エボラについて分かっていること(そして分かっていないこと) - アレックス・ジェンドラー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:エボラ出血熱が免疫系や臓器を損なう仕組み、症状が非常に深刻でも必ずしも感染しやすいわけではない理由、そして流行の封じ込めが今なお基本的な公衆衛生対策に支えられていることを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. begins by attacking — 文法・文型:begin by+動詞の-ing形が、連続する過程の最初の段階を示すことを理解します。病気の作用機序、実験、手順などを順序立てて説明するときに、出発点を明確に示せるようになります。 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — 語彙の意味・使用域:virulentは重い病気を引き起こす力、contagiousnessは感染の広がりやすさを表すという違いを学びます。危険性の高い病原体を、根拠なく「うつりやすい」と捉える混同を避けられます。 3. remain isolation, sanitation, and information. — 談話・ストーリーテリング・修辞:remainが、有望な研究と現時点で実際に使える対策を対比させながら説明を締めくくる働きを捉えます。変わらず残る現実や制約を結論で簡潔にまとめる際に応用できます。
解説一覧
物語の時間軸を示す In the summer of 1976
文頭の In the summer of 1976 は、物語の時を設定する句です。これから述べる出来事そのものを紹介する前に、それがいつ起きたのかを聞き手に伝えます。 このような時間の基準点は、ドキュメンタリー、ニュース、歴史物語でよく使われます。in the summer of + 年 は幅のある期間を示し、その出来事が夏の間ずっと続いたという意味ではありません。
練習
物語の冒頭にある “In the summer of 1976” の主な役割は何ですか?
- 出来事が起きた理由を説明する。
- 出来事が夏の間ずっと続いたと示す。
- この後の出来事がいつ起きたかを示す。
答えを見る
この後の出来事がいつ起きたかを示す。
mysterious epidemic suddenly struck:突然の被害を表す
この文の a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns は、原因不明の疫病が中央アフリカの2つの町に突然深刻な被害を与えた、という意味です。struck は strike の過去形で、ここでは物理的に「打つ」意味ではなく比喩的に使われています。 応用できる形は「被害をもたらす出来事 + strike + 被害を受ける場所」です。suddenly は被害が予想外に起きたことを強調し、ニュースや歴史叙述によくある力強い調子を作ります。
練習
災害がある場所を突然襲ったことを strike で表している文はどれですか?
- Residents prepared for a severe storm.
- A severe storm slowly formed over the ocean.
- A severe storm suddenly struck the coast.
答えを見る
A severe storm suddenly struck the coast.
killing the majority of its victims:結果を表す -ing句
-ing句の「killing the majority of its victims」は、主節で述べた出来事の結果を付け加えています。つまり、疫病が町を襲い、その結果、感染した人の大半が死亡しました。 killing には、それ自体の主語や時制が明示されていないため、独立した別の主節ではありません。「主節, -ing句」という形では、通常、その動作をするものは主節から判断します。ここで victims を死亡させたのは epidemic です。
練習
例文の「killing the majority of its victims」はどのような役割を果たしていますか?
- 新しい独立した主節を始めている。
- 疫病が町を襲った目的を述べている。
- 疫病が町を襲った結果を述べている。
答えを見る
疫病が町を襲った結果を述べている。
Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. 文法
0:16医学研究者たちは、致死性のマールブルグウイルスが原因ではないかと疑いました。
suspected ... to be the culprit:原因の可能性を示す表現
「suspected the deadly Marburg virus to be the culprit」の形は、suspect + 名詞句 + to be + 補語です。研究者たちは、まだ確信はないものの、そのウイルスが原因である可能性が高いと考えた、という意味です。 ここでの culprit は比喩的な用法で、問題の原因となった人や物を表します。そのため、犯罪者だけでなく、ウイルス、故障した部品、その他の原因にも使えます。
練習
正式な suspect + 名詞 + to be の形を完成させてください:The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.
答えを見る
to
what they saw ... was:what節が主語になる形
「What they saw in microscope images」は、文の主語になる名詞節です。ここで what は「the thing that(……するもの)」という意味を持つため、この節全体が彼らの観察したものを指します。was はその主語と、発見の内容である「an entirely new pathogen」を結び付けています。 what + 主語 + 動詞 + be + 結果という形は、見たこと、見つけたこと、知ったことの結果に焦点を当てます。what 自体に「the thing that」の意味が含まれるので、その前に the thing を付けません。
練習
「the thing that」を意味し、冒頭の節を主語にする語を入れて文を完成させてください:____ the scientists observed was a new kind of cell.
答えを見る
What
which would be named after ...:過去の時点から見た後の命名
which は非制限用法の関係節を導き、前にある新しい病原体について情報を補足します。be named after は「人・場所・物にちなんで名付けられる」という意味で、ここでは近くのエボラ川が名前の由来です。 would は、過去の時点から見た未来を表します。その病原体が発見された時点では命名はまだ先の出来事だったため、would be named は受動態で「後に名付けられた」という意味です。病原体の意志を表しているのではありません。
練習
新しく発見された島が、後に近くの火山にちなんで名付けられたことを正しく表す文はどれですか。
- The island would later be named the nearby volcano.
- The island would later name after the nearby volcano.
- The island would later be named after the nearby volcano.
答えを見る
The island would later be named after the nearby volcano.
the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. 語彙
0:33エボラウイルスによって引き起こされる病気は、重度の出血熱の一種です。
Like yellow fever or dengue:例を使ってカテゴリーを導入する
文頭の Like yellow fever or dengue は、前に置かれた比較句です。まず関連する二つの病気を示し、それを理解の枠組みとして使って、続く分類を導入しています。つまり、エボラウイルス病は重篤な出血熱の一種だと説明しています。 ここで like は名詞句を後ろに取る前置詞であり、動詞でも完全な節でもありません。Like + よく知られた例, + 説明 という型は、あまり知られていない対象を既知のカテゴリーと結び付けるのに役立ちます。
練習
文頭の "Like yellow fever or dengue" は、この文でどのような働きをしていますか。
- 三つの病気の症状が完全に同じだと主張している。
- 黄熱病とデング熱がエボラウイルス病の別名だと述べている。
- 関連する例を先に示してから、エボラウイルスによる病気を分類している。
答えを見る
関連する例を先に示してから、エボラウイルスによる病気を分類している。
hemorrhagic fever:医学的な疾患カテゴリー
hemorrhagic fever は、発熱と異常出血の可能性を伴う一群の疾患を指す医学用語です。その中には血管を傷つけ、複数の器官系に影響するものもあります。この文では、エボラウイルス病をその医学的カテゴリーに分類しています。 ここで fever はカテゴリー名全体の一部です。この句は単に「非常に高い熱」という意味ではなく、すべての患者に必ず目に見える出血が起こるわけでもありません。
練習
この文で、"hemorrhagic fever" は何を意味しますか。
- 血液だけに限られる軽い感染症。
- 非常に高い体温を引き起こす普通の病気すべて。
- 出血に関連する問題が起こる可能性のある発熱性疾患の医学的カテゴリー。
答えを見る
出血に関連する問題が起こる可能性のある発熱性疾患の医学的カテゴリー。
begins by attacking:begin by doing で最初の手順を示す
「begins by attacking」は begin by + 動詞の -ing 形を使い、ある過程の最初の行動を示しています。この文では、免疫系の細胞を攻撃することがウイルスの最初の段階として示されています。 by の後には -ing 形を置きます。begin by checking は正しい形ですが、begin by check や begin by to check にはしません。この構造は、仕組み、手順、作業工程を順序立てて説明するときに役立ちます。
練習
begin by doing と動詞 attack を使って文を完成させてください:The virus ____ the outer membrane.
答えを見る
begins by attacking
neutralizing its responses:免疫反応を無力化する
「neutralizing its responses」は、免疫系の防御反応を働かなくするという意味です。ここで its は免疫系を指し、responses は発言や文章による返答ではなく、生物学的な反応を指します。 生物医学や技術分野の文章で、neutralize は何かの作用を打ち消す、または取り除くという意味です。単に活動が止まるのではなく、その働きが失われることを表します。
練習
この文の「neutralizing its responses」はどういう意味ですか?
- ウイルスが返答するのを防ぐこと
- 免疫系の反応を働かなくすること
- 免疫系から口頭の返事を受け取ること
答えを見る
免疫系の反応を働かなくすること
allowing the virus to proliferate:-ing の結果句で結果を表す
allowing the virus to proliferate は結果を表す -ing 句です。前の状況を受け、その結果として、ウイルスが急速に増殖できる条件が生まれることを示します。allowing の意味上の主語は virus ではなく、前の状況全体です。 構文は allow + 目的語 + to不定詞です:allow the virus to proliferate。ここで allow は誰かが「許可する」という意味ではなく、「可能にする」という意味です。allowing を使うと、which allows the virus to proliferate のような内容を従属的な句に圧縮できます。
練習
括弧内の語を使って結果を表す句を完成させてください:The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)
答えを見る
allowing mold to proliferate
anywhere from 2 to 20 days:不確かだが上下限のある範囲を表す
anywhere from 2 to 20 days は、実際の時間が示された下限と上限の間のどの値にもなり得ることを意味します。ここでの anywhere は物理的な場所ではなく、数値の尺度上の位置を指し、時期に幅があることを強調します。 応用できるパターン anywhere from X to Y は、時間、数量、価格、距離などの測定可能な範囲に使えます。Starting anywhere from... では、開始時点がいつになり得るかを示します。出来事が2日から20日間ずっと続くという意味ではありません。
練習
anywhere from X to Y のパターンに合う前置詞を入れてください:Repairs can take anywhere ____ two to five hours.
答えを見る
from
after contraction:contraction が「感染」を表す用法
after contraction の contraction は、病気にかかること、つまり感染することを指します。この句は2日から20日という期間の起点を示しており、感染後から数え始めます。 contraction には、筋肉の収縮や don't のような短縮形という一般的な意味もあります。ここでは医療の文脈によって「感染」の意味になります。
練習
この医療文の after contraction はどのような意味ですか?
- 筋肉が収縮した後
- 短縮形を使った後
- 感染した後
答えを見る
感染した後
resemble those of ...:those で複数名詞を置き換える
resemble those of a typical flu の those は、複数名詞 symptoms の代わりです。この文は symptoms を繰り返さずに、初期症状と典型的なインフルエンザの症状を比較しています。 比較で省略する名詞が単数なら that of、複数なら those of を使います。resemble の後には比較対象を直接置き、to は付けません。ここで those が指すのは symptoms であり、人や病気ではありません。
練習
that または those を使って比較を完成させてください:Our policies resemble ____ of the neighboring school.
答えを見る
those
quickly escalate to ...:急速に深刻な結果へ進む
この文の quickly escalate to は、症状が短時間で強まり、嘔吐、発疹、下痢が現れる、より深刻な段階に達することを表します。escalate には深刻さや強度が増すという意味があり、to は結果や到達点を導きます。 situation + escalate(s)/escalated + to + outcome の型は、病気、争い、リスクなど、問題が深刻化する場面で使えます。
練習
escalate to の過去形を使って文を完成させてください:The technical problem quickly ____ a safety emergency.
答えを見る
escalated to
as the virus spreads:2つの変化が同時に進むことを表す
ここで as は「〜する間に」または「〜するにつれて」という意味で、ウイルスが広がる過程と、より多くの組織に侵入する過程が同時に進みます。as the virus spreads という節は、次の変化が起こる間の進行中の過程を示します。 as + 変化を表す節, 別の変化を表す主節 という形は、「一方が変化するにつれて、もう一方も変化する」という意味になることがよくあります。この文の as は「〜として」ではなく、単なる理由よりも同時進行に焦点があります。
練習
二つの変化が同時に進むことを as で表している文はどれですか?
- As I was tired, I went home early.
- She works as a nurse.
- As the crowd grew larger, the noise increased.
答えを見る
As the crowd grew larger, the noise increased.
vital organs such as kidneys and liver:生命維持に不可欠な臓器と例示
この文の vital organs は、正常に働くことが生命維持に欠かせない臓器という意味です。ここでの vital は、一般的な important よりも意味が強く、具体的です。 Such as は、より大きなグループの例として kidneys and liver を挙げています。この二つだけが生命維持に不可欠な臓器だという意味ではありません。応用できる型は「カテゴリー + such as + 例」です。
練習
文「The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs,」で、「vital organs」は何を意味しますか?
- 身体を生かし続けるために不可欠な臓器
- 大きさが異常に大きい臓器
- 消化だけに使われる臓器
答えを見る
身体を生かし続けるために不可欠な臓器
causing them to lose function:結果と正常な機能の喪失
-ing節の causing them to lose function は、前に述べた侵入によって生じる結果を示します。them は、先に出てきたリンパ節と臓器を指します。 cause + 目的語 + to不定詞は、ある出来事によって目的語が何かをしたり、新しい状態になったりすることを表します。ここで lose function は、正常に働かなくなる、または本来の役割を果たせなくなるという意味です。医療や技術の説明でよく使われる表現です。
練習
「正常に働かなくなる」という意味を持つ、このレッスンの2語の表現で文を完成させてください:Severe overheating caused the control unit to ____.
答えを見る
lose function
But the virus itself is not what kills:見かけ上の原因を否定する
この文の the virus itself is not what kills Ebola victims は、ウイルスが直接死を引き起こすという単純な理解を否定しています。itself は対比を強め、ウイルスそのものが直接の致死メカニズムではないことを示します。 X is not what + 動詞 という形は、「Xはその動作を行うもの、または引き起こす要因ではない」という意味です。見かけ上の説明を先に退け、その後で本当の原因を示す訂正によく使われます。ここでは But がその訂正を示しています。
練習
X is not what + 動詞を正しく使い、見かけ上の原因を否定して実際の原因を示している文はどれですか。
- The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
- The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
- The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
答えを見る
The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. 解説
1:13むしろ、細胞の死が重なることで、サイトカインストームと呼ばれる免疫系の過剰反応を引き起こすのです。
mounting cell deaths trigger:蓄積する原因が結果を引き起こす
mounting cell deaths の mounting は、細胞死が継続的に増加、蓄積していることを表します。cell deaths を修飾し、状況がさらに深刻になっていることを示します。ここでは「取り付ける」や「登る」という意味ではありません。 trigger は複数主語 cell deaths に対応する現在形の動詞です。「引き起こす」「始動させる」という意味なので、この句は蓄積していく原因が深刻な結果を引き起こす関係を示しています。
練習
mounting で深刻化する蓄積を表し、triggered でそれが引き起こした結果を自然に示している文はどれですか。
- Mounting complaints increased a review of the policy.
- Mounted complaints installed a review of the policy.
- Mounting complaints triggered a review of the policy.
答えを見る
Mounting complaints triggered a review of the policy.
trigger an immune system overload:有害な反応を引き起こす
ここで trigger は動詞で、「引き起こす」または「作動させる」という意味です。増え続ける細胞死が、免疫系の有害な過負荷を始める出来事として示されており、意図的な行為ではありません。 trigger + 反応・出来事という形は、ある要因がより大きな過程を始めることを説明する科学記事やニュースでよく使われます。広い意味の cause と比べ、trigger は最初のきっかけや転換点をより強調します。
練習
ある出来事がより大きな反応を始めたことを trigger で表している文はどれですか。
- The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
- The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
- The sensor detected a chain reaction inside the battery.
答えを見る
The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
known as a cytokine storm:専門用語を導入する
known as a cytokine storm は、直前の immune system overload が何と呼ばれるかを示しています。文法的には短縮された関係節で、「which is known as a cytokine storm」と展開できます。 書き手は、まず日常的な言葉で説明し、その後に「説明 + known as + 名称」という形で用語を導入することがあります。ここで cytokine storm は免疫系の過剰反応の専門名です。storm は比喩であり、気象現象ではありません。
練習
「~と呼ばれる」という固定表現を完成させてください:This process is known ____ photosynthesis.
答えを見る
as
急増を表す比喩 An explosion of immune responses
この文の explosion は比喩です。物理的な爆発ではなく、突然で激しい増加を意味します。この表現によって、免疫反応が急速かつ強く、制御できないほど高まる様子が伝わります。 an explosion of + 名詞という再利用できる型は、量や活動が劇的に増えることを表し、an explosion of interest のように使えます。
練習
この文の An explosion of immune responses はどのような意味ですか?
- 免疫反応がまったくない状態
- 免疫細胞が起こす実際の爆発
- 免疫反応の突然で劇的な急増
答えを見る
免疫反応の突然で劇的な急増
both internal and external bleeding:並列された2つの修飾語
Both A and B は、挙げられた2つの要素がどちらも含まれることを表します。ここでは both が internal と external の両方に同じようにかかるため、内出血と外出血の両方を含みます。 Internal と external は並列された形容詞で、名詞 bleeding を共有しています。2つの形容詞が同じ名詞を修飾するため、bleeding は最後に1回だけ置かれています。
練習
相関表現 both ... and を使って文を完成させてください:The report describes ____ short-term ____ long-term effects.
答えを見る
both · and
excessive fluid loss and resulting complications:過度の体液喪失とそれによって生じる合併症
excessive fluid loss は、体液の喪失が正常または安全な範囲を超えていることを意味します。excessive は fluid loss を修飾し、有害な程度であることを示します。 resulting complications は、その体液喪失によって生じる合併症という意味です。resulting は complications の前に置かれ、先に述べた問題を指すため、名詞句全体で問題とその結果を簡潔にまとめています。
練習
この文の resulting complications は何を意味しますか?
- 体液喪失とは無関係の合併症
- 体液喪失を防ぐ合併症
- 過度の体液喪失によって生じた合併症
答えを見る
過度の体液喪失によって生じた合併症
can be fatal within 6 to 16 days:6~16日の間に致命的となる可能性がある
can be fatal は、死亡につながる可能性があるという意味です。can は確実な結果ではなく、現実にあり得ることを示し、fatal は be の後に置かれる形容詞です。 within 6 to 16 days は、最初の症状が現れた時点から数えた時間の範囲を示します。全体として、症状が始まった後のその期間に致命的な結果が生じる可能性があることを表します。
練習
正確な型 can be fatal within を使って警告文を完成させてください:A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.
答えを見る
can be fatal within
Though proper care and rehydration therapy:適切なケアと補液療法があっても
Though は譲歩を導きます。これらの対策には効果があるものの、省略されている主節では、この好ましい事実と対照をなす情報が続くことを示しています。コンマがあることから、この文頭の従属節だけでは完全な文になりません。 proper care と rehydration therapy は、and で結ばれた並列の2つの対策です。rehydration therapy は、失われた水分と、多くの場合は電解質を計画的に補う医療処置で、経口補水液や点滴などが含まれます。単に何か飲み物を飲むことではありません。
練習
この従属節で、rehydration therapy は何を意味しますか?
- 喉が渇いたときに何でも好きな飲み物を飲むこと
- 失われた水分と、多くの場合は電解質を補う医療処置
- 体内から水分を取り除くことを目的とする治療
答えを見る
失われた水分と、多くの場合は電解質を補う医療処置
can significantly reduce mortality rates in patients:患者の死亡率を大幅に下げられる
can significantly reduce mortality rates in patients は、ある介入によって患者集団で死亡する人の割合を下げられるという意味です。mortality rate は集団レベルの指標であり、個々の患者の転帰を述べるものではありません。 significantly は、その低下が注目に値するほど大きい、または重要であることを示します。研究報告では「統計的に有意に」という限定的な意味になることもありますが、この表現だけではその意味だと断定できません。can は能力や可能性を表し、すべての患者に対する保証ではありません。
練習
4語の目標表現を使って文を完成させてください:Vaccination programs can ____ among high-risk adults.
答えを見る
significantly reduce mortality rates
While Ebola is highly virulent:譲歩を表す while 節
ここでの while は「〜する間」ではなく、「〜ではあるが」という意味です。冒頭の節で Ebola is highly virulent という事実をまず認め、主節で、その事実から読者が導きそうな結論を限定する情報を加えています。 While A, B は譲歩を表す型です。A は事実だと認めつつ、B で制限や対照を示します。説明や議論で二つの事実をバランスよく提示するときによく使われます。
練習
例文と同じ譲歩の意味で while を使っている文はどれですか。
- We waited while the store was closed.
- While the route is short, it can be difficult in winter.
- While I cooked dinner, she set the table.
答えを見る
While the route is short, it can be difficult in winter.
Highly virulent と contagiousness:重症度と広がりやすさ
highly virulent は、病原体や病気が重い症状や深刻な害を引き起こす力を持つことを表します。contagiousness は、病気が人から人へどれほど容易に広がるかという度合いです。 この文は、重症度と広がりやすさを分けて述べています。エボラは非常に重い病気を引き起こす可能性がありますが、いくつかの要因によって伝播しやすさが制限されます。highly は virulent を修飾し、limit its contagiousness は広がる能力を低下または制限するという意味です。
練習
virulence と contagiousness の違いを正しく説明している文はどれですか。
- Virulence and contagiousness always measure the same property.
- Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
- A disease can be highly virulent without being highly contagious.
答えを見る
A disease can be highly virulent without being highly contagious.
Unlike viruses that ...:対比を先に示す
文頭の前置詞句 Unlike viruses that proliferate through small airborne particles は、主な説明の前に比較関係を設定しています。Unlike は「~とは異なり」という意味で、関係節 that proliferate through small airborne particles が viruses の範囲を特定しています。 この語順は主節の読み方を先に示します。つまり、エボラウイルスをその比較対象のグループから区別し、同じ空気感染のパターンが当てはまると決めつけないようにしています。説明文では、重要な事実を示す前に誤った類推を修正するため、このような構成がよく使われます。
練習
文頭の Unlike を含む句は、情報をどのように整理していますか?
- 感染経路がエボラウイルスとは異なるウイルス群を導入している。
- エボラウイルスの別名を示している。
- すべてのウイルスが同じ方法で広がると述べている。
答えを見る
感染経路がエボラウイルスとは異なるウイルス群を導入している。
bodily fluids:公衆衛生で使う総称
bodily fluids は、血液、唾液、粘液など、体内で作られる、または体内を循環する液体を指す医療・公衆衛生上の標準的な用語です。ここでは such as の後に続く例によって、感染に関係する身体由来の物質を広く指しており、嘔吐物や便も含めています。 only exists in bodily fluids という部分は、ウイルスが存在すると述べられている場所を限定します。bodily fluids は、別々の二語として意味を推測するのではなく、「体液」を表す定着した一つの用語として理解します。
練習
医療や公衆衛生の文脈で、bodily fluids は通常何を意味しますか?
- 体を洗うために使うあらゆる液体
- 病院に保管されている飲料水だけ
- 血液や唾液など、体から生じる物質
答えを見る
血液や唾液など、体から生じる物質
In order to spread:必要条件を示す
in order to + 動詞の原形は、ふつう目的を示します。ここでは In order to spread が「広がること」という結果を先に示し、主節がその結果を可能にするために何が必要かを説明しています。 これは人の計画ではなく生物学的な過程の説明なので、意識的な意図は表しません。過程の説明では、「X が起こるためには」または「X が起こるとすれば」と理解できます。
練習
この文の In order to spread は、どのような関係を表していますか?
- 誰かがその物質を意図的に広げると決めたことを示している。
- 伝達より前に広がりが起きたことを示している。
- 結果を示し、主節がその結果に必要な条件を述べている。
答えを見る
結果を示し、主節がその結果に必要な条件を述べている。
must be transmitted from ... into ... through ...:経路を示す
must be transmitted は must と受動態の be + 過去分詞を組み合わせた形です。受動態により、動作を行う人ではなく、移動するものとその経路に焦点が置かれます。 前置詞句が経路を順に示します。from an infected person は出発点、into another's body は到達先の内部への移動、through passageways は通り道や入口を表します。この from ... into ... through ... の型は、科学や技術の過程で必要な経路を説明するのに使えます。
練習
transmit を使い、受動態の「出発点–到達先–経路」パターンで文を完成させてください:The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.
答えを見る
be transmitted from · into · through
And because the disease's severity increases directly along with the viral load, 解説
2:09そして、病気の重症度はウイルス量と正比例して増加するため、
increases directly along with the viral load:ウイルス量に伴って直接増加する
この文の increases directly along with は、変化する二つの量を結び付けています。ウイルス量が増えると、病気の重症度も高まります。along with は同じ方向への変化を示し、directly は関係の強さを強調します。 この表現は正の関係を示しますが、それだけで数学的に厳密な比例関係や、ウイルス量が唯一の原因であることを証明するわけではありません。
練習
密接な同方向の変化を表す目標表現で文を完成させてください:In this model, power use ____ the number of active servers.
答えを見る
increases directly along with
viral load:測定されたウイルス量
Viral load は、人体や生体試料から検出されたウイルスの量や濃度を指す医学用語です。ここでの load は物理的な重さではなく「量」を意味します。 この文では、viral load は病気の重症度と比較される変動可能な測定値です。viral load が高い、または低いという表現は、測定されたウイルス量を表します。この用語自体は、症状や重症度の言い換えではありません。
練習
医学的な文脈で viral load は何を意味しますか?
- 一つのウイルス粒子の物理的な重さ
- 患者が報告する症状の数
- 人や試料から検出されたウイルスの量または濃度
答えを見る
人や試料から検出されたウイルスの量または濃度
unlikely to be contagious until...:低い可能性と時間の区切り
be unlikely to は、可能性が低いことを表し、絶対に不可能という意味ではありません。ここで unlikely to be contagious は、その人が感染を広げられる可能性は低いと話し手が判断していることを表します。 until they have begun to show symptoms は、その確率判断がどこまで当てはまるかを示す時間の区切りです。つまり、症状が現れ始める前についての判断です。その時点で判断が変わる可能性はありますが、それ以前の感染が絶対に不可能だとは述べていません。
練習
強調された表現の意味として最も適切なものはどれですか。
- その人は症状が始まった後には絶対に感染力を持たない。
- 話し手は、症状が始まる前に感染が広がる可能性は低いが、不可能ではないと考えている。
- その人は症状が始まる前に確実に感染力を持っている。
答えを見る
話し手は、症状が始まる前に感染が広がる可能性は低いが、不可能ではないと考えている。
begun to show symptoms:症状が現れ始めたこと
show symptoms は「観察できる病気の兆候が現れる」という意味の自然な語の組み合わせです。begin to show symptoms は、その兆候が現れ始めるという意味を加えます。 have begun to show は現在完了です。症状が現れることが、話題にしている時点より前に始まり、その時点と関係していることを示します。have symptoms は症状があることだけを述べ、症状の始まりは強調しません。
練習
「病気の兆候が現れる」という意味の学習した語の組み合わせを使って文を完成させてください:After two days, the patient began to ____.
答えを見る
show symptoms
While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, 文法
2:19エボラウイルスは表面で数時間生存できることが示されており、
Ebola has been shown to survive on surfaces:証拠に基づいて述べる
Ebola has been shown to survive では、has been shown to + 動詞の原形は、既存の証拠がその主張を裏づけていることを表します。現在完了の受動態により、誰が示したかではなく、研究によって現時点までに確かめられた内容に焦点が置かれます。 この言い方は科学記事やニュースでよく使われます。根拠のない断定ではなく、証拠に基づく主張として示します。ここでの shown は、誰かがエボラウイルスを目に見える形で展示したという意味ではありません。
練習
証拠に基づいて述べる構造を完成させてください:The treatment has been shown ____ reduce pain.
答えを見る
to
and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, フレーズ
2:23くしゃみや咳による感染も理論的には可能ですが、
is theoretically possible:可能でも確率が高いとは限らない
is theoretically possible の theoretically は、既知の原理や妥当なメカニズムによればその出来事が起こり得るため、理論上は排除できないという意味です。この表現は、それがよく起こるとも、観察による証拠が十分にあるとも述べていません。 Possible は、何かが起こり得るかどうかを表し、起こる確率の高さは表しません。そのため、リスクについて述べる際の theoretically possible は、現実には依然として極めて起こりにくい出来事にも使えます。
練習
ここでの is theoretically possible の最も正確な意味はどれですか?
- 既知の原理上、起こることは不可能である。
- 完全には排除できないが、現実にはまれかもしれない。
- 現実によく起こる。
答えを見る
完全には排除できないが、現実にはまれかもしれない。
virtually all known cases of contraction:既知の感染例のほぼすべて
virtually all は「ほぼすべて」という意味です。割合が限りなく 100% に近いことを示しますが、ごく少数の例外がある可能性は残します。known は cases の範囲を、現時点で確認または記録されている事例に限定します。存在する可能性のある全事例を指すわけではありません。 ここで cases of contraction は、その病気に感染した事例を意味します。これらの限定表現により、根拠に基づく強い主張をしながら、あらゆる事例に例外なく当てはまるという断定を避けています。
練習
この表現の virtually all known cases の最も正確な意味はどれですか?
- 存在する可能性のあるすべての事例で、例外は一切ない。
- 記録されている事例のほぼすべてだが、まれな例外や未発見の事例がある可能性は残る。
- 公式に確認された少数の事例だけである。
答えを見る
記録されている事例のほぼすべてだが、まれな例外や未発見の事例がある可能性は残る。
have been through direct contact:感染経路を示す表現
この文の through direct contact は、感染が起きた経路を示す前置詞句です。through は「~を通じて」「~という手段で」という意味で、direct contact は間接的な経路ではなく、後に出てくる重症者本人との直接の接触を表します。 have been through 全体を、別のイディオム have been through something、つまり「困難なことを経験した」と解釈しないでください。ここでは through が direct contact とまとまり、「感染はどのような経路で起きたのか」に答えています。
練習
through で始まる3語の目標表現を使って文を完成させてください:The infection can spread ____ with an infected person.
答えを見る
through direct contact
With the greatest risk posed to ...:with + 名詞 + 過去分詞の構造
With the greatest risk posed to ... は、with + 名詞 + 過去分詞の形です。名詞句 the greatest risk は動作を受けており、危険が to の後に示される人々に及ぶことを表します。 この簡潔な句は、主となる内容に背景や条件を補います。with the greatest risk being posed to ... と展開することもできます。posed は pose a risk の受動形であり、「写真のためにポーズを取る」という意味の pose ではありません。
練習
with + 名詞 + 過去分詞を使って受動的な背景を正しく補っている文はどれですか。
- With the main entrance closed, visitors used the side door.
- With the main entrance was closed, visitors used the side door.
- With the main entrance close, visitors used the side door.
答えを見る
With the main entrance closed, visitors used the side door.
than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.
2:45エボラが全体的にはるかに致死率が低い理由です。
This is why ... despite its horrifying effects:譲歩を加えて結果を導く表現
This is why は、すでに述べられた理由を指し、その結果を導入します。前の情報が、これから述べる結論を説明していることを読者に示します。 Despite its horrifying effects は、主な主張の前に挿入された譲歩の句です。反対の結論を示しそうな事実を認めながらも、主な結論は変わらないことを表します。ここで despite の後に続くのは名詞句 its horrifying effects であり、主語と動詞を持つ完全な節ではありません。
練習
このレッスンの「原因から結果」を示す表現と譲歩の前置詞で新しい例を完成させてください:The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.
答えを見る
This is why · despite
has been far less deadly overall than...:長期にわたる全体的な影響を比べる
has been は、過去に始まる期間を基準時点までつなぎ、その期間全体の記録をまとめます。less deadly than は致命的な影響の程度が低いことを表し、far は差が大きいことを強調します。 overall は比較の範囲を定め、個々の症例の危険性ではなく、人々や時間全体で見た総合的な影響を示します。more common infections が比較対象で、such as が例を挙げ、even は最後の influenza が少し意外な例であることを示します。
練習
ある報告書で、「過去10年間を通したシステムの総コストは旧システムより大幅に低かった」と述べたい場合、最も適切な文を選んでください。
- Last year, this system was less costly than the old one.
- Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
- Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
答えを見る
Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
Once an outbreak has been contained:結果より先に完了する条件
Once は、主節の内容が成り立つ前に完了していなければならない時間条件を導きます。ここでは「一度」という回数ではなく、「〜するとすぐに」または「〜した後で」という意味です。 has been contained は現在完了の受動態です。outbreak は封じ込める動作を受ける側で、完了形は、その動作が後の結果より先に完了したことを示します。
練習
once と submit の現在完了受動態を使って文を完成させてください:____ the application ____, we can review it.
答えを見る
Once · has been submitted
the virus does not exist in the human population:人間集団内に継続して存在しない
この公衆衛生の文脈で、the virus does not exist in the human population は、流行と流行の間にウイルスが人間の集団内に継続して存在したり、人の間で循環したりしていないという意味です。特定の宿主集団における状態を述べており、ウイルスが絶対に存在しないという意味ではありません。 in the human population という範囲指定が重要です。継続的な人から人への感染がなくても、ウイルスが人間以外の自然宿主に残っている可能性はあります。outbreak は、その後に人の症例が再び現れる出来事であり、集団内に長期的に存在する状態とは異なります。
練習
この文脈で、the virus does not exist in the human population は何を意味しますか。
- これまでにそのウイルスに感染した人は一人もいない。
- 流行と流行の間、ウイルスは人間集団内に継続して存在したり、人の間で循環したりしていない。
- ウイルスはすべての生物種と環境から永久に消滅した。
答えを見る
流行と流行の間、ウイルスは人間集団内に継続して存在したり、人の間で循環したりしていない。
But while this is undoubtedly a good thing:利点を認めてから欠点を示す譲歩
文頭の But は、議論の方向が変わることを示します。ここでの while は譲歩を表し、「……している間」ではなく although と同じく「……ではあるものの」という意味です。while 節で前の状況に明らかな利点があることを先に認め、主節でその欠点を示しています。 Undoubtedly は譲歩を強め、話し手がその利点を疑っていないことを示します。この形を使うと、一方を認めてから、あまり目立たない反対の結果を述べるバランスの取れた議論になります。
練習
while を使って利点を先に認め、その後に欠点を述べている文はどれですか。
- While the paint was drying, we cleaned the brushes.
- But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
- Because the plan is cheaper, it will be approved today.
答えを見る
But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
make Ebola difficult to study:make + 目的語 + 形容詞 + to不定詞
この文は make + 目的語 + 形容詞 + to不定詞 の形です。make は「~の状態にする」、Ebola は目的語、difficult は動作の難しさを表し、to study は何をするのが難しいのかを示します。全体で「エボラを人が研究しにくい状態にする」という意味です。 この型は make something easy, hard, safe, or impossible to do のように応用できます。不定詞の動作を論理的に誰が行うかに注意します。ここでは人が Ebola を研究するのであり、Ebola が研究するのではありません。
練習
difficult と verify を使い、学習した型で文を完成させてください:The missing records make the claim ____.
答えを見る
difficult to verify
believe fruit bats to be...:believe + 目的語 + to be
believe + 目的語 + to be + 補語 は「目的語を…だと判断する、または考える」という意味です。fruit bats が目的語で、its natural carriers が、科学者がそのコウモリを何だと考えているかを示す補語です。 この構造は Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. と同じ基本内容を、より短くまとめています。この型では、目的語の後、名詞または形容詞の補語の前に to be を置きます。
練習
フォーマルな believe + 目的語 + to be の型を完成させてください:Experts believe the painting ____ authentic.
答えを見る
to be
fruit bats ... natural carriers:自然界で病原体を保有するオオコウモリ
believe fruit bats to be its natural carriers では、believe + 名詞 + to be + 補語という形で判断を伝えています。つまり、科学者はオオコウモリがその病原体の carrier だと考えています。fruit bats は、主に果物などの植物質を食べるコウモリです。ここで its は、carrier と文脈で話題になっている病原体を結び付けています。 疾病生態学で natural carriers は、自然界で病原体を保有し、感染していても明らかな症状を示さないことがある動物を指します。これは宿主・保有者としての関係を表す言葉で、すべてのオオコウモリが感染していることや、人へ直接感染させることを意味しません。
練習
この文の natural carriers はどのような意味ですか?
- 自然界で病原体を保有できると考えられている種で、感染した動物に明らかな症状がない場合もある。
- すべての個体が治療を受けている病気の動物である集団。
- 接触するたびに必ず人へ感染させることが証明された動物。
答えを見る
自然界で病原体を保有できると考えられている種で、感染した動物に明らかな症状がない場合もある。
just how ... remains unknown:主語になる埋め込みの how 節
just how it is transmitted to humans は埋め込みの how 節で、節全体が remains unknown の主語です。伝播の正確な方法や仕組みがまだ分かっていないという意味です。 直接疑問文ではないため、節の中は how it is transmitted という平叙文の語順になり、how is it transmitted にはなりません。ここで just は how を強めて「正確に、いったい」という意味にし、「単に」という意味ではありません。
練習
括弧内の語を正しい順序に並べ、埋め込みの how 節を完成させてください:Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)
答えを見る
the message was deleted
Furthermore:もう一つの支持要因を加える
Furthermore は、書き手が前の説明と同じ方向の重要な点をもう一つ加えることを示します。ここでは、話題が社会的条件に移り、脆弱なインフラと劣悪な衛生環境がエボラ出血熱の流行に関係する追加要因として示されています。 文の主な骨格は many of the countries ... suffer from... です。where 節はどの国々を指すのかを限定し、Furthermore はこの新しい要因全体が大きな説明の中でどう位置づけられるかを示します。
練習
この文で Furthermore はどのような役割を果たしていますか。
- 説明が終わったことを示しています。
- 前の点と直接対立する内容を導入しています。
- 説明にもう一つの支持要因を加えています。
答えを見る
説明にもう一つの支持要因を加えています。
suffer from poor infrastructure and sanitation:不十分なインフラと衛生環境の悪影響を受ける
この文の suffer from は、単に「持っている」ではなく、「深刻な悪影響を受ける」という意味です。継続的な問題がそこにいる人々やシステムに害を与える場合、場所や国も主語にできます。 Poor infrastructure は、道路、電気、水道、医療施設などの基本システムが不十分なことを指します。Poor sanitation は、清潔な水、下水、廃棄物処理、衛生に関する条件や仕組みが不十分なことです。全体として、長く続く公共上の問題を正式な調子で表すフレーズです。
練習
学んだ構文を正しい形にして、文を完成させてください:The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.
答えを見る
suffers from
which enables the disease to spread:前の状況全体を指す which
ここで which は、直前の名詞だけではなく、それまでに述べられた状況全体を指します。補足を加える which 節は、その状況によって生じる結果、つまり病気が広がることを可能にするという結果を示しています。 enable + 目的語 + to不定詞は、「人や物が何かをできるようにする」という意味です。enables the disease to spread では、the disease が目的語で、to spread が可能になった動作です。
練習
which が前の状況全体を指し、その結果を加えている文はどれですか。
- The roads were flooded, which made deliveries difficult.
- Which roads were flooded?
- The roads which were flooded needed repairs.
答えを見る
The roads were flooded, which made deliveries difficult.
combined with...:主語の中心語を変えずに2つ目の要因を加える
combined with the relatively low amount of overall cases は、主な主語 the poverty of these regions の後ろに挿入された過去分詞句です。2つ目の要因を加え、2つの要因が一緒に作用して結果を生むことを示します。 主語の文法上の中心語は単数名詞 poverty のままなので、主動詞は means になります。挿入された combined with の句は複数主語を作りませんが、and に置き換えると複数主語になります。
練習
combined with で2つ目の要因を加え、動詞を単数の主語中心語と正しく一致させている文はどれですか。
- The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
- The delay and rising costs makes the project risky.
- The delay, combined with rising costs, make the project risky.
答えを見る
The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
there is little economic incentive for ... to ...:経済的な動機がほとんどない
there is little economic incentive の little には否定的な意味があります。経済的な動機が非常に小さく、行動を促すほどではないということです。ここで incentive は不可算の概念として扱われています。a little にすると、少しは動機があるという意味になります。 形は there is little economic incentive for + 人・組織 + to + 動詞です。for の部分は誰にとっての動機かを示し、不定詞はどの行動を取る動機かを示します。ある判断が商業的に魅力的でない理由を説明するときに使えます。
練習
「小規模企業にはその市場に参入する経済的な動機がほとんどない」という意味を自然に表す文はどれですか。
- Small firms have a little economic incentive to enter the market.
- There is little economic evidence that small firms enter the market.
- There is little economic incentive for small firms to enter the market.
答えを見る
There is little economic incentive for small firms to enter the market.
Though ... have shown promise:初期の可能性を慎重に示す表現
show promise は、成功や効果が期待できる初期の兆しを示すという意味です。have shown promise は現在完了形で、話題にしている時点までにそのような兆しが現れたことを表します。薬の安全性や有効性がすでに証明されたという意味ではありません。 Though は、この肯定的な情報を譲歩として示します。その後の主節で、制限、障害、または対照的な事実が加わることを予告します。
練習
show promise を現在完了形にして文を完成させてください:The new battery ____ in early tests.
答えを見る
has shown promise
fund development of...:研究や開発に資金を提供する
ここで fund は「~に資金を提供する」という意味の他動詞です。governments が資金の提供者で、development of a vaccine が支援を受ける活動です。現在進行形 are funding は、話題になっている期間に資金提供が進行中であることを示します。 応用できる形は fund development of + 製品・技術です。development には研究、作成、試験、改良の作業が含まれますが、資金提供者自身がその作業を行うという意味ではありません。
練習
fund development of の形を使って文を完成させてください:The foundation will ____ a low-cost water filter.
答えを見る
fund development of
as of 2014:時間の基準点を設定する
As of 2014 は、後に続く記述に時間的な境界を設けます。この文では、当時知られていたことに基づき、2014年のその時点の状況を説明しているという意味です。 この表現があるため、後の主張を時代に関係なく成り立つことや、現在も必ず正しいこととして扱ってはいけません。古い報告書を読むときは、後に事実が変化している可能性があるため、as of の日付を主張から切り離さないようにします。
練習
as of + July 1 を使って状況報告を完成させてください:____, all five clinics were open.
答えを見る
As of July 1
the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak:範囲の限定と solutions to の形
この名詞句の中心語は solutions です。solution(s) to + problem という形は、その解決策が何の問題に対応するのかを示します。ここでは、その問題がエボラ出血熱の流行です。 Only は、両方の条件を満たす解決策だけに範囲を限定します。widespread と effective は並列の修飾語で、解決策は効果があるだけでなく、広い範囲で入手、採用、実施できる必要があります。ほかの対応がまったく存在しないという意味ではなく、この二つの特徴を両方備える対応はこれだけだという意味です。
練習
複数形の solution(s) to + problem の形を使って文を完成させてください:The city is looking for practical ____ its traffic problem.
答えを見る
solutions to
remain isolation, sanitation, and information:remain で結論をまとめる
remain はここでは連結動詞で、「引き続き〜である」という意味です。複数主語 the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak と、主格補語 isolation, sanitation, and information を結び付けています。主語が複数なので remains ではなく remain を使います。 説明の結論で remain を使うと、それまでの議論を踏まえても中心的な結論が変わらず成り立つことを示せます。その結果、後ろの三項目のリストが文全体の最終的なまとめになります。ここでは「ある場所にとどまる」という意味ではありません。
練習
remain が示す結論を最も正確に言い換えている文はどれですか。
- The outbreak stays inside the isolation facilities.
- Three unfinished solutions are waiting to be completed.
- The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
答えを見る
The main solutions are still isolation, sanitation, and information.