ファラリスの雄牛（人類史上最悪の刑罰）：英語学習ノート

Welcome back to our macabre series of shows 語彙

不気味なシリーズ番組へようこそ

featuring some of the worst things people

人々が罰という名のもとに

have done to each other in the name of punishment. フレーズ

互いに行った最悪の行為をいくつか紹介します。

While in other shows,

他の番組では、

we've talked about instruments of torture and killing

基本と言えるような

that could be said to be basic.

拷問や殺戮の道具についてお話ししました。

Claws that rip flesh,

肉を引き裂く爪や、

cudgels that smash bones.

骨を砕く棍棒などです。

This particular instrument of horrifyingly inhumane torture

この特に恐ろしく非人道的な拷問器具は

could be said to have been cooked up by creative folks. 解説

創造力豊かな人々によって考え出されたと言えます。

As with just about anything we've talked about in this series, 話の流れ

このシリーズで取り上げた他のすべてのものと同様に、

it would be unimaginable to suffer this treatment. 文法

この扱いを受けることは想像を絶するものです。

But hey,

しかし、

we aren't going to say it's any worse

飢えたネズミに腸を噛みちぎられるより

than having your intestines chewed on by starving rats.

悪いとは言いません。

Like that punishment though,

ただ、その罰と同様に、

this one was slow,

これは進行が遅く、

making hanging or head chopping

絞首刑や斬首が

seem very merciful in comparison.

比較すると非常に慈悲深く思えるほどです。

This form of execution was created by the ancient Greeks.

この処刑法は古代ギリシャ人によって作られました。

It had a few names

いくつか名前があり、

and it might also be called the bronze bull

青銅の雄牛（ブレイズン・ブル）や

or the Sicilian bull.

シチリアの雄牛とも呼ばれるかもしれません。

But how do we know anything about it at all? 話の流れ

しかし、そもそもなぜ私たちはそのことを知っているのでしょうか？

One of the answers is because

その答えの一つは、

it was written about in something called

『ビブリオテーケー・イストリケー』

the Bibliotheca Historica,

と呼ばれる書物に記されていたからです。

which translates as historical library. フレーズ

翻訳すると『歴史叢書』になります。

It consists of many books written フレーズ

それは、ディオドロス・シクロスという

by an ancient Greek historian named Diodorus Siculus.

古代ギリシャの歴史家によって書かれた多くの本で構成されています。

In these books,

これらの本の中に、

you'll find his version of the history of the world.

彼なりの世界史が記されています。

From what went down in ancient Egypt 句動詞

古代エジプトで起きたことから

to the leader Alexander the Great.

指導者アレクサンドロス大王に至るまで。

Quite a lot of it is still intact, 語彙

かなりの部分は今でも無傷で残っていますが、

but some parts in the series

シリーズのいくつかの部分は

are missing or in fragments.

失われていたり、断片しか残っていません。

In one of these books,

これらの本の一冊で、

Mr. Siculus wrote about the brazen bull

シクロス氏は青銅の雄牛について書いており、

and this is what he said.

このように述べています。

The guy who invented it

これを発明した男は

was an inventor by trade フレーズ

本職の発明家であり、

and he was named Perillos of Athens.

アテネのペリロスという名前でした。

It's said before he built this thing

紀元前570年から554年の間に

somewhere between 570 and 554 BC,

彼がこの装置を作る前、

he actually pitched the idea. フレーズ

実際にこのアイデアを売り込んだと言われています。

He was what you might call a creative technologist 意図と語調

彼は資金を求めていた、過去の

of the past looking for some funding. フレーズ

クリエイティブな技術者と言えるかもしれません。

He got that funding from a man named Phalaris,

彼はその資金を、アクラガスの僭主である

the tyrant of Acragas.

ファラリスという男から得ました。

Given his frightening title, 文法

その恐ろしい肩書から、

you wouldn't be surprised to hear フレーズ

この男が非常に残酷であったと言われても

that this man was said to be very cruel.

驚かないでしょう。

In some accounts of his life,

彼の生涯についてのいくつかの記録では、

it's written that he enjoyed torture

彼が拷問を好み、

and even went so low as to eat children. 慣用句

子供を食べるほどに卑劣であったと書かれています。

We should say that Encyclopedia

ここで述べておくべきは、

Britannica cites research that says

ブリタニカ百科事典が引用する研究では

he wasn't as cruel as some people have written.

彼は人々が書いたほど残酷ではなかったとされていることです。

Whatever the case, 話の流れ

いずれにせよ、

it seems he commissioned the building of the brazen bull. フレーズ

彼が青銅の雄牛の建設を依頼したようです。

So,

では、

how did one perish in a brazen bull?

人は青銅の雄牛の中でどのようにして死ぬのでしょうか？

Well,

まあ、

it was certainly a thing conjured up 句動詞

それは間違いなく、創造的でありながらサディスティックな

by a creative yet sadistic imagination.

想像力から生み出されたものでした。

It was said to be the same size of a bull

実際の雄牛と同じ大きさで

but shaped from bronze

青銅で作られており、

with an opening where a man could enter the thing.

人が中に入れる開口部があったと言われています。

A fire was then lit under the bull

その後、雄牛の下に火がつけられ、

and the man would slowly roast to death. フレーズ

中の人はゆっくりと焼け死ぬのです。

But get this, 意図と語調

しかし聞いてください、

it was made so that when the man was howling in agony, 解説

これは中の人が苦痛で叫び声を上げると、

his shrieks would emanate through specially distorted pipes

その悲鳴が雄牛に組み込まれた

built into the bull,

特殊な歪んだパイプから響き渡り、

so the impression an onlooker would get 文法

見物人には、

was an animal bellowing in pain.

動物が痛みに吠えているような印象を与えるように作られていました。

This might have been the fun part

アクラガスの僭主のような者にとっては、

for someone like the tyrant of Acragas.

ここが面白い部分だったのかもしれません。

The smoke would come out through the holes in the bull's nose

煙は雄牛の鼻の穴から出てきました。

and that nose was filled with incense

死体が焼ける匂いはあまり良くないため、

since burning bodies don't smell so good.

その鼻にはお香が詰められていました。

The bones that were left

残った骨は

would then be turned into bracelets, 句動詞

その後ブレスレットにされたと

so the story goes. 話の流れ

言い伝えられています。

When the idea was pitched by Perillos,

ペリロスがこのアイデアを売り込んだ時、

it's said he said this to the tyrant Phalaris.

彼は僭主ファラリスにこう言ったそうです。

The occupant will shriek and roar in unremitting agony 語彙

「中に入った者は絶え間ない苦痛に悲鳴を上げ、咆哮するでしょう。

and his cries will come to you through the pipes

そして彼の叫び声はパイプを通してあなたに届き、

as the tenderest, most pathetic, 話の流れ

最も優しく、最も哀れで、

most melodious of bellowings.

最もメロディアスなうなり声となるでしょう。

Your victim will be punished

あなたの犠牲者は罰を受け、

and you will enjoy the music.

あなたは音楽を楽しむのです」と。

When the bull was finished,

雄牛が完成すると、

Phalaris told the inventor to get inside the thing

ファラリスは発明家に装置の中に入って

to test out the sound, 句動詞

音をテストするように言いました。

but some sources say he lit the fire

一部の文献では彼が火をつけ、

and the inventor died there.

発明家はそこで死んだとされています。

Others say he pulled him out,

また、彼を引きずり出してから

but then killed him by pushing him over a cliff.

崖から突き落として殺したという説もあります。

It seems for all his hard work, 文法

どうやらペリロスは、一生懸命働いたにもかかわらず

Perillos was killed,

殺されてしまったようですが、

but perhaps not because Phalaris didn't want to pay.

ファラリスが支払いをしたくなかったからというわけではなさそうです。

Even though Phalaris is said to have been keen on cruelty, フレーズ

ファラリスは残酷さを好んだと言われていますが、

it's written that he said this to Perillos

この処刑方法について聞いた後、

after hearing about the execution method.

ペリロスにこう言ったと書かれています。

His words revolted 語彙

「彼の言葉は私を

me. I loathe the thought of such ingenious cruelty フレーズ

うんざりさせた。私はそのような巧妙な残酷さを嫌悪し、

and resolved to punish the artificer in kind. 慣用句

考案者を同じ方法で罰することを決心した。

I said to him,

私は彼に言った。

"If your art can really produce this effect,

『もしお前の技術が本当にこの効果を生み出せるなら、

get inside yourself and pretend to roar

自分自身で中に入り、吠えるふりをしてみろ。

and we'll see whether the pipes will make such music as you describe."

パイプがお前の言うような音楽を奏でるかどうか見てみよう』」

By the way,

ちなみに、

it's written that upon his downfall, フレーズ

ファラリスの失脚後、

Phalaris was also killed inside the bull.

彼自身も雄牛の中で殺されたと記されています。

So,

したがって、

that's inventor and commissioner

発明者も依頼者も、

both killed at their own hands in a way. 慣用句

ある意味で自らの手によって殺されたことになります。

Word of the brazen bull was passed down

青銅の雄牛の噂は受け継がれ、

and histories were written

歴史書が書かれ、

and they linked the device with these two men,

この装置はこれら二人の男、

the inventor and the tyrant.

発明家と僭主に結びつけられました。

But the history of the bull doesn't stop there. 話の流れ

しかし、雄牛の歴史はそこで終わりません。

The Romans had it said had a taste for the brazen bull

伝えられるところでは、ローマ人も青銅の雄牛を好んだとされ、

and if you've watched our other shows on Roman torture,

ローマの拷問に関する他の番組をご覧になったことがあるなら、

you won't be surprised to hear

人を焼け死なせ、

that some people wouldn't have had many scruples フレーズ

その叫び声を楽しむことに

about roasting a man to death

ためらいを感じない人がいたと聞いても、

and enjoying his screams.

驚かないでしょう。

We might look at the story of a man named Saint Eustace.

聖エウスタキウスという男の物語を見てみましょう。

It's said he became a martyr 文化背景

彼は2世紀に殺された後、

after being killed in the second century.

殉教者になったと言われています。

The Romans were punishing many Christians

ローマ人は、自らがコンスタンティヌス帝の下で

before they themselves converted to Christianity

キリスト教に改宗する前、

under the emperor Constantine.

多くのキリスト教徒を罰していました。

But that was in the fourth century AD

しかしそれは紀元4世紀のことであり、

before a lot of Christian blood was spilled 慣用句

多くのキリスト教徒の血が流される前のことですが、

and it seems a few Christians also got cooked to death inside a bronze animal.

少数のキリスト教徒もまた、青銅の動物の中で焼き殺されたようです。

Saint Eustace was said to have been one of them.

聖エウスタキウスはその一人だったと言われています。

Before he converted to Christianity,

彼はキリスト教に改宗する前、

he had served under a Roman emperor,

ローマ皇帝に仕えていましたが、

but he saw the light, 慣用句

ある日、雄鹿と十字架が現れる

so to speak, 話の流れ

幻を見た時、

when he had a vision one day,

いわば、

which involved a stag and a crucifix.

光を見出したのです。

Christians might tell you that this man then lost

キリスト教徒は、この男がその後すべてを

everything, which was one of those tests of God.

失ったと言うかもしれません。それは神の試練の一つでした。

He lost his cash,

彼はお金を失い、

his servants,

召使いを失い、

and his wife and kids were taken away from him

妻と子供たちを奪われました。

by, of all things, 意図と語調

驚くべきことに、

a lion and a wolf.

ライオンとオオカミによってです。

Yet his faith remained strong throughout.

それでも、彼の信仰は終始強いままでした。

There are a few different stories as to what happened to this man, フレーズ

この男に何が起きたのかについてはいくつか異なる物語がありますが、

but some people will tell you he got his wealth

彼が家族とともに財産を

back as well as his family.

取り戻したと言う人もいます。

But in the end,

しかし最終的に、

he, his wife and children

彼と彼の妻、そして子供たちは

were all roasted to death in the brazen bull

ハドリアヌス帝の命令で

on the orders of emperor Hadrian. フレーズ

青銅の雄牛の中で全員焼け死にました。

We looked at some Christian sources

私たちはいくつかのキリスト教の文献を調べ、

and they seem to back that up, 句動詞

それらはそれを裏付けているように見えますが、

although they don't say his family got the treatment too. 慣用句

家族も同じ扱いを受けたとは書かれていません。

We also found this piece of Christian history

また、1800年代に書かれた

written in the 1800s.

このキリスト教の歴史の一部も見つけました。

It seems to suggest that when Eustace and his family got roasted,

それは、エウスタキウスと彼の家族が焼かれた時、

they died,

彼らは死んだものの、

but some miracles did happen. 文法

いくつかの奇跡が起きたことを示唆しているようです。

This is from that text.

その文献にはこうあります。

The holy martyrs by divine power

「聖なる殉教者たちは神の力によって

remained alive for three days

3日間生き長らえ、

praising and blessing the great giver of life and death.

生死の偉大なる与え主を賛美し、祝福した。

At last,

ついに

when their voices ceased,

彼らの声が止んだ時、

the bull was opened

雄牛が開けられ、

and all four were found without life,

4人全員が命を落としているのが発見されたが、

but also without any injury to their bodies or garments.

彼らの体や衣服には何の損傷もなかった」

It's written that other Christians close to him at this time

この時期に彼と親しかった他のキリスト教徒も、

went the same way. 慣用句

同じ道を歩んだと書かれています。

For instance,

例えば、

a man known as Saint Antipas.

聖アンティパスとして知られる男です。

This was written about him.

彼についてはこのように書かれています。

They became enraged

「彼らは激怒し、

and dragged him to the temple of Artemis

彼をアルテミス神殿に引きずり込み、

and there they threw him into a glowing red hot copper or brazen metal bull

そこで、彼らが通常、自国民から悪魔を追い払うために

where they normally put their sacrifices to the idols

偶像に捧げる生贄を置く場所である、

to cast demons out of their own people. 句動詞

赤熱して輝く銅または青銅の金属の雄牛の中に彼を投げ込んだ。

He loudly prayed God to receive his soul

彼は大声で神に魂を受け入れてくださるよう、

and strengthen the faith of the Christians

またキリスト教徒の信仰を強めてくださるよう祈り、

and begged God to forgive those who were inflicting on him his torment.

彼に苦痛を与えている者たちを赦してくださるよう神に懇願した。

He then departed as peacefully as if he fell asleep. 慣用句

その後、彼は眠りにつくかのように安らかに旅立った」

We should say that there are a lot of people

これらの話を信じず、

who don't believe these stories

真実というより伝説に関連づける人が

and relate them more to legend than truth.

たくさんいることを言っておくべきでしょう。

It's not for us to say what's true or not, 意図と語調

何が真実かそうでないかを決めるのは私たちではありませんが、

but most serious historians will at least tell you

ほとんどの真面目な歴史家は少なくとも、

that the stories from the bull's surprising beginnings in Greece

ギリシャでの雄牛の驚くべき始まりから、

to Christian martyrs not feeling any pain while being roasted

焼かれている間に痛みを感じなかったキリスト教の殉教者に至るまでの話は

are hard to verify. フレーズ

検証が難しいと言うでしょう。

What is very much true 文法

間違いなく真実であるのは、

is that stories of the brazen bull

青銅の雄牛の物語が

have been passed down throughout the ages 句動詞

時代を超えて語り継がれ、

and those manuscripts can still be read today.

それらの写本が今日でも読めるということです。

By the way,

ちなみに、

while you might see a brazen bull in a museum in the world,

世界の博物館で青銅の雄牛を見るかもしれませんが、

it won't be the real thing, フレーズ

それは本物ではなく、

only a depiction of one.

単なる模造品です。

Have you seen worse in our other punishment shows?

私たちの他の処罰番組でこれよりひどいものを見たことがありますか？

Tell us in the comments

コメントで教えてください。

and then go watch Eaten Alive,

そして、「生きたまま食べられる（Eaten Alive）」、

Scaphism,

「スカフィズム」、

Worst Punishments in the History of Mankind.

「人類史上最悪の処罰」もぜひご覧ください。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。