キールホール（竜骨くぐり）の拷問 - 人類史上最悪の刑罰：英語学習ノート

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. 慣用句

古代から中世にかけて、船は軍事力の頂点を象徴していました。

The ship was a sacred thing,

船は神聖な存在であり、

and as time went by, フレーズ

時がたつにつれ、

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. 文法

海を支配する国こそが最強国となりました。

But during the Age of Discovery, 文化背景

しかし大航海時代、

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

船が新世界を発見し、広大な海を渡っていた頃、

life was tough for sailors.

船乗りの暮らしは過酷でした。

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

大航海時代は反乱の時代でもありました。

When an aggrieved crew turned against their captain, 句動詞

不満を募らせた船員たちが船長に反旗を翻すと、

all hell could break loose, 慣用句

すべてが大混乱に陥り、

and there was nowhere to hide.

逃げ場はありませんでした。

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. フレーズ

だからこそ、手に負えない船乗りには、とりわけ恐ろしい刑罰が用意されていたのです。

Welcome to keelhauling.

船底くぐりの刑へようこそ。

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

視聴者の皆さんも、船上の反乱を描いた映画や、

or sailors that no longer follow commands.

命令に従わなくなった船乗りの姿を見たことがあるでしょう。

For their transgression,

その規律違反に対して、

the punishment had to be quite severe,

刑罰はかなり厳しいものでなければなりませんでした。

because when you're in the middle of the ocean,

なぜなら大海原の真ん中では、

you just can't afford to let things slide. 慣用句

問題を見過ごす余裕などないからです。

On the other hand, 話の流れ

一方で、

if a captain is too stern,

船長が厳しすぎれば、

this might create a conspiracy to take him out, 句動詞

彼を始末しようとする陰謀が生まれることもあり、

and that's what we call mutiny.

それがいわゆる反乱です。

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. 文化背景

最も有名なのは、おそらくバウンティ号の反乱でしょう。

A captain had to be hard, but fair,

船長は厳格でありながら、公平でなければならず、

lest he lose the respect of his crew. 文法

さもなければ船員の敬意を失いました。

The most common types of punishment then were not keelhauling,

当時、最も一般的な刑罰は船底くぐりではありませんでした。

which could be said to be the most severe form.

それは最も過酷な刑とも言えるものだったからです。

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

罪を犯した船乗りは、たいてい棒で何度か打たれるか、

or worse, the whip.

さらにひどければ、むち打ちにされました。

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

単にマストに縛り付けられ、自分の行いを反省させられることもありました。

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

では、ある船乗りが反乱に加わり、

and that mutiny had failed.

その反乱が失敗したとしましょう。

Or what if the villains of the seas, the pirates,

あるいは、海の悪党である海賊が、

had wanted to come down hard on someone? 慣用句

誰かを厳しく罰したいと考えたら？

What was the worst thing they could do?

彼らにできる最悪のことは何だったのでしょう？

Well,

そうですね、

they might be hanged,

絞首刑にすることもありましたが、

but it was a particularly painful type of hanging,

それはとりわけ苦痛の大きい絞首刑でした。

because rather than being dropped, 文法

受刑者を落下させるのではなく、

the person would be pulled up while his head was on the noose.

首に縄をかけたまま引き上げたからです。

He would be run up something called the yardarm, 解説

受刑者はヤードアームと呼ばれる帆桁まで吊り上げられました。

which was part of the timber cross section of the mast

それはマストを横切る木製部分の一部で、

from where the sails are set.

そこに帆が張られていました。

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

1860年には帆桁での絞首刑が行われ、

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

HMS Levenに乗っていた英国海兵隊員John Dalingerが処刑されました。

There was also cases where men were thrown overboard,

人を船外へ投げ捨てた事例もありましたが、

but in one infamous instance of this happening,

その中でも悪名高いある事件では、

the men hadn't committed a crime.

投げ捨てられた人々は罪を犯していませんでした。

The crime was against them.

罪を犯されたのは彼らのほうでした。

It's now known as the Zong Massacre, 文化背景

現在では「ゾング号虐殺」として知られ、

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

英国船から130人の奴隷が海へ投げ込まれました。

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

さらに、海賊の本や映画で皆さんも聞いたことがあるかもしれない刑罰があります。

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. 慣用句

男を板の上に歩かせ、そのまま海へ落とすという恐ろしい仕打ちです。

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, 文法

海賊時代を象徴する最も有名な刑罰ですが、

it's mostly a thing of fiction.

そのほとんどは作り話です。

There have been some recorded instances,

記録に残る事例もいくつかあり、

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

たとえば18世紀の反乱者が、目隠しした士官たちを板の上に歩かせたと自白しています。

but the details are sketchy on this, 語彙

しかし、その詳細ははっきりせず、

and many believe that it never happened.

実際には起きなかったと考える人も大勢います。

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, 語彙

事実らしく聞こえ、当時の新聞に載った事例もありますが、

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

板歩きの刑が行われることは間違いなくまれでした。

So now we come to keelhauling, 話の流れ

さて、ここで船底くぐりの刑に移りましょう。

which definitely did happen,

これは確実に実在し、

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

これまでのどの刑罰よりも残酷だったとも言えるでしょう。

The keel of the ship is like the backbone of the ship. 慣用句

船の竜骨は、いわば船の背骨です。

It's the bottom part.

船の一番下にある部分です。

When someone is hauled under the keel, 文化背景

人を竜骨の下から引きずることを、

this is called keelhauling.

船底くぐりと呼びます。

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

受刑者は縄で船の片側から反対側まで引っ張られることもあれば、

or even worse,

さらにひどい場合は、

dragged the entire length of the ship

船の全長にわたって引きずられ、

from what are called the bow and the stern. 語彙

船首から船尾まで通されました。

As you can imagine, 話の流れ

想像できるように、

this would be rather unpleasant,

これは相当つらいものでした。

to say the least. 慣用句

控えめに言ってもです。

You might think,

こう思うかもしれません。

well, if the operation was short enough,

まあ、作業が十分に短ければ、

at least you could hold your breath and make it to the other side. フレーズ

息を止めて反対側までたどり着けるだろう、と。

You might then dry yourself off,

その後は体を拭き、

issue some apologies,

謝罪して、

and be back to work.

仕事に戻ればいいと。

That wasn't really the case, 話の流れ

しかし実際は、そう簡単ではありませんでした。

though,

というのも、

because being bashed up against the ship was a painful affair.

船体に激しく打ち付けられるのは非常に苦痛だったからです。

There was a good chance bones would be broken,

骨が折れる可能性は高く、

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

頭を負傷し、引き上げられた時には死んでいることもありました。

It was actually quite an extreme form of punishment,

実際、これは極端に過酷な刑罰でした。

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

船の外板の表面は、たいてい滑らかではなかったからです。

the part of the ship that floats in the water.

外板とは、水に浮かぶ船体部分のことです。

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

木造船の船体はフジツボに覆われていました。

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

フジツボは、物に張り付く非常に鋭い甲殻類です。

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

岩で滑り、このかみそりのように鋭いものに切られた経験がある人もいるでしょう。

Now imagine your body being hauled against them with pressure. 文法

では、そこへ体を強く押し付けながら引きずられる様子を想像してください。

The keelhauled man would be shredded all over his body,

船底くぐりにされた男は全身をずたずたにされ、

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. 解説

引き上げられた時にはFreddy Kruegerの犠牲者のようになっていたかもしれません。

It was a fate worse than marooning, 解説

それは無人島への置き去りよりも悲惨な運命でした。

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

海賊が人を無人島に置き去りにし、そのまま死なせる刑です。

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. 慣用句

海賊の中には、冗談でこれを「島の総督に任命する」と呼ぶ者もいました。

Back to keelhauling.

船底くぐりの話に戻りましょう。

Sometimes weight was placed on the man,

男に重りを付けることもあり、

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

引っ張る側が体の動きをもっと制御できるようにしました。

There was an upside and a downside to this. フレーズ

これには良い面と悪い面がありました。

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, 文法

十分深く沈めば、鋭いフジツボをすべて避けられたかもしれませんが、

but he might also have drowned.

溺れる可能性もありました。

This punishment was rare,

この刑罰はまれでした。

to say the least,

控えめに言っても、

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. 句動詞

それでも古代や中世にまでさかのぼる絵画に、その様子が描かれています。

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

15世紀か16世紀のイングランドで描かれたとされる絵があります。

It was discussed in 1880 in British Parliament,

1880年には英国議会で取り上げられ、

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

ある政治家が、イタリアの新聞で報じられた船底くぐりの事例について海軍本部長官に質問しました。

It allegedly happened on the HMS Alexandra, 語彙

HMS Alexandraで起きたとされましたが、

but the Navy denied it had ever happened.

海軍はその事実を否定しました。

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

また、『Jan van Nyssen提督の船医に対する船底くぐりの刑』という有名な絵画もあります。

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

この出来事は、停泊中の船で多くの観客の前で行われました。

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, 文法

しかし、この刑罰は違反者を殺すためのものではなく、

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, 解説

「決められた線」に従わない者への警告にすぎなかったようです。

pun intended.

今のは意図的なしゃれです。

That expression is a reference from the Navy.

この表現は海軍に由来します。

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

歴史家は、オランダ海軍で船底くぐりが実際に行われていたと記しています。

They described as we have,

その説明は、ここまでお話ししたとおりです。

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, フレーズ

男は滑車と縄で水中へ下ろされ、

and weights were attached to him.

体には重りが取り付けられました。

He was then pulled back up the other side of the ship.

そして船の反対側から引き上げられました。

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, フレーズ

息を整える時間を少し与えられたとも書かれていますが、

and then it started again.

その後、また刑が始まりました。

This was apparently much more severe in the winter

これは冬になると、はるかに過酷だったようです。

when the water was freezing cold,

水が凍るほど冷たく、

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

男が頭をぶつけて重傷を負うこともあったからです。

It wasn't supposed to be a death sentence,

死刑にすることが目的ではありませんでした。

though.

とはいえ。

In the case of this keelhauling,

この船底くぐりの場合、

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. フレーズ

17世紀のオランダ人提督Jan van Nyssenの命令で行われました。

We just can't find any resource

しかし、どの資料を探しても、

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

罪を犯した船医が、これほど残酷な仕打ちに値する何をしたのかは分かりません。

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

船底くぐりは、A Relation of Two Several Voyages made into the East Indiesという本にも記されています。

that was published in 1700.

この本は1700年に出版されました。

Again,

またしても、

it's the Dutch that did

行ったのはオランダ人

it. Here's an excerpt from that book.

です。以下はその本からの抜粋です。

He that strikes an officer or master of the ship 文法

士官または船長を殴った者には、

is without hopes of pardon 語彙

恩赦の望みはなく、

to be thrown into the sea,

海へ投げ込まれる。

fastened by a rope,

その体には縄が結ばれ、

with which he is thrown in on one side of the ship,

船の片側からその縄で海へ落とされ、

and drawn up again on the other. 句動詞

反対側から再び引き上げられる。

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

こうして連続で3回、船の竜骨の周りを引き回される。

In the doing of which,

その際、

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, 文法

竜骨より下まで沈めるのに十分な縄を出さなかった場合、

the malefactor might have his brains knocked out. 語彙

罪人は頭を打ち砕かれるおそれがある。

It sounds like the lower the man sank, 文法

どうやら男が深く沈むほど、

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

頭を無事に保ち、フジツボで切り裂かれずに済む可能性が高かったようです。

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

オランダ人提督Maarten Harpertszoon Trompの日誌にも、船底くぐりの事例が記されています。

In 1639,

1639年、

he described something similar to the above.

彼は先ほどと似た事例を記しました。

In the 18th century,

18世紀には、

a piece of writing by an Englishman said,

ある英国人が文章の中で、こう書いています。

"The English don't do it,

「英国人はこれを行わないが、

but the French do.

フランス人は行う。

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

あるフランス人船員は、船を5周させられたと記されている」

It was published in November of 1869,

これは1869年11月、

in a publication called Onward Magazine.

Onward Magazineという雑誌に掲載されました。

The person who witnessed this and wrote about it

これを目撃して書き残した人物は、

said the sailor had injuries of the most serious nature, 語彙

その船員が極めて深刻な傷を負うか、

or death itself,

あるいは死そのものが、

certain of being the result.

確実な結果になると述べました。

Ah, matey. 語彙

よう、相棒。

Now that you've gotten through this video,

この動画を最後まで見たのなら、

let's stick together and watch another.

このまま一緒に次の動画も見ましょう。

We've picked two for you,

皆さんのために2本選びました。

so choose this one over here

こちらの動画か、

or this video here.

こっちの動画を選んでください。

Pick now,

今すぐ選ばないと、

or you might end up keelhauling yourself. 句動詞

自分で船底くぐりをする羽目になるかもしれません。

Just kidding. 意図と語調

冗談です。

Or are we?

本当にそうでしょうか？