トップ10ファクト - マインクラフト：英語学習ノート

Minecraft actually began in the form of another game titled RubyDung. フレーズ

マインクラフトは実は、RubyDungという別のゲームの形から始まりました。

Not much is known about the game other than that it was influenced by a city-building freeware game called Dwarf Fortress. 文法

そのゲームについては、『Dwarf Fortress』という都市建設フリーゲームに影響を受けたこと以外、あまり知られていません。

While Notch was working on RubyDung 文法

NotchがRubyDungを開発しているとき、

he found another game titled Infiniminer.

彼はInfiniminerという別のゲームを見つけました。

Infiniminer was an open source multiplayer block-based sandbox building and digging game

Infiniminerは、オープンソースのマルチプレイヤー型ブロックベースのサンドボックス建設・採掘ゲームで、

sharing many similar features with what would later become Minecraft. 文法

後にマインクラフトとなるゲームと多くの類似した機能を持っていました。

The name Minecraft came about when a user in an IRC chat room with Notch suggested it. 句動詞

「Minecraft」という名前は、NotchがいたIRCのチャットルームのユーザーが提案して誕生しました。

But originally Notch wanted to call it Minecraft Order of the Stone.

しかし、もともとNotchは「Minecraft Order of the Stone」という名前にしたいと考えていました。

This is the first ever version and released video of the game then only titled as Cave Game.

これが史上初のバージョンであり、当時は「Cave Game」という名前でリリースされたゲームの動画です。

Only 4 days later on May 17th, 2009,

わずか4日後の2009年5月17日、

the very first alpha version of the game is released to the public. フレーズ

ゲームの最初のアルファ版が一般に公開されました。

This image is believed to be the first ever in-game creation shared by a user 文法

この画像は、ユーザーが共有した史上初のゲーム内での作品だと考えられており、

only 49 minutes after the game was released.

ゲーム公開からわずか49分後に作られました。

And 2 and 1/2 hours after release,

そしてリリースから2時間半後、

the very first in-game sprite art in the form of an 8-bit Mario was created and shared.

ゲーム内初の8ビットマリオのドット絵が作成され、共有されました。

If you're even slightly involved in the Minecraft gaming community, フレーズ

もしあなたがマインクラフトのゲームコミュニティに少しでも関わっているなら、

it's very likely you've heard about Herobrine.

Herobrine（ヘロブライン）について聞いたことがあるでしょう。

It's a creepypasta story about the character in the game

これはゲーム内のキャラクターに関する都市伝説（クリーピィパスタ）で、

which looks exactly like the protagonist Steve

主人公のスティーブと全く同じ見た目をしていますが、

with the exception of the eyes which are completely white. フレーズ

目だけが完全に真っ白という特徴を持っています。

Different sources state that Herobrine either started on 4chan or the Minecraft forums 文法

様々な情報源によると、Herobrineは2010年中頃から後半にかけて、

sometimes in mid to late 2010.

4chanかマインクラフトのフォーラムで始まったとされています。

Since then, it's achieved an enormous popularity with a large following

それ以来、彼は絶大な人気と多くのファンを獲得し、

creating various mods, texture packs, skins,

Herobrineをゲーム内に登場させるための様々なMOD、テクスチャパック、スキン、

and other game content to bring Herobrine to life. 慣用句

その他のゲームコンテンツが作られました。

It got so popular that even the game's creators and developers 文法

あまりに人気が出たため、ゲームのクリエイターや開発者までもが

started making little hints and Easter eggs towards it. 文化背景

彼に関するちょっとしたヒントやイースターエッグを仕込み始めました。

For example, in several patch updates,

例えば、何度かのパッチアップデートで、

they've added the line "Herobrine removed"

「Herobrine removed（Herobrineを削除）」という一文を追加したり、

or in the Xbox 360 version of the game,

Xbox 360版のゲームでは、

there's a loading screen note that reads,

ロード画面にこんなメモが表示されます。

"We think 4j Studios has removed Herobrine,

「4j StudiosがHerobrineを削除したと思うけど、

but we're not too sure." 意図と語調

あまり確証はない。」

However, like almost every other creepypasta story,

しかし、他のほとんどの都市伝説と同様に、

it's all a work of fiction. フレーズ

これらはすべてフィクションです。

There's nothing in the source code of the game to indicate Herobrine's existence, 文法

ゲームのソースコードにはHerobrineの存在を示すものは何もありません。

and Notch has officially said himself that Herobrine is not in the game

Notch自身も公式に「Herobrineはゲーム内にはいない」と述べており、

and that there are no plans for a future implementation.

将来的に実装する予定もないとしています。

The creeper is a very iconic creature in Minecraft,

クリーパーはマインクラフトを象徴するモンスターですが、

but it was actually created by mistake. フレーズ

実はミスから生まれました。

The creeper came about when the length and height of a pig model was accidentally inverted

豚のモデルの長さと高さが間違って逆になってしまったことで、

resulting in a tall midsection with small legs. 話の流れ

胴長で足が短いモデルになったのが始まりです。

Notch liked the look of the model and added a green texture to it,

Notchはそのモデルの見た目を気に入り、緑色のテクスチャを追加しました。

and so the creeper was born. 話の流れ

こうしてクリーパーが誕生したのです。

All the creatures in the game are genderless.

ゲーム内のすべての生き物には性別がありません。

Even the main protagonist Steve is neither male or female or both. 文法

主人公のスティーブでさえ、男性でも女性でも、その両方でもありません。

The name Steve was actually just suggested as a joke by Notch,

スティーブという名前は、元々Notchが冗談で提案したものでしたが、

but the name stuck with players and has been widely used ever since. 解説

その名前がプレイヤーに定着し、それ以来広く使われるようになりました。

If you want to be accurate,

正確に言えば、

Steve should be referred to only as the player. フレーズ

スティーブは単に「プレイヤー」と呼ばれるべきです。

Minecraft is pretty huge.

マインクラフトはかなり巨大です。

I mean like really huge. 話の流れ

本当に、とてつもなく巨大です。

It's so huge that you could say it's infinite

無限だと言っても過言ではなく、

and no one would be the wiser. 慣用句

誰もその違いに気づかないほどです。

However, that is technically not true.

しかし、厳密に言えばそれは真実ではありません。

The map itself might be infinite, 文法

マップ自体は無限かもしれませんが、

but the part of the map the player can interact with and walk on is not.

プレイヤーが相互作用し、歩き回れるマップの範囲は限られています。

One block in Minecraft equals 1 m,

マインクラフトの1ブロックは1メートルに相当し、

and if you stand in the center of the world,

世界の中心に立つと、

you will have approximately 30 million blocks in any given direction. フレーズ

どの方向にも約3,000万ブロックの広がりがあります。

That's 60 million meters in both the Z and X axis.

つまり、Z軸とX軸のそれぞれで6,000万メートルです。

That equals 3.6 quadrillion square meters,

これは3,600兆平方メートルに相当し、

7,000 times larger than the surface of the Earth. 文法

地球の表面積の7,000倍の大きさです。

Beyond this edge, world generation is drastically simplified.

この境界線を越えると、世界の生成は劇的に簡略化されます。

You'll fall right through blocks,

ブロックをすり抜けて落下してしまい、

and the game will most likely crash.

ゲームは高確率でクラッシュします。

There have been some ridiculously amazing 文法

長年にわたり、とてつもなく素晴らしく、

and obviously time-consuming Minecraft creations over the years. フレーズ

明らかに膨大な時間を費やしたマインクラフトの作品がいくつか存在します。

Here are a few examples. 話の流れ

ここにいくつかの例を挙げましょう。

The city King's Landing from the TV series Game of Thrones.

テレビドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』の都市、キングズランディング。

A computer inside Minecraft using redstone.

レッドストーンを使ってマインクラフト内に作られたコンピューター。

One of the large cities from the Lord of the Rings universe.

『ロード・オブ・ザ・リング』の世界にある大都市の1つ。

Mirror's Edge.

『ミラーズエッジ』。

A scale model of the starship from the TV series Battlestar Galactica.

テレビドラマ『バトルスター・ギャラクティカ』の宇宙船のスケールモデル。

And an original Minecraft world called Imperial City.

そして、インペリアルシティと呼ばれるオリジナルのマインクラフトワールドです。

When you create a new Minecraft world,

新しいマインクラフトの世界を作るとき、

you do not only create one world, 文法

あなたは1つだけでなく、

but three.

3つの世界を作っています。

The default world or dimension is called the Overworld.

デフォルトの世界、またはディメンションは「オーバーワールド（通常世界）」と呼ばれます。

Then by using portals,

そして、ポータルを使うことで、

you can travel to two other dimensions.

他の2つのディメンションに行くことができます。

These were in the beginning

これらは当初、

supposed to be representations of heaven and hell. 文法

天国と地獄を表すものになる予定でした。

However, only the latter made it into the game 解説

しかし、後者のみがゲームに実装され、

in the form of the Nether.

「ネザー（暗黒界）」という形になりました。

The third dimension,

3つ目のディメンションは、

which was originally going to be called Sky Dimension, 文法

当初は「Sky Dimension（空の次元）」と呼ばれる予定でしたが、

turned into a world called The End, 句動詞

「ジ・エンド（果ての世界）」と呼ばれる世界になり、

the homeworld of the Endermen.

エンダーマンの故郷となりました。

And if you've played Minecraft,

マインクラフトをプレイしたことがあるなら、

you should know it's anything but heaven. 慣用句

そこが天国とは程遠い場所であることを知っているはずです。

If you open up the texture for Zombie Pigman,

ゾンビピッグマンのテクスチャを開くと、

you'll find a hidden message written on it.

そこに隠しメッセージが書かれているのを見つけることができます。

The message is a thank you note from Notch

そのメッセージはNotchから

to the original creator of the skin.

このスキンの元の制作者に宛てた感謝の言葉です。

And while speaking of textures, 話の流れ

テクスチャといえば、

three of the pictures featured on paintings in the game

ゲーム内の絵画として使われている絵のうち3枚は、

are from the game Counter-Strike.

『カウンターストライク』というゲームのものです。

Part of Minecraft's success is believed to be because of the game's constant updates.

マインクラフトの成功の一部は、ゲームの絶え間ないアップデートのおかげだと考えられています。

New content is added frequently,

新しいコンテンツが頻繁に追加されることで、

which keeps the game alive. 慣用句

ゲームを活気づけています。

But because of the constant updates,

しかし、アップデートが絶え間なく行われるため、

there are bound to be ideas 文法

現在のバージョンのゲームには

that never made it into the current version of the game,

決して採用されなかったアイデアも必ず存在し、

and sometimes you just have to wonder why. 意図と語調

時には「なぜ採用されなかったのか」と不思議に思うこともあるでしょう。

For example, Gears was a block

例えば、ギア（歯車）は、

that was supposed to be added to the game, 文法

ゲームに追加される予定だったブロックですが、

but for unknown reasons, フレーズ

理由は不明ですが追加されることはなく、

they never did and most likely was replaced by redstone.

おそらくレッドストーンに置き換えられたのだと思われます。

It's not known what function Gears would have had, 文法

ギアがどんな機能を持っていたかは不明で、

and the file has since been completely removed 文法

そのファイルはその後、現在のバージョンのゲームから

from the current versions of the game.

完全に削除されました。

Another feature was lanterns.

もう一つの機能はランタンです。

Just like torches, 話の流れ

松明と同じように、

you could hold a lantern in your hand,

ランタンを手に持つことができましたが、松明とは異なり、

but unlike torches,

ランタンは置かなくても光るようになっていました。

you did not have to place the lantern for it to shine, 文法

つまり、ランタンを装備していれば、

meaning you could walk around at night

夜でも歩き回りながら、

with the lantern equipped and be able to see just fine. 文法

周りがよく見えるというものでした。

Emerald ore was never supposed to be in the game,

エメラルド鉱石は元々ゲームに入る予定はありませんでしたが、

but was changed from the previous idea of Ruby ore

実装の最終段階で、ルビー鉱石という以前のアイデアから

at the last stages of implementation

変更されました。

because a developer had trouble spotting the difference フレーズ

なぜなら、ある開発者が

between Ruby ore and redstone.

ルビー鉱石とレッドストーンの違いを見分けるのに苦労したからです。

The texture of Ruby ore can still be found in the game files,

ルビー鉱石のテクスチャは今でもゲームファイル内に見つかりますが、

and it's unknown

将来的にそれが使われるかどうかは

whether or not it will be used in the future. 文法

分かっていません。

Also in the texture files of the game,

また、ゲームのテクスチャファイルには、

there seems to be textures for a chair and a table,

椅子とテーブルのテクスチャもあるようで、

leading many players to believe 文法

これにより、多くのプレイヤーが

furniture was at some point supposed to be added to the game. フレーズ

いつかの時点で家具がゲームに追加される予定だったのだと信じています。

But don't worry,

しかし心配しないでください、

many of these dropped or on hold ideas and features 慣用句

これらの中止された、あるいは保留中のアイデアや機能の多くは、

can still be added today by using mods.

MODを使えば今日でも追加することができます。

It's okay if you don't want to sing along. 句動詞

一緒に歌いたくなくても大丈夫です。

But if you do, 文法

でももし歌ってくれるなら、

I promise you

約束します

you will feel like you belong. 意図と語調

きっと居場所を見つけられると。

Don't get me wrong, 意図と語調

誤解しないでください、

we're not saying

私たちは言っているわけではありません