顔に実弾の手榴弾が刺さっても生還した女性の信じられない物語：英語学習ノート

The human body is fragile

人間の体はもろいものですが、

and yet some people can tell you survival stories 話の流れ

中には奇跡を信じたくなるような

that might make you start believing in miracles. 文法

サバイバルストーリーを語れる人もいます。

We might recall the gruesome tale

恐ろしい事件として思い出されるのが、

of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.

当時12歳のアマチュアレーサー、クリス・スチュワートの話かもしれません。

He crashed in 2006 in the UK

彼は2006年にイギリスで衝突事故を起こし、

and suffered an internal decapitation.

体内断首（頸椎脱臼）という重傷を負いました。

The BBC wrote that the little guy was okay in the end

BBCの報道によれば、頭部をつなぎ直す手術を受けた後、

after having his head reattached.

その小さな少年は最終的に無事だったとのことです。

Yep,

ええ、

that's exactly how it was reported.

まさにそのように報じられました。

Maybe those Brits are made of tough stuff. 慣用句

イギリス人は頑丈にできているのかもしれませんね。

In 2001,

2001年、

a young woman from England

イギリス出身の若い女性が

was on a parachuting holiday in the US.

アメリカでスカイダイビング休暇を過ごしていました。

Her chute didn't open

彼女のパラシュートは開かず、

and she fell thousands of feet to the ground.

何千フィートも上空から地面に落下したのです。

She's up and running now, 慣用句

彼女は今では元気にしていますが、

but her dad told the press she was very keen on parachuting, フレーズ

父親がメディアに語ったところによると、かつてはパラシュートに夢中だったものの、

but she is in two minds now. 慣用句

今は少し迷いがあるようです。

No kidding.

冗談じゃありませんよね。

Now let's tell you one of the strangest tales of survival 文法

さて、これから語るのは、これまでで最も奇妙な、

there is or perhaps will ever be.

そしてこれからも類を見ないかもしれないサバイバルストーリーの一つです。

Imagine this.

想像してみてください。

You wake up in the morning,

朝起きて、

turn off the trusty alarm,

頼りになる目覚まし時計を止め、

take a shower,

シャワーを浴びて、

make breakfast for your three kids,

3人の子供の朝食を作り、

and head out to work. 句動詞

仕事へ出かけます。

Your days are fairly routine.

あなたの毎日はごくありふれたものです。

You set up your street food stall

地元の市場でシーフードを買った後、

after buying the seafood at the local market.

屋台の準備を始めます。

It's an oppressively hot summer day in Culiacán,

メキシコのシナロア州で最大の都市、

the biggest city in the state of Sinaloa,

クリアカンでの息詰まるような暑い夏の日。

Mexico.

それが舞台です。

There you are,

あなたはそこにいて、

standing in the baking sun,

焼けるような太陽の下に立ち、

waiting for people to pass by

人々が通り過ぎて

and hand over some pesos for a bit of fried fish. 句動詞

揚げ魚のために数ペソを渡してくれるのを待っています。

And then,

そして、

bang.

ドン。

That's what you hear.

それがあなたの耳にする音です。

You don't know where the sound came from

その音がどこから来たのか、

or what really happened,

あるいは実際に何が起こったのかは分かりませんが、

but what you do instantly recognize 文法

その破裂音が自分に被害をもたらしたことだけは

is that the bang affected you.

瞬時に理解します。

You're on the floor,

あなたは床に倒れ、

dazed,

呆然とし、

and you feel a pain in your face.

顔に痛みを感じています。

You touch your cheek with your hand

手で頬に触れると、

and feel something hard.

何か硬いものを感じます。

You're afraid,

あなたは恐怖を感じ、

in shock,

ショック状態に陥り、

in pain.

痛みに苦しんでいます。

There's blood on your hands,

手には血がつき、

dripping on the floor,

床に滴り落ちていますが、

but you have no idea what just happened.

何が起きたのか全く見当もつきません。

Then everything turns to black

やがて目の前が真っ暗になり、

and the next thing you know, 話の流れ

次に気づいた時には、

you're in a hospital

あなたは病院にいて、

and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. 文法

とても心配そうな顔をした病院スタッフの群れが周りに立っています。

This happened to a 32-year-old called Karla Flores

これは2011年に、

in 2011.

カルラ・フローレスという32歳の女性に起きた出来事です。

She had no idea what had changed the state of her face,

彼女は自分の顔をこんな状態にした原因が何なのか全く知りませんでしたが、

but she would soon find

病院に急送された後、

after being rushed to the hospital

すぐにその正体を知ることになります。

that a live fragmentation grenade

なんと実弾の破片手榴弾が、

had been lodged into her cheek. 語彙

彼女の頬に突き刺さっていたのです。

Yes,

そう、

a live grenade.

実弾の手榴弾です。

It hadn't exploded for some reason.

どういうわけか爆発していませんでした。

It was waiting to go off. 句動詞

今にも爆発しそうな状態でした。

The bang she had heard

彼女が聞いたあの破裂音は、

had been the release of the grenade

発射器から手榴弾が

from its launcher.

放たれた音だったのです。

This is what she later told the press.

彼女は後にメディアにこう語りました。

The doctor asked me what happened.

「医者から何があったのかと聞かれました。

I told him

私は、

that I thought a stone hit me.

石が当たったんだと思うと答えました。

Then they started to look and discovered

それから彼らが調べ始め、

that it was some kind of projectile, フレーズ

それが何らかの飛翔体であることは分かったのですが、

but they didn't know what it was.

具体的に何なのかは分からなかったんです。」

The thing was, 話の流れ

問題なのは、

this grenade should have gone off,

この手榴弾は本来なら爆発しているはずだったということであり、

and now Karla was for all intents and purposes 慣用句

今のカルラは、事実上

a walking time bomb. 慣用句

歩く時限爆弾だということでした。

Staff knew the risks of being near her.

スタッフは彼女に近づくことのリスクを承知していました。

That grenade,

その手榴弾は、

they were told,

スタッフが聞いたところでは、

was powerful enough to kill anyone 文法

万が一爆発した場合、

within a 32-ft radius,

半径32フィート以内の人間を殺傷するのに

should it explode. 文法

十分な威力があると知らされました。

As for Karla, 話の流れ

カルラに関して言えば、

if that thing exploded,

もしそれが爆発すれば、

she would have no more parts

高難度のジグソーパズルよりも細かい

than a master jigsaw puzzle.

肉片になってしまうでしょう。

X-rays had showed medical staff what they were dealing with 解説

X線検査により、医療スタッフは自分たちが何を扱っているのか、

and how the object might be removed.

そしてその物体をどう取り除くべきかを把握しました。

Experts were already on the scene

専門家もすでに現場に到着しており、

and that's why doctors knew

だからこそ医師たちは、

how much damage could be caused.

どれほどの被害をもたらす可能性があるかを知っていました。

As media reports,

メディアが報じたように、

one bad move 文法

一つでも手元を狂わせれば、

and that grenade could kill a lot of people.

その手榴弾は多くの人命を奪う可能性がありました。

The doctors had the unenviable job

医師たちは、

of trying to extricate the grenade

手榴弾を引き抜き、

and save part of Karla's right cheek

カルラの右頬の一部を救うという、

without killing her and themselves

彼女自身や自分たち、

and the rest of the hospital staff nearby.

そして近くの病院スタッフを死なせることなくやり遂げる、割に合わない任務を負いました。

She was taken to an isolated part of the hospital

彼女を診察する間、

while they looked at her.

カルラは病院の隔離された場所に運ばれました。

News reports say

ニュースの報道によれば、

that some doctors weren't happy about the conditions

一部の医師は、自分たちが技術を振るう環境について

in which they were to apply their skills, 文法

不満を抱いていたそうですが、

but Karla was severely injured.

カルラは重傷を負っていました。

She could hardly breathe

彼女はほとんど息ができず、

and blood and saliva was filling her mouth. 文法

口の中は血と唾液でいっぱいでした。

To make matters worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

she couldn't really swallow,

彼女はものを飲み込むことができず、

so she was close to choking フレーズ

自分の体液で

on her own fluids.

窒息しそうになっていました。

As we said,

先ほども言ったように、

not too many people were up for the task 慣用句

この特殊な手術に

of performing this particular operation.

挑もうとする人はあまりいませんでした。

We're told

聞いたところによると、

many doctors and staff just said no,

多くの医師やスタッフがただ拒否し、

stating no doctor is obliged 語彙

「このような状況下で手術をする義務は医師にはない」と

to operate under these circumstances. フレーズ

主張したそうです。

It was the surgical procedure version

それはまるで、赤か青の導線を切らなければならず、

of the movie in which you have to cut the red wire or the blue wire 文化背景

そのうち片方を切れば爆弾が作動してしまうという

and one of those wires will trigger the bomb.

映画の手術版でした。

It was a doctor called Gaxiola Meza

そんな中、ガクシオラ・メサという医師が

who stood up and said,

立ち上がってこう言いました。

"Okay, guys,

「よし、みんな、

someone has to do this.

誰かがこれをやらなきゃいけない。

Who's going to volunteer?"

誰が志願する？」

Four people did.

4人が名乗り出ました。

There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz

フェリペ・オルティスと

and Cristina Soto,

クリスティーナ・ソトという2人の麻酔科医、

a nurse called Rodrigo Arredondo,

ロドリゴ・アレドンドという看護師、

and a doctor called Lydia Soto.

そしてリディア・ソトという医師です。

Two explosive experts from the Mexican army

メキシコ軍の2人の爆発物専門家も

also stood up to the challenge,

この挑戦に立ち上がりましたが、

but it was decided

しかし、決定されたのは、

that the best place for this operation

この手術を行うのに最適な場所は

was an open field.

屋外の広場であると決定されました。

Yeah,

ええ、

you heard that right. 意図と語調

聞き間違いではありません。

They wheeled her outside, 語彙

彼らは必要な機材をすべて持ち、

taking all the necessary equipment with them.

彼女を車椅子で外へ連れ出しました。

There Karla was given a local anesthetic

そこでカルラは局所麻酔を受け、

and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, 文法

医師たちが最初に行ったのは、

so Karla could actually breathe. 文法

カルラが呼吸できるように気管切開を行うことでした。

The next part was the hard part.

次の段階が本番でした。

Those explosive experts,

爆発物の専門家たちは、

guided by lights

すっかり暗くなっていたため

as it was dark by now,

照明に導かれながら、

told the doctors

全員を吹き飛ばすことなく

how to remove the grenade

手榴弾を取り除く方法を

without blowing everyone to kingdom come. 慣用句

医師たちに指示しました。

Doctors were told

医師たちは、

that in no way could the grenade be rotated 文法

手榴弾を回転させることは絶対にできず、

and then it had to be pulled out in such a way 文法

後ろに引っ張る以外は

it didn't really move at all

少しも動かさないような方法で

except for being pulled backwards. 文法

引き抜かなければならないと指示されました。

We should say here

ここで言っておかなければならないのは、

that no one near Karla at this time

この時カルラの近くにいた誰も、

was wearing any kind of body armor.

防弾チョッキのようなものを一切着ていなかったということです。

At around midnight,

真夜中頃、

the operation was complete

手術は完了し、

and it was a success.

見事成功しました。

The downside was 話の流れ

残念なことに、

Karla was losing some of her face,

カルラは顔の一部と

many of her teeth,

多くの歯を失い、

and having to have parts of her face rebuilt.

顔の一部を再建しなければなりませんでした。

It's said she went through another three years of operations 句動詞

彼女はその後さらに3年間の手術に耐えたと言われており、

and you can see in the photos

写真を見ると分かるように、

she's been left with some very large scars. フレーズ

彼女の顔には非常に大きな傷跡が残されています。

Still,

それでも、

in Mexico these days,

現在のメキシコでは、

she is called the miracle woman.

彼女は「奇跡の女性」と呼ばれています。

To this day, フレーズ

今日に至るまで、

no one knows who fired the grenade

誰が手榴弾を撃ったのか、

or if Karla was targeted

カルラが標的だったのか、

or it had been intended for someone else.

それとも別の誰かを狙ったものだったのかは誰にも分かっていません。

Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia フレーズ

多くの報道は、これがメキシコのマフィアの仕業だと示唆していますが、

and let's face it, 意図と語調

現実的に考えて、

what are the chances of such a wild event 意図と語調

こんな狂気のような事件が、

in this part of Mexico

メキシコのこの地域で、

being related to anything else?

他の何かに関係している確率なんてあるでしょうか？

People were interviewed,

人々に聞き込みが行われましたが、

but as usual, 意図と語調

いつものように、

no one had anything to tell the cops.

警察に証言する人は誰もいませんでした。

Reading the Mexican press, 文法

メキシコの報道を読んでいたところ、

we found something

英語メディアでは

that was missed in the English language media.

見逃されていた事実を見つけました。

That was how Karla got to the hospital.

それは、カルラがどうやって病院にたどり着いたかということです。

We're told

報じられたところによると、

it was a bystander 文法

彼女をそこへ連れて行ったのは

who took her there

一人の通行人であり、

with the press saying

メディアは、

nothing was heard of the angel 語彙

彼女を病院に置き去りにしたその天使については

who left her in the hospital.

何もわかっていないと伝えています。

According to that media,

そのメディアによれば、

Karla wrote a letter of thanks to the doctors,

カルラは医師たち、

the explosive experts,

爆発物の専門家たち、

nurses,

看護師たち、

and the angel 慣用句

そしてその「天使」――

that took her in his car

人生のどん底の時に彼女を車で運んでくれた人に、

during the low point of her life. 慣用句

感謝の手紙を書いたそうです。

We have one question for you

最後にもう一つ質問があります。

and that is,

それは、

can you think of a more messed up 語彙

これより悲惨なサバイバルストーリーを

survival story than this one?

思いつきますか？

If so,

もしあれば、

maybe we'll do a show on it one day.

いつかそれを番組で取り上げるかもしれません。

Tell us in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other show.

私たちのもう一つの番組もぜひチェックしてください。

Identity of Jack the Ripper

「切り裂きジャックの正体が

has finally been revealed.

ついに明かされる」です。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like,

「いいね」、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

次回をお楽しみに。