猫用シルクハット！LÜT #25：英語学習ノート
Vsauce
動画紹介：動物小物やトイレの冗談からピクセルアート、奇抜な装飾品、時計、言葉遊びの壁紙までを、淡々とした誇張で紹介します。 主な英語学習ポイント： 1. a cool $12,000, — 語彙の意味と使用域：金額前の cool が、温度や称賛ではなく、驚きや皮肉を込めて大金を強調するくだけた用法だと分かります。 2. why have real light when you can have eight-bit light — 談話・物語・修辞：why have X when you can have Y の反語的対比を使い、別案を魅力的または面白く示せます。 3. particle physics gives me a hadron. — 慣用句と比喩表現：物理用語 hadron と hard-on の似た音による成人向けの駄じゃれを捉え、科学的意味と冗談を区別できます。
解説一覧
and a T-shirt commemorating one of history's most lapidary quotes. 語彙
0:02そして、歴史上最も簡潔で力強い名言の一つを記念したTシャツ。
lapidary：簡潔で洗練され、印象に残る言葉遣い
この文では、lapidary は quotes を修飾しています。ごく少数の慎重に選ばれた言葉で表現され、まるで刻み残す価値があるような、洗練された印象深い質を持つという意味です。引用の文体を褒めているのであり、実際に石に刻まれているという意味ではありません。 この語は、意図的に格調高く、やや大げさな響きを生みます。lapidary が言葉を形容するときは、単なる短さではなく、簡潔さと練り上げられた力強さの組み合わせに注目します。
練習
短く、洗練され、印象に残る表現を改まって褒める語として、文を最も適切に完成させるのはどれですか。The reviewer admired the essay's ___ closing line.
- concise
- lapidary
- terse
答えを見る
lapidary
ハイフンでつなぐ複合形容詞 glow-in-the-dark
Glow-in-the-dark は mouse を修飾する複合形容詞です。そのマウスが、暗闇で目に見える光を放つ素材で作られている、またはその素材で覆われているという意味です。 4語全体が名詞の前で一つの修飾語として働くため、各語をハイフンでつなぎます：a glow-in-the-dark mouse。この表現が示すのは目に見える光であり、音ではありません。
練習
「暗闇で光ることができる」という意味の複合形容詞を入れて商品説明を完成させてください：The backpack has a ____ safety strip.
答えを見る
glow-in-the-dark
right out of：出どころの中から直接
right out of では、out of が中を出どころとして示し、right が意味を強めます。ここでは、ジュースを別の容器に移さず、果物の中から直接飲むということです。 場所、容器、出どころの中から何かがすぐに出てくることを表すときに right out of を使えます。この表現の right は「直接」という意味で、left の反対の「右」ではありません。
練習
英語文“She drank the milk right out of the carton,”の right out of は何を表しますか？
- 容器の中から直接
- 容器を外に移動させた後で
- 容器の右側に向かって
答えを見る
容器の中から直接
turn A into B：何かを変える、または新しい用途を与える
Turn A into B は、「AをBに変える」または「AをBとして機能させる」という意味です。turn の後ろの目的語が変えられるもの、into の後ろが変化の結果です。 ここでは、果物が文字どおりプラスチックのボトルになるわけではありません。ジューサーを取り付けることで、スプレーボトルの働きを持ちます。同じ形は、物理的な変化、新しい用途、抽象的な変化にも使えます。
練習
turn ... into の正しい形で文を完成させましょう：This app ____ your phone ____ a scanner.
答えを見る
turns · into
toast his style：乾杯して祝う動詞としての toast
ここでの toast は動詞で、「グラスを掲げ、たいていはそこから飲むことで、人や物事をたたえたり祝ったりする」という意味です。his style は直接目的語で、称賛される対象です。with a frothy beer は乾杯に使う飲み物を示します。 この文の toast は社交場面での意味であり、「食べ物をきつね色になるまで焼く」という意味ではありません。人、成果、特徴など、祝う対象を toast の直後に置けます。猫のおしゃれを祝うことで、わざと楽しい雰囲気の褒め方になっています。
練習
“We toasted Mia's brave idea with lemonade.” では、何をしましたか？
- 彼女の考えをこっそりまねしました。
- グラスを掲げたり飲み物を共にしたりして、彼女の考えを祝いました。
- 彼女の考えを茶色くなるまで加熱しました。
答えを見る
グラスを掲げたり飲み物を共にしたりして、彼女の考えを祝いました。
that with a single click sends a rush of new bubbles to the top. フレーズ
0:36ワンクリックで新しい泡を一気に表面まで送り出す装置です。
with a single click：1回の操作で十分
with a single click は、その機器がどのような方法で結果を生み出すかを説明します。「1回クリックすることで」という意味で使われる前置詞句です。with は「〜を使って」、a single click は正確に1回押す、またはタップすることを表します。 この表現は、操作がすばやく簡単であることを強調します。ウェブサイト、アプリ、機器の説明や商品紹介でよく使われます。single はクリックの回数を数えており、「未婚」や「ひとり」という意味ではありません。
練習
「1回だけクリックして」という意味の4語の表現で文を完成させてください：You can save the report ____.
答えを見る
with a single click
snuggle up with：そばに寄って心地よくくつろぐ
この文の snuggle up with は、枕に近づいて、もたれたり抱いたりしながら心地よく過ごすという意味です。ただ近くに横になるという中立的な意味ではなく、温かく居心地のよい、少し楽しい雰囲気を作ります。 Snuggle up は句動詞で、with の後ろには寄り添う相手や動物、物が来ます。ここで up は表現の一部であり、上へ動くという意味ではありません。
練習
「近くに寄って心地よく過ごす」という意味の、このレッスンの3語表現で文を完成させてください：On movie night, I like to ____ my warm blanket on the sofa.
答えを見る
snuggle up with
I guess：気軽な推測の断定を弱める
ここで I guess は、そのバッグが何に使えるのかについて、気軽で確信のない答えを導いています。本気で当て物をしているのではなく、考えを何気なく、少し冗談めかして聞こえさせています。 I guess を文の最初に置くと、後ろの内容の断定を弱めることがよくあります。「これが今思いつく答えだけれど、確信はない」に近く、後ろの内容は強い断定ではありません。
練習
気軽な言い方で、意図的に確信を弱めている文はどれですか。
- This little key definitely opens the desk drawer.
- I know this little key opens the desk drawer.
- I guess this little key opens the desk drawer.
答えを見る
I guess this little key opens the desk drawer.
with a spy camera hidden inside what looks like a phone charger. 文法
1:17携帯電話の充電器にしか見えない物の中に隠されたスパイカメラもあります。
what looks like：「～に見えるもの」を表す先行詞内包型の関係表現
what looks like a phone charger では、what は先行詞を含む関係代名詞です。つまり、what 自体に the thing that（～するもの）という意味が含まれています。そのため、この節は物の正体ではなく、見た目によってその物を指します。 what が暗黙の先行詞を内包するため、その前に別の名詞を置きません。ここでは節全体が inside の後に続き、その前置詞の目的語になっています。
練習
「～に見えるもの」という意味になるように、what と look の正しい形で文を完成させてください。The spare key is hidden inside ____ a small rock.
答えを見る
what looks like
Evolution in New York sells a cute stylized tiger rug.
1:22ニューヨークのEvolutionでは、かわいくデフォルメされたトラのラグを販売しています。
I’m not kidding：意外な主張が本当だと強調する表現
この列挙で I’m not kidding は、「本気で言っている、本当だ」という意味の慣用的な挿入句です。特に意外な項目である zebras の前に置くことで、聞き手の疑いを先回りし、面白がって大げさに言っているわけではないと示します。 ここで kid は「冗談を言う、からかう」という意味の動詞なので、kidding は子どもとは関係ありません。
練習
話し手が、意外だが本当の事実を付け加えようとしています。“The library even has a rooftop garden.” この内容が本当だと強調するために挿入できる表現はどれですか。
- Are you kidding?
- I'm not kidding.
- I'm only kidding.
答えを見る
I'm not kidding.
a cool $12,000：金額を強く印象づける表現
ここでは、a cool が金額の前に置かれ、1万2,000ドルという価格全体がかなり高い、または驚くほど大きいことを強調しています。数字自体は変えずに、驚き、信じ難さ、皮肉などのくだけた態度を加えます。 応用できる a cool + 金額という形で、cool は温度が低いことや格好よいことを意味しません。その金額が注目に値するものだと示します。
練習
見積額は1万2,000ドルでした。a cool を使ってその驚くほど高い金額を強調し、次の英文を完成させてください：The repair cost ____.
答えを見る
a cool twelve thousand dollars
Less real but still macabre is this ...：評価を先に示す語順
Less real but still macabre は文頭に移された主語補語で、物の名前を示す前にその物を評価しています。その後、連結動詞 is が本当の主語 this hollowed-out skull USB hub より前に置かれています。 この「補語 + be + 主語」の語順は、対比を含む評価を先に目立たせ、前の比較にも自然につなげられます。より中立的な語順は This hollowed-out skull USB hub is less real but still macabre. です。
練習
補語が be の前、主語がその後ろに置かれ、評価を先に示している同じ型の文はどれですか？
- Is the smaller model more practical, though less elegant?
- The smaller model is more practical, though less elegant.
- More practical, though less elegant, is the smaller model.
答えを見る
More practical, though less elegant, is the smaller model.
skeletory：遊び心のある造語の形容詞
この文の skeletory は、「ガイコツのような」「骨の模様が付いた」という意味の、遊び心で作られた形容詞です。話し手は、ハイソックスの見た目を表しています。 英語では、よく知っている語の一部と形容詞らしい語尾を使って、新しい語を作ることがあります。ここでは skeleton と骨柄の文脈から意味を推測できますが、skeletory は日常的に定着した標準語ではありません。
練習
この遊び心のある商品説明で、skeletory はどのような意味だと考えられますか？
- 膝まで届く長さに作られている
- 正式な科学文書に適している
- ガイコツや骨をテーマにしたスタイルである
答えを見る
ガイコツや骨をテーマにしたスタイルである
lace up：ひもで締める
ここで lace up は、「ひもで締める」という意味の句動詞です。ones が指す靴下には、デザインまたは留め方の一部としてひもが付いています。 物を主語にすることができます：These boots lace up at the front. 人が物を締める形でも使えます：Lace your boots up before you walk.
練習
「ひもで締める」という意味の、今回学んだ句動詞を入れて文を完成させてください：These hiking boots ____ at the front.
答えを見る
lace up
render each animal half as a handle：動物の半身を取っ手としてデザインする
render A as B の render は、「AをBの形や役割として表現する、描く、デザインする」という意味です。この文では、マグの絵にある各動物の半身が取っ手になるようデザインされています。 形は render + 目的語 + as + 名詞句です。何かがどのように表現またはデザインされているかを述べるもので、本物の動物が物理的に取っ手へ変化するという意味ではありません。
練習
render A as B の形で文を完成させてください：The concept artist ____ the robot's arms ____ folding wings.
答えを見る
rendered · as
sip away：少しずつゆったり飲み続ける
Sip は「少量ずつ口に含んで飲む」という意味です。away を加えると、その動作がしばらく続いている様子を表し、多くの場合、ゆったりとして急がない印象も加わります。この文では、その人が少しずつ飲み続けるにつれてコーヒーの量が減っていきます。 これは応用できる動詞 + away の形です。work away、chat away、tap away も同じように、ある動作が続いていることを表せます。ここでの away は、飲み物をどこかへ運ぶという意味ではありません。
練習
sip away の過去形で文を完成させてください：They chatted while Ben ____ at his hot chocolate.
答えを見る
sipped away
java：「コーヒー」を表すくだけた語
この文の java は「コーヒー」という意味です。sip away という動詞句とコーヒーカップの文脈によってこの意味に決まり、プログラミング言語や島を指しているわけではありません。 Java はアメリカ英語でコーヒーを表す、くだけた遊び心のある呼び名です。コーヒーの意味の java と固有名詞の Java は同じ発音なので、話し言葉では特に文脈が重要です。
練習
“She poured herself some java before breakfast,”という文で、java は何を意味しますか？
- コーヒー
- インドネシアのジャワ島
- プログラミング言語
答えを見る
コーヒー
粗いトイレ表現としての dumps
ここで dumps は複数名詞で、排便する行為、つまり大便をすることを表します。awkward は、そのトイレでの時間がどれほど気まずいかを説明しています。 この意味はぶっきらぼうで、笑いを狙ったものです。ごみの山や、物を落とす行為という意味ではありません。
練習
例文の dumps は何を意味しますか？
- ごみの山
- 床に落ちた物
- 排便する行為
答えを見る
排便する行為
or dropped toilet paper with this handy survival guide.
2:19トイレットペーパーを落としたりしないよう、この便利なサバイバルガイドをどうぞ。
When it comes to + 話題
When it comes to は、その後の文で扱う具体的な話題や側面を示します。ここでは焦点を職場での排便に移しており、「～について言えば」や「～に関して」に近い表現です。 この節は話題を設定する枠組みであり、時を表す節ではありません。何かが文字どおりどこかへ「来る」わけではありません。一般的な形は When it comes to + 名詞、代名詞、または -ing 形で、その後にその話題についての内容が続きます。
練習
「～に関して」という意味の4語の話題設定表現を使って文を完成させてください：“____ school lunches, Leo always chooses fruit.”
答えを見る
When it comes to
in a worst-case scenario：最も不利な可能性
in a worst-case scenario は、現実的に起こり得る最も好ましくない状況の一つで、という意味です。in は想定した状況の条件を示し、worst-case は scenario を修飾します。 このフレーズは、緊急時の助言や代替案を示すために使います。計画のために可能性を述べているだけで、その状況がすでに起きた、または必ず起きるという意味ではありません。
練習
起こり得る最も不利な状況を導入する、このレッスンの4語のフレーズをそのまま使って文を完成させてください：____, our flight will be canceled, so we have a backup route.
答えを見る
In a worst-case scenario
make sure you've got ... で何かを持っていることを確認する
make sure + 節では、make sure によって、節の内容が確実に成り立つよう確認したり手配したりすることを求める、強めの注意や念押しになります。ここでは、その品物を持って準備しておくよう、聞き手に強く勧めています。 you've got は you have got の短縮形です。この所有を表す形では、have got は「持っている」という意味で、「すでに手に入れた」という意味ではありません。make sure の後の節は平叙文の語順になり、make sure you've got ... と言います。make sure have you got ... とは言いません。
練習
make sure に続けて、have got の短縮形を使い、注意文を完成させてください：Before the hike, ____ enough water for everyone.
答えを見る
make sure you've got
speaking of ... で関連する話題へ移る
speaking of + 名詞句は、会話を整理するための話題転換の表現です。直前に出た内容を受け、それを橋渡しにして関連する話題を導入します。ここでは、バスルームという話題が、直前のバスルーム関連の内容とバスルームの飾り付けをつないでいます。 通常は新しい発話や文の最初に置き、書くときは後ろにコンマを置きます。この表現自体が話題転換を行うのであり、誰かが現在その話題について話していると報告する表現ではありません。
練習
前の話題からの自然な橋渡しとして speaking of を使っている選択肢はどれですか。
- 旅行について話した後：“Speaking of travel, have you booked your hotel?”
- レシピについて話した後：“Speaking of satellites, did you watch the launch?”
- 関係のないお知らせの冒頭で：“Speaking of batteries, the school play begins at seven.”
答えを見る
旅行について話した後：“Speaking of travel, have you booked your hotel?”
mean it ironically：意図と効果の違い
mean something ironically では、mean は、発言や作品をある特定の受け取られ方にしようと意図することを表します。Ironically は、言葉どおりまたは見た目どおりの意味と現実との対比を意図していることを示します。 May not have meant it ironically は断定を避けた判断です。本が今の受け手には皮肉に見えても、作り手はその効果をわざと狙っていなかったかもしれない、と述べています。作り手の意図と受け手の解釈を分ける表現です。
練習
例文の they may not have meant it ironically に最も合う解釈はどれですか。
- 作り手は、読者がお父さんたちを笑うことを確実に望んでいた。
- 作り手は、その対比が皮肉な効果を生むことを意図していなかったのかもしれない。
- 受け手は、本にある対比にまったく気づけなかった。
答えを見る
作り手は、その対比が皮肉な効果を生むことを意図していなかったのかもしれない。
20-sided sucker：d20型の棒付きキャンディー
ここでの sucker は、だまされやすい人ではなく、北米英語で lollipop、つまり棒付きキャンディーを表す言葉です。20-sided はキャンディーの形を説明する修飾語です。 その形は、卓上ロールプレイングゲームで d20 と呼ばれることが多い20面ダイスをまねています。したがって、全体で d20 型の棒付きキャンディーという意味です。
練習
この文の a 20-sided sucker は何を意味しますか。
- 20人の集団に属するだまされやすい人
- 20面のゲーム用ダイス型の棒付きキャンディー
- 20種類の味がするキャンディー
答えを見る
20面のゲーム用ダイス型の棒付きキャンディー
are these tequila ice pops filled with real edible gold flakes.
2:53本物の食用金箔が入った、このテキーラ入りアイスキャンディーくらいです。
The only ... more soothing are ...：「さらに…な唯一の…は…」
この文は The only + 複数名詞 + 比較級の形容詞句 + are + 何であるかを示す部分 という骨組みです。主語全体は The only luxury items more soothing で、中心となる連結動詞は are です。more soothing は items の後ろに置かれ、that are more soothing に相当して items を限定します。gold flakes を説明しているのではありません。 比較の基準は前の文脈から読み取ります。only は対象を一つに絞り、テキーラ入りのアイスキャンディーだけが「心を癒やす度合い」でその基準を上回るぜいたく品だと示しています。比較した後で勝者を明かす、強調の効いた宣伝調の表現です。
練習
comfortable の比較級を使って文を完成させてください：Compared with the standard chairs, the only seats ____ are the two by the fireplace.
答えを見る
more comfortable
on the go：移動中、または忙しく活動中
On the go は、「旅行中や場所から場所へ移動しているとき」、または「落ち着く暇なく忙しく動いている状態」を表すイディオムです。 ここでは、普段は軽快な印象を持つ日常表現が、トラックにつながれた便座に使われています。そのため、移動しながら本当にトイレを使えるという異様に文字どおりの意味が生まれ、広告調のブラックジョークになっています。
練習
動画の文で、on the go はジョークにどのような意味を加えていますか？
- 旅行中にトラック設置型のトイレを使うことを示し、「忙しく動いている・移動中」というイディオムの意味を利用しています。
- 便座が固定された浴室にある普通の設備だという意味です。
- 金箔が運転手に今すぐ立ち去るよう命令しているという意味です。
答えを見る
旅行中にトラック設置型のトイレを使うことを示し、「忙しく動いている・移動中」というイディオムの意味を利用しています。
反語的な疑問文 why ever stop sitting?
この疑問文の why ever は「いったいどんな理由があるのか」という意味です。ever は why を強めており、本当に永遠に座り続けてほしいという意味ではありません。 話し手は、座るのをやめる理由を本気で尋ねているわけではありません。この反語的な質問は、座り続けることをばかばかしいほど当然の選択のように見せ、笑いを生みながら次の「座ること」に関係する商品へ話題を移しています。
練習
この文で、話し手は why ever stop sitting? を使って何をしていますか？
- 絶対に立ち上がらないよう直接命令している
- 誇張した反語を使い、座り続けることを滑稽なほど当然に見せている
- 立ち上がる実際的な理由を真剣に尋ねている
答えを見る
誇張した反語を使い、座り続けることを滑稽なほど当然に見せている
let you try your skills の型
let + 目的語 + 動詞の原形は、人・物・状況が目的語に許可や機会、または実際に行動できる条件を与えることを表します。let you try では、you が目的語で、try が動詞の原形です。 ここでは、椅子が人のように許可を与えるのではなく、その設計によって座ったままサッカーの活動を試せるようになっています。let you try とし、let you to try とは言いません。
練習
play と let の後の正しい型を使って文を完成させてください：This music app lets you ____ songs offline.
答えを見る
play
that helps you snap old light bulbs into fun shapes around a new one.
3:20古い電球を新しい電球の周りに、楽しい形でパチンとはめられるキットです。
when you can have eight-bit light painted on a canvas just for you.
3:27自分だけの8ビットの光をキャンバスに描いてもらえるのですから。
why have X when you can have Y の比較表現
why have X when you can have Y は、実際に理由を尋ねるのではなく、二つを比べる修辞疑問の型です。Xを普通の選択肢、Yをより良い、またはより面白そうな代案として示します。ここでの when は二つの選択肢を結び付けており、主に時間を表しているわけではありません。 笑いのポイントは、「eight-bit light」がキャンバスに描かれたピクセル風の画像にすぎず、本物の照明にはならないことです。話し手はこの説得の型を皮肉に使い、実用性が低いのに目新しいものを褒めています。
練習
比較の型を使って、遊び心のあるおすすめを完成させてください：“Why buy a plain notebook ____ a custom one?”
答えを見る
when you can have
why the neck hegemony?：hegemony による大げさな笑い
Hegemony は通常、ある国家、集団、制度がほかに対して持つ支配的な影響力や統制を意味します。why the neck hegemony? では、話し手は首を、ネックレスを着けるすべての場所を支配している存在のように冗談で扱っています。 この断片は「なぜ首が支配すべきなのか」という意味の短縮された修辞疑問です。政治や文化について使うフォーマルな語を、日常的なアクセサリーの話に移すことで、意図的な誇張が生まれます。neck hegemony は確立した慣用句ではなく、本物の政治権力を述べているわけでもありません。
練習
“why the neck hegemony?” というセリフで、hegemony が面白いのはなぜですか？
- Hegemony を「アクセサリー」の普通の同義語として使っているから。
- 支配を表すフォーマルな語を、ネックレスを首に着けるという日常的な習慣に当てはめているから。
- ネックレスが首に本物の政治権力を与えると主張しているから。
- 首が最初に流行した時期を尋ねているから。
答えを見る
支配を表すフォーマルな語を、ネックレスを首に着けるという日常的な習慣に当てはめているから。
prefer A to B：BよりAを好む
この質問の prefer air to metal? は、聞き手が金属製の選択肢よりも空気で膨らませる選択肢を好むか尋ねています。prefer A to B は二つの選択肢を比べ、より好むものを A の位置に置く形です。 prefer で二つの名詞や -ing 形を比べるとき、標準的なつなぎ語は than ではなく to です。ここでの to は好みの比較を示し、移動や方向は表しません。
練習
prefer の後で使う標準的なつなぎ語を入れて文を完成させましょう："Nora prefers apples ____ oranges."
答えを見る
to
Because you can wash your body with soap containing a fetus doll.
3:58だって、胎児の人形が入ったせっけんで体を洗うこともできますから。
brighten things up：周りを明るく、楽しい雰囲気にする
この文の brighten things up は、周りを明るくするという意味です。キャンドルが光を出すので、ここでは文字どおりの意味が中心ですが、変わった品物そのものも見た目のおかしさを生んでいます。 Brighten ... up は、動詞と不変化詞を分けて使える構造です。things が目的語で、up が不変化詞です。より広い場面では、場所や状況、気分を明るく楽しいものにするという意味でも使えます。
練習
brighten things up を使って文を完成させましょう："The gray office felt dull, so we added colorful posters to ____."
答えを見る
brighten things up
May wish to use：丁寧で改まった提案
この文の may wish to use は、丁寧な提案を導いています。聞き手はミニチュアの鏡を使うことを選べますが、そうするよう命令されているわけではありません。may は提案を控えめにし、wish to は意図的に改まった調子を加えます。 You may wish to + 動詞の原形 という形は、接客表現、案内、気遣いのある助言で役立ちます。ここでは、必要以上に丁重な言い方によって、おかしな商品が重要であるかのように聞こえるため、ユーモアも生まれています。実際の願望を尋ねているのではなく、may が過去を表しているわけでもありません。
練習
このレッスンで学んだ、選択の余地を残す改まった提案表現で文を完成させてください：For a quieter journey, you ____ the noise-cancelling headphones provided.
答えを見る
may wish to use
固有名としての The London Underground
The London Underground は、ロンドンの都市鉄道システムの固有名で、一般に the Tube とも呼ばれます。ここでの Underground は交通網を指し、単に地下にある空間という意味ではありません。 この鏡のデザイン一覧では、この名称はロンドン地下鉄のイメージ、特によく知られた円形のシンボルを指しています。地下に置かれた鏡を意味するのではありません。この文化的な連想があるため、デザイン名として機能します。
練習
この商品デザイン一覧で、“The London Underground” は何を表していますか？
- 歩行者だけが利用するためのトンネル
- ロンドンの地下鉄システムや、その識別しやすいシンボルを基にしたデザイン
- ロンドンの地下室に設置された鏡
答えを見る
ロンドンの地下鉄システムや、その識別しやすいシンボルを基にしたデザイン
whose melting clocks could be yours with this shelf-clinging model.
4:30彼の「溶ける時計」も、棚にしがみつくこのモデルなら自分のものにできます。
Salvador Dalí と「溶ける時計」
サルバドール・ダリは、スペインのシュルレアリスムの芸術家です。代表作の一つ『記憶の固執』には、溶けて垂れ下がっているような柔らかい時計が描かれています。melting clocks は、この有名なイメージを指します。 whose melting clocks の whose は Salvador Dalí を指します。時計を彼の芸術と結び付けているのであり、ダリがこの棚掛けモデルを実際に所有していたという意味ではありません。
練習
この文が Salvador Dalí と melting clocks を結び付けるのはなぜですか。
- ダリが棚掛けモデルを実際に所有しているから。
- ダリの芸術は、溶けているように見える柔らかい時計で有名だから。
- ダリが次に出てくる木製の腕時計をデザインしたから。
答えを見る
ダリの芸術は、溶けているように見える柔らかい時計で有名だから。
might be easier to just + 動詞
it might be easier to just + 動詞の原形は、より簡単な別の方法をやわらかく提案する形です。ここでは、変わった棚掛け時計から腕時計へ話を移しながら、最初の案が悪いとはっきり否定するのを避けています。 might は提案をやわらげ、easier は選択肢を比べ、just は新しい行動を簡単なものとして示します。相手に選ぶ余地を残しながら問題を解決したいときに便利です。
練習
ウェブサイトのフォームが動かないとき、より簡単な別の方法を最も丁寧に提案している文はどれですか。
- Just email the form.
- Emailing the form is easier.
- It might be easier to just email the form.
答えを見る
It might be easier to just email the form.
For every X, Y：単位ごとの対応関係
この文では、For every watch they sell が1対1のルールを示し、腕時計が1個売れるたびに木を1本植えることを表します。ここでの for は「腕時計のために」ではなく、「1単位につき」という意味です。 応用できる型 For every X, Y は、数えられる単位またはまとまりを、それに対応する結果と結び付けます。比率が明確になるため、会社が腕時計を10個売れば、この表明では木を10本植える約束になります。
練習
このレッスンの単位ごとの対応を表す型で、公約を完成させてください：____ book the shop sells, it donates one meal.
答えを見る
For every
what the Count must see in the mirror：吸血鬼が鏡に映らないというジョーク
The Count は、Sesame Street に登場する Count von Count を指します。数を数えることで有名な、吸血鬼風のキャラクターです。英語では、称号 Count と動詞 count が同じ語形であり、それがキャラクターの言葉遊びの一部になっています。 伝統的な吸血鬼物語では、吸血鬼は鏡に映らないとよく言われます。話し手は、このキャラクターが鏡の中に何を見るのかを想像して面白がっています。must see の must は義務ではなく、「きっと見ている」という確信の強い推測を表します。
練習
この文脈で what the Count must see in the mirror が面白いのはなぜですか？
- カウント伯爵が、見る鏡をすべて数えるよう命令されたから。
- カウント伯爵は吸血鬼風のキャラクターで、吸血鬼は鏡に映らないと伝統的に言われているから。
- 鏡が姿ではなく数字を映すから。
答えを見る
カウント伯爵は吸血鬼風のキャラクターで、吸血鬼は鏡に映らないと伝統的に言われているから。
and the simple fact that particle physics gives me a hadron. 慣用句
4:51「素粒子物理学は私にハドロンをくれる」という単純な事実です。
hard-on の音に掛けた hadron の駄じゃれ
ここで hadron は、粒子物理学で扱う亜原子粒子の一種という本来の科学的な意味を保っています。しかし gives me a hadron という言い方では、hadron が hard-on におおよそ近く聞こえるため、コミカルな第二の聞こえ方が生まれます。 hard-on は「勃起」を指す、くだけた成人向けの俗語です。このジョークは完全な同音ではなく、音の近さと含みを持たせる文型に依存しています。hadron 自体に性的な定義があるわけではありません。
練習
particle physics gives me a hadron に第二の意味が生まれるのはなぜですか？
- この文は、粒子物理学が話し手に文字どおり粒子を手渡すと言っている。
- hadron には英語で常に性的な意味がある。
- hard-on は hadron の標準的な科学用語としてのつづりである。
- この文では、科学用語 hadron が成人向けの俗語 hard-on におおよそ似て聞こえる。
答えを見る
この文では、科学用語 hadron が成人向けの俗語 hard-on におおよそ似て聞こえる。
Boo + bees から作った造語 boo-bees
Boo から boo を、honeybees から bees を取っています。ハイフンを入れた boo-bees というつづりにより、この2つの部分が目で見て分かりやすくなっています。これはこのジョークのために作られた語であり、ミツバチの標準的な名称ではありません。 発音すると、boo-bees は乳房を指すくだけた語 boobies と非常によく似て聞こえます。そのため、ユーモアは二重に働きます。書き言葉では登場人物名と昆虫を組み合わせた形が見え、音では別の単語が連想されます。
練習
Boo + bees から作ったつづりでジョークを完成させてください：Combine honeybees and Boo to get ____.
答えを見る
boo-bees