを見る
粘性の効果が支配的なので、能動的な推進が止まると物体の運動はほぼ直ちに失われる。
If ... were to ... it wouldn't even ...:形式的な仮定とその結果
ここでは、If + 主語 + were to + 動詞の原形が、意図的に思い描く条件を示します。were to の形は主語が変わっても同じです。結果を表す節では would/wouldn't + 動詞の原形を使います:If a sperm were to stop..., it wouldn't even.... この形は、出来事を予想される未来の事実ではなく仮定として提示します。 were to は、科学的な説明やリスクの検討に、より改まった、シナリオを検証するような響きを与えます。wouldn't even は強調を加え、結果が聞き手の予想以上に極端であることを示します。
練習
2語の were to を使って文を完成させてください:If the navigation unit ____ fail, the drone would land automatically.
答えを見る
were to
what it would feel like to ...:埋め込み疑問文の語順
what it would feel like to + 動詞の原形は、「何かをする体験が本人にはどのように感じられるか」を表します。この文では、このwh節全体が imagine の目的語です。 imagine の後に疑問の内容が埋め込まれているため、what + it + would feel like という平叙文の語順を使います。直接疑問文の語順である what would it feel like にはしません。後ろのto不定詞が、想像する動作や状態を示します。
練習
imagine の後に置く埋め込み疑問文として、正しい語順の文はどれですか。
- Can you imagine what would it feel like to breathe underwater?
- Can you imagine what would feel like to breathe underwater?
- Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?
答えを見る
Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?
bring yourself down to its Reynolds number:想像上のスケール変更
ここでの bring yourself down to its Reynolds number は、思考実験への指示です。its が指す対象と同じ低レイノルズ数の流れの中で動く自分を想像するよう促しており、実際に下へ移動するという意味ではありません。 down は、通常の人間スケールの状態から、はるかに低いレイノルズ数へ移ることを表します。この言い方により、大きさや運動条件の抽象的な変化を、頭の中で小さくなってその世界に入る感覚として捉えられます。
練習
この説明で、bring yourself down to its Reynolds number は聞き手に何を求めていますか?
- 何かを持ちながら、実際に低い場所へ移動する。
- 同じ低レイノルズ数の尺度で動く感覚を想像する。
- 状況を変えずに、書かれたレイノルズ数だけを小さくする。
答えを見る
同じ低レイノルズ数の尺度で動く感覚を想像する。
Picture yourself in ...:聞き手に場面を思い描かせる
ここでの Picture は動詞で、「想像する」という意味です。命令文の形 Picture yourself + 場所・状況は、聞き手に自分がその場面の中にいる様子を頭に描かせます。 この指示は、抽象的な物理条件を具体的な感覚体験に変えることで、説明の流れを組み立てています。例文の粘り気のある糖蜜は、強い抵抗のある流体の中を動く感覚を直感的に伝えます。
練習
このノートで学んだ2語の指示表現を入れて文を完成させてください:____ waiting alone in a silent airport after midnight.
答えを見る
Picture yourself
about as slow as the minute hand of a clock:時計の長針とほぼ同じくらい遅い
as + 形容詞/副詞 + as は、二つのものがある点で同じ程度、またはほぼ同じ程度であることを比べる形です。ここでは as slow as によって、腕の動く速さを、ほとんど動きが見えない時計の長針と比べ、非常に遅い様子を鮮明に表しています。 about は比較をやわらげ、速さが完全に同じではなく、おおよそ同じだという意味にします。
練習
slow を使って同程度の比較を完成させてください:Today, traffic is about ____ it was yesterday.
答えを見る
as slow as
what a sperm is up against:精子が直面している困難
be up against something は、難しい障害、強い相手、圧力、抵抗などに直面するという意味です。この文の what a sperm is up against は、精子が直面して乗り越えなければならない困難を指します。 what 節は、その課題を一つのまとまりとして表します。what X is up against は「X が直面している課題」という意味です。ここでは慣用的な表現であり、物理的な接触を表しているのではありません。
練習
「強い相手に直面する」という意味の2語の表現を入れてください:Our new club is ____ the defending champions.
答えを見る
up against
manage to get anywhere:困難があっても実際に前進する
manage to + 動詞の原形は、「難しいことや、できるかどうか不確かなことを、なんとか成功させる」という意味です。この疑問文では、manage to によって、移動すること自体に乗り越えるべき難しさがあると示しています。 get anywhere は、特定の目的地に着くことではなく、「実際に移動する、または何らかの進展を得る」という意味です。manage to get anywhere 全体で、移動が難しい状況でも微生物がどうやって実際に動けるのかを尋ねています。
練習
大きな困難がある中で、どうやって実際の進展を得たのかを尋ねている文はどれですか。
- How did the team manage to get anywhere with so little data?
- How did the team try to get anywhere with so little data?
- Where did the team save the little data they had?
答えを見る
How did the team manage to get anywhere with so little data?
don't bother swimming:泳ぐ手間をかけない
don't bother + -ing は、「わざわざ何かをしない、手間をかけない」という意味です。通常、その行動が不要、手間に見合わない、または役に立ちそうにないと考えられていることを示します。ここでは、多くの微生物が泳ぐための労力をまったく使わないという意味です。 この構文では、bother の後の動作は -ing 形になり、bother swimming とします。at all は否定を強め、「まったく~ない」という意味を加えます。中立的な many do not swim と比べると、don't bother swimming には、泳ぐことは労力に見合わない、または有効な方法ではないという見方が加わります。
練習
bother と read の正しい形を使って完成させてください:Since the answer was already obvious, Maya didn't ____ the full message.
答えを見る
bother reading
let the food drift to them:let + 目的語 + 動詞の原形
let the food drift では、let の後に目的語 the food と動詞の原形 drift が続きます。let + 目的語 + 動詞の原形は、主語が何かを積極的に起こすのではなく、それが起こるのを許したり、そのままにしたりすることを表します。 ここでは食べ物が自然に彼らのほうへ動くため、この表現は受け身の戦略を描いています。let の後は to を付けずに動詞の原形を使います。let the food drift が正しく、let the food to drift とは言いません。
練習
let と drift を使って文を完成させてください:Mia did not pull the toy boat; she ____ it ____ downstream.
答えを見る
let · drift
This is somewhat like:部分的な類比を導入する
This は直前に説明された考えを指し、is like は聞き手がその考えをイメージしやすくする類比を導入します。そのため、このフレーズは、ある考えから、より身近な比較へ移ることで情報を整理します。 somewhat は比較の強さを弱めます。2つのものは関連する点で似ていますが、同じものとして示されているわけではありません。これにより、類比は完全な一致ではなく、慎重な比較になります。
練習
This is somewhat like ... というフレーズは何を示しますか?
- 話し手はその比較を完全に否定しています。
- 2つはあらゆる点で完全に同じです。
- 2つは一部の点で似ていますが、同一ではありません。
答えを見る
2つは一部の点で似ていますが、同一ではありません。
many microbes do swim:強調の do
通常の肯定文なら many microbes swim だけで十分です。swim の前に do を置くと肯定内容が強調され、「多くの微生物は本当に泳ぐ」という意味になります。do の後ろでは、本動詞は原形の swim のままです。 前の But と組み合わさることで、この強調は「多くの微生物は泳がない」という先の考えを修正したり、釣り合わせたりします。強調の do は、疑いや対比があっても、この肯定内容は事実だという合図になります。
練習
強調の do を使って応答を完成させてください:“People say these plants need full sun, but some of them ____ well in shade.”
答えを見る
do grow
this is where ... come in:役立つ要素を導入する
This is where X comes in は、必ずしも物理的な場所を指しません。ここで where は、説明の中で適応が重要になる段階を示し、come in は「役立つ、または重要な役割を果たし始める」という意味です。 この型は説明の二つの部分をつなぎます。まず問題や必要性を示し、次に this is where でそれに対応する要素を導入します。X が単数なら comes in、adaptations のように複数なら come in を使います。
練習
this is where X comes in の型で文を完成させてください:“The route is hard to follow; ____ a good map ____.”
答えを見る
this is where · comes in
One trick they can use is to deform the shape of their paddle. 話の流れ
2:32彼らが使える1つの手は、パドルの形を変形させることです。
One trick they can use is to ...:一つの方法を提示する
One trick they can use is to ... は、問題解決や結果達成のための実用的な方法を一つ提示します。ここでの trick は、いたずらやだましではなく「役立つコツ」です。 形は One trick + それを使える人を示す節 + is to + 動詞の原形 です。不定詞が具体的な行動を示し、one が唯一の解決法ではなく選択肢の一つだと表します。
練習
目標の型 One trick ... is to ... を完成させてください:One trick you can use ____ split the work into smaller steps.
答えを見る
is to
more drag on ... than on ...:2つの段階を比較する
More drag on the power stroke than on the recovery stroke は、推進力を生むパワーストロークのほうが、パドルを次の動作に戻すリカバリーストロークより抗力が大きい、という意味です。 more + 名詞 + on A + than on B は、同じものの量を二つの条件で比較する形です。2回目の drag は意味が明らかなため省略されています。on を繰り返すことで、二つの段階が対応し、比較が明確になります。
練習
目標の比較表現 more ... on A than on B を完成させてください:This tire provides more grip on wet roads ____ dry roads.
答えを見る
than on
power stroke ... recovery stroke:ストローク周期の2つの段階
power stroke は、繰り返されるストロークの中で主な推進力を生む段階です。recovery stroke は戻しの段階で、パドルを次の power stroke に備える位置へ戻します。 この2つは同じ周期の別々の段階であり、2種類のパドルではありません。この文では、パドルをしならせることで power stroke の抗力を大きく、recovery stroke の抗力を小さくし、両段階の効果が打ち消し合わないようにしています。
練習
power stroke と recovery stroke を正しく区別している文はどれですか。
- recovery stroke が主な推進力を生み、power stroke はパドルを戻すだけである。
- 2つの用語は異なる種類のパドルを表す。
- power stroke が主な推進力を生み、recovery stroke が次の周期に備えてパドルを戻す。
答えを見る
power stroke が主な推進力を生み、recovery stroke が次の周期に備えてパドルを戻す。
inch their way through:少しずつ苦労して通り抜ける
inch their way through では、inch は「ごく小さな幅で、とてもゆっくり動く」という意味の動詞です。形は inch + 所有格 + way + through + 場所や障害物です。所有格は主語に合わせて my way、her way、their way のように変わります。 この表現は、進む場所が混雑している、狭い、または通りにくいことをよく示します。ここでは、生物が水分子の間をほんの少しずつ進む様子を表しており、インチ単位で距離を測るという意味ではありません。
練習
inch one's way through の過去形を使って文を完成させてください:The truck ____ the narrow gate.
答えを見る
inched its way through
arrived at by:受動態の関係節を短縮する形
この文の arrived at by bacteria and sperm は、solution の後ろに置かれた過去分詞句です。受動態の関係節を短縮した形で、完全な形は a solution that was arrived at by bacteria and sperm です。 ここで arrive at a solution は、場所に物理的に到着することではなく、「解決策にたどり着く/解決策を生み出す」という意味です。受動表現によって solution が情報の中心になり、by がその解決策にたどり着いた主体を示します。
練習
委員会が話し合いの末に決定を下したことを自然に表す文はどれですか。
- The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.
- The decision arrived in by the committee after a long discussion was announced.
- The decision arrived the committee after a long discussion was announced.
答えを見る
The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.
Instead of wagging ...:一つの動作を別の動作に置き換える
文頭の Instead of wagging their paddles back and forth は、まず一つの動作を除外し、その後の主節で別の方法を示しています。それが they wind them like a corkscrew です。 Instead of は前置詞として働くため、後ろに動詞を置く場合は -ing 形にします。instead of wagging が正しく、instead of wag ではありません。この形は、方法・選択・仕組みを対比するときに便利です。
練習
instead of + take の正しい形で文を完成させてください:____ the bus, Maya walked to school.
答えを見る
Instead of taking
wind them like a corkscrew:らせん状の回転を表す
ここで wind は動詞で、「何かをらせん状に回す、またはねじる」という意味です。them は目的語で、前に出たものが回転させられています。 like a corkscrew は動きの形を示します。コルク抜きのねじる動きにたとえているのであり、その物体自体が本当にコルク抜きだという意味ではありません。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。wind が /aɪ/ か /ɪ/ かに注目しましょう。
- The wind moves the rope around the post.
- They wind the rope around the post.
答えを見る
They wind the rope around the post.
Just as ... converts ... into ...:仕組みの類比を組み立てる
Just as は、よく知られた仕組みを類比の前半として導入します。converts winding motion into forward motion は、converts A into B という形で変化を示し、回転運動が前への運動に変わることを表しています。 この文頭の節は説明を整理しますが、それだけでは文が完結しません。コンマの後には、同じように働く別の仕組みを示す主節が必要です。
練習
レッスンで学んだものとまったく同じ2語の書き出しを入れて、類比を完成させてください:____ a map guides a traveler, a checklist guides a new employee.
答えを見る
Just as
convert X into Y:回転運動を前進運動に変換する
convert X into Y は、何かが X を Y に変換することを表します。この文では、コルク抜きが入力である winding motion を、結果である forward motion に変えています。 形は convert + X + into + Y です。エネルギー、データ、物質、運動の種類の変化を説明するときに使えます。
練習
convert X into Y の形を使って文を完成させてください:This tool ____ spoken words ____ written text.
答えを見る
converts · into
helical tails:軸の周りを巻く尾
helical tails は、helix、つまりらせんの形をした尾です。仮想的な中心軸の周りを巻きながら、その軸に沿って伸びています。ここで形容詞 helical は、尾の三次元的な形を表しています。 尾がらせん状なので、回転させると、コルク抜きを回すときのように生き物を前へ押し進められます。重要なのは、単に曲がった尾ではなく、回転するねじのような形です。
練習
科学的な文脈で helical tails に最も合う説明はどれですか?
- 色だけで説明された尾
- ねじのように中心軸の周りを巻く尾
- 平らで完全にまっすぐな尾
答えを見る
ねじのように中心軸の周りを巻く尾
where water feels as thick as cork:thick が強い流体抵抗を表す
where water feels as thick as cork の thick は、微小な生物にとって水中を進むことがどれほど難しいかを表しています。水の物理的な幅、深さ、大きさではなく、粘性の影響と強い流体抵抗を指します。 feel as + 形容詞 + as + 名詞という形で、体感に基づく比較を作っています。コルクは文字どおり濃い液体ではありません。あえて意外なものと比べることで、微視的な環境がほとんど固体のように進みにくいことを感じさせています。
練習
water feels as thick as cork は、ここで主に何を表していますか。
- 水中を進む微小な生物に、水が強い抵抗を与える。
- 水が文字どおりコルクに変化した。
- 水の実際の深さがコルク片の大きさと同じである。
答えを見る
水中を進む微小な生物に、水が強い抵抗を与える。
take Batman's approach:バットマン式の方法を採用する
Take someone's approach は、ある人の方法や戦略を採用するという意味です。ここでの Batman's approach は、バットマンがグラップリングフックやロープを使って移動するという、よく知られたイメージを指します。 この比較は、細菌がフックのような構造を使って付着し、自分の体を前へ引くという後の説明につながります。これはユーモラスな例えであり、細菌がバットマンを知っていたり、意図的にまねたりするという意味ではありません。
練習
この説明で take Batman's approach は何を意味しますか。
- バットマンがグラップリング用の道具を使う姿になぞらえた移動方法を使う。
- バットマンから直接、生物学を学ぶ。
- Batman という名前のキャラクターに変身する。
答えを見る
バットマンがグラップリング用の道具を使う姿になぞらえた移動方法を使う。
grappling hooks:引っかけて引くための鉤状の道具
この文の grappling hooks は、ロープにつながった鉤状の道具を指します。表面や物に引っかけ、ロープを使って引っ張るための支点にします。grappling はつかむ、または引っかける機能を表し、hooks は複数形です。 ここでは、この道具の名前を比喩的に使い、生物が付着して移動するのを助ける小さな構造をイメージしやすくしています。実物大の人間用の道具を使っているという意味ではありません。
練習
この文の grappling hooks に最も合う説明はどれですか。
- 何かに引っかけて引くための鉤状の道具、または同様の構造
- 表面を自由に転がるための滑らかな車輪
- 移動方向を示すための光
答えを見る
何かに引っかけて引くための鉤状の道具、または同様の構造
pull themselves along:引っ張って自力で前へ進む
pull themselves along は、固定された物や手の届く物を引っ張り、その力で自分たちの体を前へ進めることを表します。themselves は、引っ張る側と移動する側が同じ集団なので再帰代名詞になっています。 along は、道筋、表面、ロープなどに沿って進み続ける意味を加えます。状況から進む方向が明らかな場合は、具体的な経路を言わなくても構いません。
練習
pull ... along の過去形と正しい再帰代名詞を使って文を完成させてください:Using the handrail, the hikers ____ the narrow walkway.
答えを見る
pulled themselves along
like a slingshot:ためた力を解放することを示すたとえ
like a slingshot は、グラップリングフックの使い方をスリングショットの仕組みにたとえています。張力をためてから一気に解放し、急激で力強い前方への動きを生み出すことを表します。 ここでの like は、機能や動き方が似ていることを示します。フックが本物のスリングショットだという意味ではなく、なぜ動きが速く急なのかをイメージしやすくする表現です。
練習
この文の like a slingshot というたとえは、何を強調していますか?
- フックは張力をためてから解放し、急激に前へ進ませる。
- フックが小型の手持ち武器に変化する。
- フックによって一定の遅い速度で動き続ける。
答えを見る
フックは張力をためてから解放し、急激に前へ進ませる。
fling themselves forward:自分の体を突然、力強く前へ投げ出す
この文の fling themselves forward は、「自分の体を突然、強い勢いで前へ投げ出す」という意味です。fling には瞬間的な速さと力強さがあり、単なる move forward よりもはるかに強い動きを表します。 themselves は再帰代名詞で、動作を起こすものと、その動きを受けるものが同じだと示します。つまり、自分の体を自分で前へ進ませています。forward は方向を示します。
練習
人が自分の体を突然、力強く前へ投げ出す様子を最もよく表す文はどれですか?
- The gymnast moved forward one careful step at a time.
- The gymnast stayed still and watched the bar.
- At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.
答えを見る
At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.
use chemical engineering:生物学を説明する工学の比喩
ここでの use chemical engineering は、一部の細菌の生存戦略を工学の言葉で表しています。細菌が化学的な過程を利用してすぐ周りの環境を変えるという意味であり、意識的に工学を学んだり、人間の機械を操作したりするという意味ではありません。 このような表現は科学解説でよく使われます。engineering という語により、生物学的な仕組みが、生存上の問題を組織的かつ効果的に解決する方法として示されています。
練習
この文の use chemical engineering はどのような意味ですか?
- 一部の細菌が人間の研究室でしか生きられないこと。
- 一部の細菌が化学的な過程を利用して周囲の環境を変えること。
- 一部の細菌が訓練を受けた化学技術者として働くこと。
答えを見る
一部の細菌が化学的な過程を利用して周囲の環境を変えること。
H. pylori:胃に生息する細菌の略称
H. pylori は Helicobacter pylori の標準的な略称です。日本語ではピロリ菌と呼ばれ、胃の粘液層での生活に適応した細菌です。 ここで必要な背景知識は、この細菌への感染が胃の炎症や潰瘍の一因になり得ることです。ただし、感染した人が必ず潰瘍になるわけではありません。
練習
この文の H. pylori は何を指しますか?
- 食べ物を消化するために胃が作る酸
- 胃で生息でき、潰瘍と関係する細菌
- 胃を守る粘液の層
答えを見る
胃で生息でき、潰瘍と関係する細菌
slimy acidic mucus:一つの名詞句で示す二つの性質
slimy acidic mucus では、slimy と acidic の両方が mucus を説明しています。slimy はぬるぬるして粘り気のある質感を表し、acidic は酸性という化学的性質を表します。 この二つの形容詞により、H. pylori が住む粘液には、ぬるぬるした質感と酸性という別々の特徴があると分かります。名詞の前に形容詞がいくつか並ぶときは、文脈上ひとまとまりの固定表現でない限り、それぞれが別の性質を加えていると捉えます。
練習
この文の slimy acidic mucus は何を表していますか。
- 粘液のない乾燥した胃壁
- 細菌が作った硬い殻
- ぬるぬるしている、または粘り気があり、さらに酸性の粘液
答えを見る
ぬるぬるしている、または粘り気があり、さらに酸性の粘液
thins out:何かを薄く、またはまばらにする
thins out は thin out の三人称単数現在形です。ここでは他動詞として使われ、化学物質が周囲の粘液を薄くします。目的語は out の後ろに置かれます:thins out the surrounding mucus。 より一般には、thin out は厚さ、密度、数を減らすことを表します。The clouds thinned out のように、何か自体が薄く、またはまばらになる場合は自動詞としても使えます。
練習
「濃さを薄くする」という意味の、このレッスンの句動詞で文を完成させてください:Add a spoonful of water to ____ the soup.
答えを見る
thin out
allowing it to glide through slime:結果を表す -ing 節
ここで allowing it to glide through slime は、直前に述べられた動作によって生じる結果を付け加えています。つまり、その前の動作によって、粘液の中を滑って進むことが可能になるという意味です。 文全体の型は「主節, allowing + 目的語 + to不定詞」です。ここで allowing は2つ目の主動詞ではありません。直前の状況全体が結果を可能にするものと解釈され、it は allowing の目的語であると同時に glide の動作主です。
練習
強調された -ing 節は文中でどのような働きをしていますか。
- 前の動作を行う前に満たすべき条件を示している。
- 前の内容と因果関係のない動作を導入している。
- 前の動作によって可能になった結果を示している。
答えを見る
前の動作によって可能になった結果を示している。
it's no surprise that:予想できる結論を示す表現
it's no surprise that + 節は、that節の内容が意外ではなく、予想できることを表します。ここでは、「これらが胃潰瘍の原因でもある」という事実を、前の情報に合う結論として示しています。 この型には説明を整理する働きもあります。前の事実が理由を示し、that節が予測できる結果を示します。Maybe は断定を和らげ、言い方を少し控えめにします。
練習
例文の it's no surprise that は何を示していますか。
- 前の情報によって、後の結論が予想どおりだと分かる。
- 話し手は後の内容が事実だと認めることを拒んでいる。
- 話し手は完全に予想外の知らせを今知ったばかりである。
答えを見る
前の情報によって、後の結論が予想どおりだと分かる。
be responsible for stomach ulcers:原因を表す用法
ここで be responsible for は、「結果を引き起こす、またはその一因となる」という意味です。Stomach ulcers は these guys に原因があるとされる結果であり、この表現は何かを担当したり管理したりする義務を示しているのではありません。 この因果関係の用法は、病気、損害、事故、変化などの説明でよく使われます。重要な原因を示せますが、それが唯一の原因だとは限りません。
練習
「~の原因だった」という意味になる2語の表現で文を完成させてください:Investigators found that a faulty wire was ____ the fire.
答えを見る
responsible for
So when you look really really closely:結論につながる観察視点を示す
So は、それまでの例から話し手が結論を導こうとしている合図です。続く when 節は、その結論を見るための条件や視点、つまり私たちの体や周囲の世界を細かく調べると何が明らかになるかを設定します。 これは文頭の従属節なので、中心となる発見は後続の主節で示す必要があります。really の繰り返しは closely を会話的に強調し、とても細かな尺度へ視点を移す効果を強めます。
練習
説明の中で “So when you look really really closely...” はどのような働きをしていますか。
- 観察した正確な時刻を聞き手に答えさせる。
- 前の例をまとめ、結論のための細かな観察視点を設定する。
- 前の内容とは無関係な過去の出来事を導入する。
答えを見る
前の例をまとめ、結論のための細かな観察視点を設定する。
get around in a sticky situation:移動と困難を重ねた言葉遊び
ここで get around は、「あちこち移動する」または「ある環境の中を何とか進む」という意味です。in a sticky situation は通常、「困難または気まずい状況にいる」という意味です。 この文では、sticky の二つの意味が意図的に同時に使われています。生き物は実際にべたつく物質の中を移動しており、その環境は同時に、工夫して対処しなければならない問題でもあります。文字どおりの描写と慣用表現が同時に成立することで、ユーモアが生まれています。
練習
ここで get around in a sticky situation には、どの二つの意味が同時に働いていますか。
- 生き物はべたつく物質をすべて取り除いた後、都市を歩き回っています。
- 生き物はべたつく物質の中を移動しながら、同時に困難な状況にも巧みに対処しています。
- 生き物は宿主が危険なので、法律を回避しています。
答えを見る
生き物はべたつく物質の中を移動しながら、同時に困難な状況にも巧みに対処しています。
Without these adaptations, ... would never ...:現実とは異なる条件
Without these adaptations は、あるものが存在しないと仮定することで条件を示しています。意味は If these adaptations did not exist または If bacteria did not have these adaptations と同じです。 結果を表す部分の would never find は、その想像上の欠如がもたらす結果を示しており、現実の未来についての単純な予測ではありません。応用できる形は Without + 名詞句, 主語 + would/could + 動詞の原形 です。
練習
目標の形 Without ... would never ... を使って文を完成させてください:____ its thick fur, the animal ____ survive the freezing night.
答えを見る
Without · would never
make it to their eggs:目的地に無事たどり着く
この文の make it to their eggs は「卵子まで無事にたどり着く」という意味です。単に移動するのではなく、目的地に着くことが難しい、または確実ではないというニュアンスがあります。 形は make it to + 目的地 です。ここでの it は別の物を指す代名詞ではなく、固定表現 make it の一部です。
練習
make it to の過去形を使って文を完成させてください:After hiking through heavy rain, we finally ____ the shelter.
答えを見る
made it to
which means:前の情報から結果を導く
Which means は、直前に述べた状況全体を受けて、その結果や結論を示します。ここでは説明を「あなた」に関わる結果へ進めています。which は直前の名詞だけを指しているわけではありません。 同じ文の中で結果を付け加える場合は、which means の前にコンマを置きます:内容, which means + 結果。この形を使うと、一つの情報からその結果へと説明をつなげられます。
練習
最初の節全体を受けて、その結果を示す接続表現を入れて文を完成させてください:The library is closed today, ____ we need to come back tomorrow.
答えを見る
which means
in the first place:当初の理由や基本的な前提
ここで in the first place は never be born を強め、基本となる前提が欠けているため、誕生そのものがまったく起こらないことを表します。「最初に生まれる」ことや順番を指す表現ではありません。 一般には、ある状況の背景にある当初の理由・判断・条件に立ち返る表現です。否定文では、何かが初めから起こるべきではなかった、または起こり得なかったという意味になることがよくあります。
練習
本課で学んだ4語の定型表現を入れて文を完成させてください。この表現は、取引に同意したことが初めから間違いだったと表します:I should never have accepted the deal ____.
答えを見る
in the first place