あなたは愛しにくい人ですか?:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
720語 166語/分

動画紹介:親密な関係は、一人暮らしや友人、元恋人が隠してきた習慣や欠点を明らかにします。成熟した愛は、自分を無実だと思い込むことではなく、率直な自己理解から始まると論じます。 主な英語学習ポイント: 1. "get bogged down in" — 句動詞:面倒な細部に深く入り込み、前へ進めなくなる意味を理解し、友人が長い性格批評を避ける理由を説明できます。 2. "holding up a mirror." — イディオム・比喩表現:相手の指摘を個人攻撃ではなく、すでにある自分の行動を映す鏡として理解できます。 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — 文法・文型:自己点検の目的は恥を生むことではなく、自分の行動パターンが相手に与える影響を見ることだと対比して説明できます。

解説一覧

The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with 意図と語調

0:01

自分が多くの点で交際するのに極めて難しい人間だという考えは、

意図と語調

in many ways で判断の範囲を限定する

in many ways は「いくつもの点で」または「複数の角度から見ると」という意味です。ここでは、ある人を「非常に付き合いにくい」とする評価の範囲を限定しています。つまり、関係のいくつもの面で難しさがあるということで、その人のすべてを全面的に否定しているわけではありません。 この表現を使うと、広い範囲の評価を述べながらも、絶対的な言い方を避けて正確に伝えられます。

練習

例文の in many ways に最も合う解釈はどれですか?

  1. その人が付き合いにくいのは、関係に通じる道がいくつもあるからだけだ。
  2. その人は関係のいくつもの面で付き合いにくいが、その人のあらゆる面を否定しているわけではない。
  3. その人は例外なく、考えられるすべての面で付き合いにくい。
答えを見る

その人は関係のいくつもの面で付き合いにくいが、その人のあらゆる面を否定しているわけではない。

may sound rather improbable and even at points offensive. 意図と語調

0:06

かなりありそうもないことのように、時には不快にさえ聞こえるかもしれません。

意図と語調

may sound ... at points offensive で最初の反応を示す

may sound は、後に続く説明を話し手の最終的な判断ではなく、聞き手が最初に抱くかもしれない印象として示します。ここでの sound は連結動詞で、「聞いたり考えたりしたときに、そのように思える」という意味です。 rather は improbable をむき出しの強い断定にせず、程度を抑えて示します。even は offensive のほうがさらに意外な反応であることを示し、at points はその反応を考え全体ではなく、一部の箇所や時点に限定します。これらを組み合わせることで、話し手は議論を続ける前に、聞き手が反発する可能性を認めています。

練習

may sound rather improbable and even at points offensive の効果を最もよく表している選択肢はどれですか?

  1. 話し手は、その考えが誤りで全面的に不快だと証明した。
  2. その考えは最初はありそうにないと思われ、一部は不快に感じられるかもしれない。
  3. その考えは最初から最後まで、不快な物理的な音を確実に出す。
答えを見る

その考えは最初はありそうにないと思われ、一部は不快に感じられるかもしれない。

Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility フレーズ

0:11

しかし、この可能性を十分に理解し、快く、そして潔く認めることが、

might be the surest way of making sure one is an endurable proposition 話の流れ

0:16

自分が耐えられる存在であることを確認するための最も確実な方法かもしれません、

over the long term. フレーズ

0:22

長い目で見れば。

フレーズ

admit to + 名詞または -ing 形

admit to + 名詞または -ing 形という構文では、admit は、不都合に感じられる事実、責任、可能性などを認めるという意味です。ここでの this possibility は、自分が長期的に親しい関係を保ちにくい相手かもしれないという可能性を指します。 to は不定詞の一部ではなく前置詞です。admit to the mistake のように名詞句を導くことも、admit to making a mistake のように -ing 形を導くこともできます。

練習

強調された2語の表現を使って文を完成させてください:After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.

答えを見る

admit to

話の流れ

the surest way of making sure:意図的な反復

この表現では sure が異なる2つの文法的役割で繰り返されています。surest は the surest way の最上級形容詞で、ある方法がほかのすべての選択肢より確実であることを示します。making sure は、ある結果が起こるように確実にするという意味の動詞句です。 この反復は、主張を「方法」に続いて「意図する結果」が来る形に整理しています。不都合な可能性を率直に受け入れることが、長期的な関係で付き合い続けられる人でいるための最も確実な道かもしれない、と強調しています。反復は意図的です。最初の sure を取り除くと方法同士の比較が失われ、make sure を取り除くと結果を確実にするという意味が失われます。

練習

the surest way of making sure の反復にはどのような働きがありますか?

  1. ある方法を最も確実なものとして示し、その方法で確実にしたい結果を述べています。
  2. まったく同じ文法的主張を繰り返しているだけで、意味を加えていません。
  3. その方法がうまくいくかどうか、筆者が確信していないことを示しています。
  4. 2つ目の sure を名詞に変えています。
答えを見る

ある方法を最も確実なものとして示し、その方法で確実にしたい結果を述べています。

フレーズ

over the long term:長い目で見て

over the long term は、短い一時点ではなく、長い期間を通した全体的な傾向や最終的な影響に注目する表現です。この文では、時間がたっても、その人がパートナーにとって付き合い続けられる相手かどうかを考えています。 この表現は時を示す副詞句です。人間関係、習慣、投資、戦略などが時間とともにどう発展し、どんな影響を持つかを評価するときに使えます。

練習

「長い期間にわたって」という意味の4語の英語表現を入れて文を完成させてください:Regular maintenance can save the company money ____.

答えを見る

over the long term

There are few people more deeply insufferable 文法

0:23

これ以上深く耐え難い人はほとんどいません、

than those who don't at regular intervals suspect they might be so. フレーズ

0:26

定期的に自分もそうかもしれないと疑わない人たちよりも。

文法

few people more ... than those who:~する人よりさらに……な人はほとんどいない

ここで few は「何人か」ではなく「ほとんどいない」という意味です。few + 複数名詞 + 比較級形容詞 + than ... という形では、than の後に示された集団を、その性質で上回る人がほとんどいないことを表します。 この形には最高級に近い効果があります。than の後で説明される人たちをほぼ極端な位置に置きながら、ごくまれな例外の可能性は残します。 those who は「~する人たち」という意味で、評価対象の集団を特定する節を導きます。

練習

例文の比較を最も正確に言い換えている文はどれですか。

  1. 定期的に自分を振り返る人よりも耐え難くない人が大勢いる。
  2. 自分も耐え難い人間かもしれないとまったく疑わない人よりも、さらに耐え難い人はほとんどいない。
  3. 数人の感じのよい人を互いに比較している。
答えを見る

自分も耐え難い人間かもしれないとまったく疑わない人よりも、さらに耐え難い人はほとんどいない。

フレーズ

at regular intervals:時間を空けて繰り返す動作

at regular intervals は、出来事と出来事の間に時間を置いて、同じことが繰り返し起こるという意味です。ここでは suspect を修飾し、「自分も耐えがたい人間かもしれない」と時々考えることを表します。 regular が示すのは繰り返しのパターンであり、絶えず自分を疑うことではありません。間隔は予定で正確に決められている場合もあれば、一定のパターンと分かる程度に規則的な場合もあります。

練習

「同じくらいの時間を空けて繰り返し」という意味の3語の英語表現で文を完成させてください:The safety system runs a full check ____.

答えを見る

at regular intervals

We are all of us invariably hugely tricky propositions.

0:31

私たちは皆、例外なく非常に厄介な存在です。

We don't need to know anyone in particular 話の流れ

0:36

特定の誰かを知る必要はありません、

to know this about everyone.

0:38

全員についてこのことを知るためには。

話の流れ

don't need to know anyone in particular ... everyone:特定の個別例なしで一般的な主張へ

don't need to X to Y という形は、Y に到達するために X は必要ないことを示します。anyone in particular は特定の一人を指し、everyone は結論の対象を人々全体に広げます。 この対比によって、議論は「個別の事例は必要ない」という点から「人々全体についての主張」へ進みます。全員の個人的な事情を知っているという意味ではありません。this は、それまでに話題になっていた、より広い観察を指します。

練習

この議論に最も合う解釈はどれですか? You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.

  1. チーム全員の個人的な事情がすでに詳しく分かっている。
  2. チームについて何か判断する前に、特定の一人へ聞き取りをしなければならない。
  3. チーム全体について一般的な観察をするために、特定の一人へ聞き取りをする必要はない。
答えを見る

チーム全体について一般的な観察をするために、特定の一人へ聞き取りをする必要はない。

We have all, in some way or another, 慣用句

0:41

私たちは皆、何らかの形で、

been inadequately parented. 語彙

0:43

不適切な親の育てられ方をしてきました。

慣用句

in some way or another:具体的な形を限定しない表現

in some way or another は、「明示されていない何らかの形で」という意味です。具体的な形は人によって違っても、話し手は大まかな主張自体は当てはまると述べています。 ここでは、全員についての強い一般化を和らげています。全員がまったく同じように不十分な養育を受けたということではなく、それぞれが何らかの不足を経験した可能性がある、という意味です。

練習

文中の in some way or another に最も合う解釈はどれですか?

  1. 養育の形は二種類しかなかった。
  2. 不十分な養育の具体的な形は違っても、その大まかな経験は全員に当てはまる。
  3. 全員がまったく同じ形で不十分な養育を受けた。
答えを見る

不十分な養育の具体的な形は違っても、その大まかな経験は全員に当てはまる。

語彙

been inadequately parented:動詞 parent の受け身

ここでの parent は、「親として子どもを育て、世話をする」という意味の動詞です。have been parented は現在完了の受け身で、人々が行ったことではなく、どのような養育を受けたかを表します。 inadequately は parented を修飾し、世話や導きが何らかの点で不十分だったことを示します。親の人数ではなく、養育の質について述べています。

練習

been inadequately parented に最も合う解釈はどれですか?

  1. 自分の子どもをうまく育てなかった。
  2. 必要な人数より親が少なかった。
  3. 何らかの点で不十分な養育を受けた。
答えを見る

何らかの点で不十分な養育を受けた。

We have a panoply of unfortunate psychological traits. 語彙

0:45

私たちは、不幸な心理的特徴の数々を持っています。

語彙

幅広く多様な一式を表す“a panoply of”

“A panoply of”は、あるものが数多く、しかも多様にそろっていることを表します。形はa panoply of + 複数名詞で、単に数が多いだけでなく、さまざまなものが一式並んでいるような印象を強調します。 この文では、好ましくない心理的特性を大げさで格式のある表現で「一式」のように見せることで、軽い誇張とユーモアを加えています。ここでは比喩的な用法で、実物の装備を指しているわけではありません。

練習

「幅広く多様な一式」を表す、このレッスンのフォーマルな表現で文を完成させてください:The festival offers ____ performances from around the world.

答えを見る

a panoply of

We're beset by bad habits. 語彙

0:48

私たちは悪習に悩まされています。

語彙

長引く困難を表す“beset by”

“Be beset by”は、困難に繰り返し、または深刻に悩まされることを表します。通常は、主語 + be + beset by + 問題や悩みの原因、という受け身の形を取ります。 この文では、悪い習慣が絶えず私たちを圧迫する力のように描かれています。単に「悪い習慣がある」と言うより強い表現です。

練習

「繰り返し悩まされる」という意味の、このレッスンのフォーマルな表現で文を完成させてください:The old system is ____ technical problems.

答えを見る

beset by

We're anxious, jealous, ill-tempered and vain.

0:50

私たちは不安で、嫉妬深く、気難しく、虚栄心が強いのです。

We are bringing an awesome amount of trouble 慣用句

0:53

私たちは驚くほどのトラブルを

into someone else's life

0:55

誰かの人生に持ち込んでいます、

by agreeing to be their partner. 文法

0:57

その人のパートナーになることに同意することによって。

慣用句

驚くほど多くの面倒を他人の人生に持ち込む

ここでの bring trouble into someone's life は、面倒を他人の世界へ運び込む物のように表しています。誰かと深く関わることで、その人に新たな問題や負担を数多く生じさせるという意味です。 an awesome amount という表現の awesome は、「すばらしい」ではなく「驚くほど大きい、並外れた」という意味です。否定的な trouble が解釈を決めており、この誇張によって話し手の自己批判にユーモアが加わっています。

練習

次の文を読んでください:The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. an awesome amount of trouble はどのような意味ですか?

  1. 驚くほど多くの面倒
  2. とても楽しい種類の面倒
  3. 印象的に見える小さな問題
答えを見る

驚くほど多くの面倒

文法

by agreeing to be their partner:相手のパートナーになることに同意することで

by + -ing は、結果が生じるために行われた行為や方法を示します。ここでは、相手のパートナーになることに同意する行為が、その人の人生に面倒を持ち込む行為として示されています。 この形は、同意に悪意があるという意味ではありません。選択とその結果を結び付けています。つまり、親密な関係に入ると、お互いの抱える問題も相手の生活に入ってくるということです。

練習

double-check の -ing 形と by を使って文を完成させてください:Nina caught the typo ____ the address.

答えを見る

by double-checking

We tend to be shielded from this unwelcome news 慣用句

1:00

私たちはこの歓迎されない知らせから遠ざけられがちです、

prior to a big relationship 語彙

1:03

大きな関係が始まる前には、

through a mixture of sentimentality and neglect.

1:05

感傷と怠慢が入り混じったものによって。

慣用句

be shielded from:接触や影響から守られること

To be shielded from something は、何かを経験したり、見聞きしたり、十分に直面したりしないように守られている、という意味です。ここでは比喩的な保護を表し、不快な情報に向き合わずに済んでいるのであって、本物の盾の後ろにいるわけではありません。 受け身の形は be + shielded + from + 名詞句です。守られる人に焦点を当てます。保護する人や原因は by で加えられますが、省略されることもよくあります。

練習

shield の受け身形と必要な前置詞を使って文を完成させてください:The younger campers were ____ the frightening details.

答えを見る

shielded from

語彙

prior to:before を表すフォーマルな前置詞句

Prior to は before、つまり「~より前に」という意味で、基準となる後の時点や出来事を導きます。この文では、大切な関係が始まる前の時期を示しています。 ここでの to は不定詞の一部ではなく、前置詞です。後ろには prior to the meeting のような名詞句、または prior to entering のような -ing 形が続きます。

練習

before を意味する、このレッスンの2語の表現を使って正式な案内を完成させてください:All safety checks must be completed ____ departure.

答えを見る

prior to

Our parents loved us too much to tell us. 文法

1:08

私たちの両親は、私たちを愛しすぎていて、それを伝えることができませんでした。

文法

loved us too much to tell us:too ... to の形

too + 形容詞/副詞 + to + 動詞は、「程度が高すぎて後ろの動作が実現しない」という形です。to 以下が、too の程度によって妨げられた動作を表します。 ここでは much が loved を修飾し、親は子どもを愛しすぎたため、欠点を率直に伝えようとしなかったという意味です。tell us では「何を伝えるか」が省略され、文脈で補われます。愛していたから伝えた、という意味ではありません。

練習

この文脈で “Our parents loved us too much to tell us” はどのような意味ですか?

  1. とても愛していたので、必ず本当のことを伝えた。
  2. 話しかけるほどには私たちを愛していなかった。
  3. 愛情が理由で、私たちに言いにくい事実を伝えるのを避けた。
答えを見る

愛情が理由で、私たちに言いにくい事実を伝えるのを避けた。

Our friends don't want to get bogged down 句動詞

1:10

私たちの友人は、泥沼にはまりたくありません、

in detailed critiques of our personalities.

1:12

私たちの性格の詳細な批判に。

句動詞

get bogged down in:細部にはまって進めなくなる

Get bogged down in は、難しいこと、細かいこと、時間のかかることに巻き込まれすぎて、進みが遅くなったり止まったりするという意味です。ぬかるみにはまるイメージから来ていますが、通常は比喩として使います。 この文では、友人たちは気軽な集まりが、話し手たちの性格を長々と細かく分析する場になることを望んでいません。in の後ろには、遅れの原因となるものを名詞句または -ing 形で置きます。

練習

get bogged down in を文に合う形にして空欄を埋めてください:The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.

答えを見る

got bogged down in

A pleasant occasional meal is all they want from us.

1:15

たまに楽しく食事をすることだけが、彼らが私たちに求めていることなのです。

And our exes were too keen to escape from us 文法

1:18

そして元恋人たちは、私たちから逃げることに必死すぎて、

to offer up a helpfully detailed critique

1:21

役立つ詳細な批判を提示することはありませんでした、

of our personalities.

1:23

私たちの性格についての。

文法

too keen to escape from us to offer up の構造

ここで too keen to escape from us to offer up ... は、「私たちから逃げたい気持ちが強すぎて、……を提供しなかった」という意味です。keen に続く最初の不定詞 to escape from us は、彼らが強くしたがっていたことを示します。 2つ目の不定詞 to offer up は too ... to の形を完成させ、実際には行われなかった動作を示します。「逃げる目的」ではありません。ここで offer up は「提供する」「示す」という意味です。

練習

この文はどのような意味ですか? “Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”

  1. Nora は列車について決める前に、朝食のために残りたいと思っていました。
  2. Nora は早い列車に乗りたかったので、朝食のために残りませんでした。
  3. Nora は朝食を食べるために列車に乗りました。
答えを見る

Nora は早い列車に乗りたかったので、朝食のために残りませんでした。

They simply told us they needed a little bit more space 意図と語調

1:25

彼らはただ、もう少しスペースが必要だと言ったり、

or needed to take a long trip to India.

1:28

インドへの長期旅行が必要だと言ったりしただけです。

意図と語調

恋愛関係での needed a little bit more space

恋愛関係についての会話で needed a little bit more space と言う場合、通常は個人的または感情的な距離がもっと欲しいという意味です。連絡を減らす、一人で過ごす時間を増やす、関係をいったん休止するといったことを表します。部屋の広さを指すことは通常ありません。 これは間接的でやわらげた言い方です。needed は距離を個人的な必要として示し、a little bit は要求をそれほど強く聞こえないようにします。一時的な距離なのか、別れに向かう遠回しな一歩なのかは文脈で決まります。

練習

判断してください。口論の後、ある人が恋人に “I need a little bit more space.” と言いました。これは必ず、もっと広い部屋が欲しいという意味です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Furthermore, when we're on our own, フレーズ

1:30

さらに、私たちが一人でいるときは、

フレーズ

on our own:ほかの人がいない状態

この文の on our own は、「一人でいる」または「ほかの人と一緒に暮らしていない」という意味です。周りに、自分たちの習慣に反応する人がいないことがポイントです。 on our own は「助けを借りずに」という意味にもなるため、文脈で判断します。ここで問題になっているのは人の有無であり、能力ではありません。

練習

“After his roommate left, Leo was on his own in the apartment,” という文で、on his own はどのような意味ですか。

  1. 彼は難しい課題を助けなしで終えました。
  2. 彼はそのアパートを所有していました。
  3. 彼は一緒に住む人がおらず、そこに一人でいました。
答えを見る

彼は一緒に住む人がおらず、そこに一人でいました。

we just don't notice how annoying we might well be 文法

1:32

自分がどれほど迷惑な存在になり得るかに全く気づきません、

in the eyes of others. 慣用句

1:35

他人の目から見て。

文法

might well be:根拠のある可能性

might well be は、ある可能性が十分に考えられる、またはかなりありそうだと示します。話し手は断定を避けていますが、might be だけの場合よりも推測に重みを加えています。 ここでの well は might が表す可能性の判断を強める語で、「良い状態で」という意味ではありません。この表現は、自分たちが他人にはうっとうしく見えると考えるだけの根拠があることを示します。

練習

慎重ながら十分な根拠のある可能性を表す、正確な3語の形 might + well + be を使って文を完成させてください:With all those delays, the package ____ late.

答えを見る

might well be

慣用句

In the eyes of others:他人から見た評価

“In the eyes of others”は視点を示す枠組みで、「ほかの人の意見や評価によれば」という意味です。others は we と表現された集団以外の人を指します。誰かの目の中にあるという文字どおりの意味ではありません。 この表現により、焦点が「自分をどう見ているか」から「他人にどんな印象を与えているか」へ移ります。ここでは、自分の行動が外から見るとどれほど迷惑に映るかに、本人は気づいていない可能性が示されています。

練習

英語の文“In the eyes of others, Malik appeared calm,”で、冒頭の表現はどのような意味ですか?

  1. ほかの人の目を直接見つめることによって
  2. Malik がほかの人を見ていた間に
  3. ほかの人が Malik をどう評価していたかによれば
答えを見る

ほかの人が Malik をどう評価していたかによれば

Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, フレーズ

1:36

もしかしたら私たちは日曜日丸一日すねていたかもしれませんが、

but no one was there to be driven crazy フレーズ

1:39

発狂させられる人は誰もいませんでした、

by our self-pity and our passive fury.

1:41

私たちの自己憐憫と受動的な怒りによって。

フレーズ

Be in a sulk:不満からふてくされて引きこもる

“Be in a sulk”は、いら立ち、侮辱された気持ち、失望などから、長い間不機嫌になって人との関わりを避ける状態を表します。sulk には、黙り込む、短い返事しかしない、普通の会話を拒むといった行動が伴うことが多く、単に悲しいという意味ではありません。 この文では、for the whole of Sunday がその状態の長さを強調しています。また、この表現には否定的な評価もあり、その行動が自己憐憫的で、周囲には耐えにくいものとして描かれています。

練習

“Nina was in a sulk after the decision”に最も合う説明はどれですか?

  1. 集中する必要があったという理由だけで、静かにしていた。
  2. 悲しんでいたが、誰に対しても心を開き、親しみやすく接していた。
  3. 不機嫌になって普通の会話から距離を置くことで、不満を示した。
答えを見る

不機嫌になって普通の会話から距離を置くことで、不満を示した。

フレーズ

be driven crazy by:…にひどくいら立たされる

この文の be driven crazy by は、何かのせいで極度にいら立ったり、耐えられなくなったりするという意味です。受動形の be driven は影響を受ける人に焦点を当て、by はその原因を示します。 通常は意図的な誇張であり、精神疾患になるという文字どおりの意味ではありません。ここでは、話し手たちの自己憐憫や抑え込んだ怒りによる強いいら立ちを受ける人が、その場にいなかったということです。

練習

drive someone crazy の受動形を使って文を完成させてください:After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.

答えを見る

driven crazy

We may have tendencies to use our work 慣用句

1:44

私たちには、仕事を利用する傾向があるかもしれません、

as an escape from intimacy.

1:46

親密さからの逃避として。

慣用句

use our work as an escape from intimacy:親密さから逃れる手段として仕事を使う

Use A as an escape from B は、B を避ける手段として A を使うという意味です。ここでは A が仕事、B が intimacy、つまり感情的な親密さです。 Escape は比喩です。この文は、仕事をすることで感情的な親密さを避けられる場合があると述べており、仕事が危険から逃げるための文字どおりの出口になるという意味ではありません。

練習

Lena がストレスに向き合うのを避けるために運動を利用する、という意味の文はどれですか。

  1. Lena uses stress as an escape from exercise.
  2. Lena escapes exercise because of stress.
  3. Lena uses exercise as an escape from stress.
答えを見る

Lena uses exercise as an escape from stress.

But so long as we're not permanently with someone, 文法

1:48

しかし、私たちが誰かと常に一緒にいるわけではない限り、

we can pass off our eccentric hours without comment. 句動詞

1:50

私たちはその風変わりな時間を誰からも言われずにやり過ごすことができます。

文法

so long as:条件を導く表現

ここで so long as は「〜である限り」「〜という条件なら」という意味です。主節の結果が成り立つ条件を示しており、誰かと恒常的に一緒に暮らしていなければ、変わった生活時間について何も言われずに済む、という関係です。 この表現は条件と結果を結び付けるもので、時間の長さは表しません。基本の形は「結果 + so long as + 条件」で、条件節を文頭に置くこともできます。

練習

例文の so long as は、どのような条件を示していますか?

  1. 長い間同じ生活時間を続けてきたので、何も言われずに済みます。
  2. 誰かと恒常的に一緒に暮らしていない限り、何も言われずに済みます。
  3. 誰かと恒常的に一緒に暮らし始めた後なら、何も言われずに済みます。
答えを見る

誰かと恒常的に一緒に暮らしていない限り、何も言われずに済みます。

句動詞

pass off:注目や批評を受けずに済ませる

ここで pass off は、疑わしいことや普通ではないことを、注目・質問・批評を招かずに受け入れさせるという意味です。誰かと恒常的に暮らしていなければ、風変わりな生活時間も疑問を持たれずに済む、と話し手は述べています。 この構文では、人が物事や行動を問題にされないまま通します。後ろに without comment や without anyone noticing のような表現が続くこともよくあります。手の込んだ詐欺ではなくても、追及を避けているという含みを持つことがあります。

練習

ここで pass off our eccentric hours without comment はどのような意味ですか?

  1. 普通ではない生活時間が質問や批評を招かないようにする。
  2. その生活時間が別の人のものだと装う。
  3. その生活時間が平穏に起こるように手配する。
答えを見る

普通ではない生活時間が質問や批評を招かないようにする。

Our peculiar eating habits won't be real

1:54

私たちの奇妙な食習慣は現実にはなりません、

until there is another person across the table

1:57

テーブルの向かいに別の人がいて、

to register our challenging chewing sounds

1:59

私たちの挑戦的な咀嚼音や

and ingredient combinations.

2:02

食材の組み合わせに気づくまでは。

Eventually, a partner will call us out on these traits. 句動詞

2:04

最終的には、パートナーが私たちのこれらの特徴を指摘するでしょう。

句動詞

call someone out on:問題について本人を直接問いただす

call someone out on something は、行動や発言などの問題について、本人に直接、時には公の場で指摘し、問いただすという意味です。単に気づいたり話題に出したりするより強く、相手が問題を無視しにくくなります。 形は call + 人 + out + on + 問題です。この文では us が問いただされる人、these traits がパートナーの指摘する問題です。

練習

Nina が、自分の仕事の手柄を横取りした Omar を直接問いただした、という意味の文はどれですか。

  1. Nina called Omar after hearing about his work.
  2. Nina called Omar out on taking credit for her work.
  3. Nina pointed Omar out after the meeting.
答えを見る

Nina called Omar out on taking credit for her work.

It feels like a horrible personal attack,

2:07

それは恐ろしい個人攻撃のように感じられ、

which a nicer person wouldn't put us through. 句動詞

2:10

もっといい人なら私たちにそんな思いをさせないのにと思うでしょう。

句動詞

put someone through something:誰かにつらい経験をさせる

put someone through something は、難しいこと、強いストレス、不快な出来事や過程を誰かに経験させるという意味です。人や出来事、過程によって、別の人がつらい経験に耐えさせられるという捉え方を表します。 基本の形は put + 人 + through + 経験です。ここでは which が前の a horrible personal attack を指し、「経験」の位置を埋めているため、through が関係節の最後に自然に残っています。

練習

put を使った、「私たちに経験させた」という意味の3語の表現で文を完成させてください:The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.

答えを見る

put us through

But it's no such thing. 意図と語調

2:13

しかし、決してそんなことはありません。

意図と語調

it's no such thing:前に出た分類を否定する表現

But は、話し手が前に出た「a horrible personal attack」という決めつけに反論していることを示します。ここでの it's no such thing は、その決めつけを否定し、この反応はその種の攻撃には当たらないと言っています。反応そのものが存在しないという意味ではありません。 it's no such thing は、such thing が前に出た分類や説明を明確に指しているときに使います。出来事や行動、考え方に対する相手の捉え方を強く訂正する表現です。

練習

例文の「it's no such thing」はどのような意味ですか?

  1. その反応は起きていない、または存在しない。
  2. その反応は前に出た説明には当てはまらない。
  3. その反応は前に出た種類の攻撃そのものである。
答えを見る

その反応は前に出た説明には当てはまらない。

It's an inevitable response to our failings,

2:14

それは私たちの欠点に対する必然的な反応であり、

which anyone would need eventually to bring up. 句動詞

2:17

誰であっても最終的には指摘する必要があることなのです。

句動詞

bring up:話し合うために話題を出す

ここでの bring up は、問題や話題を口に出して、みんなが話し合えるようにするという意味です。目的語は「our failings」で、関係の中ではいずれ誰かがそうした欠点について話す必要がある、ということです。 この句動詞は分離可能で、bring up the issue と bring the issue up の2つの形が使えます。目的語が代名詞なら中央に置き、bring it up とします。bring up it とは言いません。

練習

学習した句動詞を使って文を完成させてください:Before we decide, I need to ____ one concern.

答えを見る

bring up

Our partner is not really doing anything odd.

2:20

私たちのパートナーは、実はおかしなことは何もしていません。

They're merely holding up a mirror. 慣用句

2:23

彼らは単に鏡をかざしているだけなのです。

慣用句

Holding up a mirror:行動をありのままに映す

ここで holding up a mirror は比喩です。パートナーは、その人自身の行動や欠点をありのままに見せています。問題を作り出しているのではなく、すでに存在する問題を明らかにしているのです。 応用できる形 hold up a mirror to someone or something は、人が真実に気づけるほど正直に、その人や物事を映し出すという意味です。

練習

“The documentary holds up a mirror to the city,” という文で、この表現は何を意味しますか?

  1. その都市自身の行動や問題を正直に映し出す。
  2. その都市に本物の鏡を掛けるよう求める。
  3. 撮影が終わるまで、その都市の行動を妨げる。
答えを見る

その都市自身の行動や問題を正直に映し出す。

Everyone seen close-up 慣用句

2:25

近くで見れば、誰しも

has an appalling amount wrong with their character.

2:27

性格に驚くほど多くの問題があります。

慣用句

Seen close-up:身近で詳しく観察される

everyone seen close-up では、seen は everyone を修飾する過去分詞で、「close-up で見られたときの everyone」という意味です。 ここで close-up は比喩です。長く深く知ることを、細かな欠点まで見えやすい至近距離から人を見ることにたとえています。この文は人の性格を詳しく知ることについて述べており、カメラの構図についてではありません。

練習

“People seen close-up often seem less perfect,” で、seen close-up はどのような意味ですか?

  1. 遠くからカメラで撮影されている
  2. 短時間だけ見られ、理解されていない
  3. 親密な細部まで知られている、または観察されている
答えを見る

親密な細部まで知られている、または観察されている

It's not us. 話の流れ

2:30

それは私たちだけではありません。

It's the human condition.

2:31

それは人間の条件なのです。

話の流れ

「私たちだけではない……人間に共通するあり方だ」:範囲を広げる対比

最初の短い文は、「問題が私たちだけにある」という狭い捉え方を退けています。「私たちには欠点がまったくない」という意味ではありません。 次の文は、問題の枠をもっと広く捉え直します。ここで human condition は、特定の病気ではなく、人間全体に共通する限界や困難を指します。二つの短文の鋭い対比によって、論点が一つの集団から人類全体へ移ります。

練習

二つの短文の対比には、どのような働きがありますか。

  1. この集団に影響する特定の病気を示している。
  2. この集団にはどのような欠点もないと主張している。
  3. この集団だけの問題だという考えを退け、普遍的な問題として示している。
答えを見る

この集団だけの問題だという考えを退け、普遍的な問題として示している。

The specifics vary hugely,

2:32

詳細はもちろん、

of course.

2:34

大きく異なります。

People are nightmarish in different ways.

2:35

人々はさまざまな方法で悪夢のような存在です。

But the basic point is there.

2:37

しかし、基本的な点はそこにあります。

Whatever we think or feel about ourselves, 文法

2:39

私たちが自分自身についてどう考え、どう感じていようとも、

we will be revealed as sorely defective

2:42

私たちはひどく欠陥のある人間であることが明らかになるでしょう、

upon close-up prolonged inspection.

2:44

近くで長期間の観察を受けると。

文法

Whatever we think or feel about ourselves:無条件の譲歩

Whatever は無条件の譲歩節を導きます。Whatever we think or feel about ourselves は「自分自身をどう考え、どう感じていても」という意味です。 どのような自己評価であっても、主節の結論は変わりません。人々がどう思っているかを尋ねているのでも、答えが不明だと言っているのでもありません。この節は、自己評価が結果の条件にならないことを示しています。

練習

人の意見にかかわらず結果が変わらないことを表す文はどれですか。

  1. Do you think the plan can meet the deadline?
  2. What you think about the plan may change the deadline.
  3. Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
答えを見る

Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.

Sadly, it's not that our partner is being too critical

2:47

悲しいことに、それはパートナーが批判的すぎるとか、

or unusually demanding.

2:50

異常に要求が厳しいということではありません。

They are the bearer of an inevitable bit of bad news, 慣用句

2:52

彼らは避けられない悪い知らせの運び手なのです、

that we are a nightmare.

2:55

つまり私たちが悪夢であるという。

慣用句

the bearer of an inevitable bit of bad news:避けられない悪い知らせの伝達者

この文の the bearer of an inevitable bit of bad news は、いずれ伝わることになる不愉快な事実を運んだり知らせたりする人を指します。bearer が表すのは伝達者であり、問題を起こした人でも、知らせを受け取る人でもありません。 後ろの that 節は、悪い知らせの内容である that we are a nightmare を示しています。この形では、メッセージを伝える人とメッセージそのものが区別されています。

練習

Nina はチームにプロジェクトの中止を伝えますが、その決定を下したのは彼女ではありません。Nina を the bearer of bad news と呼ぶのはどういう意味ですか。

  1. 彼女がプロジェクトの中止を引き起こしました。
  2. 彼女はその情報を最初に聞いた人です。
  3. 彼女は好ましくない情報を伝えます。
答えを見る

彼女は好ましくない情報を伝えます。

Being asked to acknowledge one's flaws フレーズ

2:58

自分の欠点を認めるように求められることは、

isn't a request to admit something very strange.

3:00

何か非常に奇妙なことを認めるように求められているわけではありません。

フレーズ

acknowledge one's flaws:自分の欠点を認める

To acknowledge one's flaws は、自分の弱点や不完全な点が実際にあると認識し、多くの場合はそれを表に出して受け入れることです。Acknowledge は単に気づいていることより強く、事実を否定したり避けたりせずに向き合うことを示します。 これは欠点を肯定することでも、その人が特別に悪いと言うことでもありません。One's は一般的な所有格で、特定の人について話すときは my、your、his、her、our、their に変えます。例えば acknowledge my flaws となります。

練習

自分の弱点が実際にあると受け入れつつ、それを良いものだとは示さない、冷静で改まった話し合いに最も合う文はどれですか。

  1. She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
  2. She praised her flaws and listened to the feedback.
  3. She ignored her flaws and listened to the feedback.
答えを見る

She acknowledged her flaws and listened to the feedback.

What would be strange would be to think 文法

3:03

むしろ奇妙なのは、自分には

that one was without major defects.

3:05

大きな欠点がないと考えることでしょう。

文法

What would be strange would be to think:擬似分裂文で焦点を示す

ここで What would be strange は疑問文ではありません。「奇妙だと思われること」を表す名詞節で、文全体の主語として働きます。 後ろの2つ目の would be は主節の連結部分で、to think that one was without major defects が評価されている行為を示します。この擬似分裂文の型は、2つ目の would be の後ろにある考えへ焦点を移し、前の判断を訂正するときによく使われます。

練習

擬似分裂文の2つの部分を入れて、新しい文を完成させてください:“____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes.”

答えを見る

What · would be

Of course,

3:08

もちろん、

we have some delightful qualities as well.

3:08

私たちには素晴らしい資質もあります。

But it does mean that we are unavoidably 文法

3:10

しかしそれは、私たちが避けられないほど、

going to be very hard for another person to live around. 文法

3:12

他人にとって一緒に暮らすのが非常に困難になることを意味します。

文法

does mean:肯定文で使う強調の do

肯定文では、動詞の原形の前に does を置いて、その内容が本当に正しいと強調できます。ここでの does mean は、単なる means より強い言い方です。 この強調は前の対比を受けています。先に述べたプラス面があっても、この結論は変わらないということです。形は do/does/did + 動詞の原形なので、mean は原形のままです。

練習

結論を強く肯定する強調の助動詞を入れて、文を完成させてください:“The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data.”

答えを見る

does

文法

hard for another person to live around:他人にとって日常的に一緒に暮らしにくい

X is hard for Y to + 動詞 という形では、X は Y にとってその行為を難しくする人や物を表します。ここでは X が we、Y が another person、行為が live around X です。 around の目的語は明示されず、we を指し戻しています。つまり、他の人が私たちの身近で生活するということです。ここでの live around someone は、その人の近くで日常的な空間や生活を継続して共有することを意味します。

練習

「私の振る舞いや存在のために、ルームメイトが日常の空間を共有しにくい」という意味の文はどれですか。

  1. I can be hard for my roommates to live around.
  2. I find it hard to live near my roommates.
  3. It can be hard for me to live around my roommates.
答えを見る

I can be hard for my roommates to live around.

We need, therefore, to ask ourselves,

3:16

したがって、私たちは自分自身に問いかける必要があります、

in as candid a manner as we can manage, 文法

3:17

できる限り率直な態度で、

文法

in as candid a manner as we can manage:できる限り率直な方法で

in as candid a manner as we can manage は、「自分たちが実際にできる範囲で最も率直な方法で」という意味です。この前置詞句は自分自身にどのように問いかけるかを示し、can manage は「実際にできるだけ」という現実的な上限を加えています。 形式的な型は as + 形容詞 + a/an + 単数の可算名詞 + as で、ここでは as candid a manner as です。通常と違って見える点は、a が candid の前ではなく後ろに置かれることです。

練習

candid と、形式的な as + 形容詞 + a + 名詞 + as の型を使って文を完成させてください:Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.

答えを見る

as candid a · as

what specifically might be slightly crazy

3:20

私たちの性格の何が具体的に少し狂っているのか、

or desperate or underdeveloped in our characters.

3:22

あるいは絶望的であるか、未熟であるのかを。

Maturity involves having quite a detailed answer 文法

3:26

成熟とは、かなり詳細な答えを持っていることを意味します、

to the question, "How are you difficult to live with?"

3:29

「あなたと一緒に暮らすのはどうして難しいのですか?」という質問に対して。

文法

involves having:involve + -ing の形

involve + -ing は、活動・性質・状況にその行為が含まれる、または必要になることを表します。ここで involves having は、成熟には詳しい答えを示せることが含まれるという意味で、involve to have とはしません。 この形は、抽象的な考えを具体的な条件に言い換えるのに使えます:X involves doing Y。answer to the question の to は answer と答える対象の question を結ぶもので、不定詞の一部ではありません。

練習

involve と work を正しい形にして文を完成させてください:Organizing a community festival ____ with many volunteers.

答えを見る

involves working

A presumption of one's own innocence 文化背景

3:32

自分自身の無実を前提とすることは、

is at the heart of self-righteousness and cruelty. 慣用句

3:35

独善的で残酷な態度の核心にあります。

文化背景

A presumption of one's own innocence:法律表現を道徳的批判に使う用法

法律表現 presumption of innocence は、有罪が証明されない限り、告発された人を無実として扱うことを意味します。この文では one's own によって対象が変わります。裁判所が別の人を守る話ではなく、本人が最初から自分に非があるはずはないと考えることを指します。 この使い方では、法律の言葉が自己反省の欠如を批判する比喩になります。書き手は、自分には非がないと自動的に考える感覚を独善や残酷さと結び付けていますが、法律上の原則そのものを否定しているわけではありません。

練習

文 "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," で、強調された表現は何を意味しますか。

  1. ほかの人は全員無実だと確信している。
  2. 自分には当然、非がないと考えている。
  3. 自分の過ちを進んで認めようとしている。
  4. 裁判所は証拠が出る前に被告人を罰するべきだ。
答えを見る

自分には当然、非がないと考えている。

慣用句

at the heart of:中心的な原因を示す

at the heart of は、「何かの中心、または最も重要な部分にある」という意味です。この文では、自分は無実だという思い込みが独善と残酷さの中心的な原因だと示しており、物理的な場所のことではありません。 be at the heart of + 名詞句の形で、問題・仕組み・性質を根本から動かしたり、形作ったり、特徴づけたりするものを説明できます。

練習

「~の中心的な原因」を意味する4語の英語表現で文を完成させてください:A lack of trust is ____ the conflict.

答えを見る

at the heart of

Because our minds may go blank at this point 句動詞

3:39

この時点で私たちの頭は真っ白になり、

and remember only our tender and beautiful sides,

3:41

自分たちの優しくて美しい面しか思い出せないかもしれないため、

we should lean on a set of prompts. 句動詞

3:44

私たちは一連のヒントに頼るべきです。

句動詞

minds may go blank:急に考えたり思い出したりできなくなる

someone's mind goes blank は、一時的に何を言えばよいか考えられなくなったり、必要な情報を思い出せなくなったりすることです。ここでの minds may go blank は、記憶そのものは残っていても、自分の欠点を急に思い出せなくなる可能性を示します。 our minds may go blank では、may が可能性を表し、その後の go は原形です。blank は結果として生じる心の状態を表します。通常は意図せず頭が止まることであり、黙ることを自分で選ぶという意味ではありません。

練習

mind go blank の3語の単純過去形で文を完成させてください:When I was asked to name every capital city, my ____.

答えを見る

mind went blank

句動詞

lean on a set of prompts:一連のヒントを頼りにする

ここでの lean on は、支えや助けとして頼るという意味です。考え続けるのが難しくなったときに、一連の問いかけを手がかりにすることを勧めており、物理的にもたれかかる意味ではありません。 形は lean on + 人・道具・経験・情報源です。難しい作業を続けたり対処したりするための支えとして、その対象を使うことを表します。

練習

このレッスンで扱った、支えや助けとして使うという意味の2語の表現を入れて文を完成させてください:When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.

答えを見る

lean on

For example,

3:49

例えば、

when I'm annoyed,

3:50

イライラしているとき、

I have a tendency to フレーズ

3:51

私は〜する傾向があります、

フレーズ

I have a tendency to + 動詞の原形

have a tendency to は、ある行動をしがちである、またはあるパターンを繰り返し示すという意味です。例外の余地を残すため、その行動が必ず起こると言うよりも控えめで正確です。 形は 主語 + have/has a tendency to + 動詞の原形 です。この提示文は意図的に未完成で、I have a tendency to の後に speak too quickly のような行動を加えます。

練習

繰り返されるものの必ず起こるとは限らないパターンを表す、このレッスンの構文で文を完成させてください:When I'm nervous, ____ speak too quickly.

答えを見る

I have a tendency to

when I feel hurt,

3:54

傷ついたと感じたとき、

I

3:55

私は

when I'm tired,

3:57

疲れているとき、

I

3:58

私は

Around money, I can be a bit difficult because 語彙

3:59

お金に関して、私は少し気難しくなることがあります、なぜなら

語彙

話題の範囲を示す Around money

ここで Around money は「お金が関わる状況や話し合いでは」という意味です。お金の物理的な近くにいることを表しているのではありません。 文頭に置かれたこの前置詞句は、後に続く発言の話題や範囲を示します。この around は、ある問題に関係する感情、習慣、行動を述べるときによく使われます。

練習

“Around money, I can be difficult,” という文で、Around money はどのような意味ですか?

  1. お金が関わる状況や話し合いの中で
  2. およそ特定の金額で
  3. いくらかのお金のすぐそばに立って
答えを見る

お金が関わる状況や話し合いの中で

I guess I worry really quite a lot about

4:04

私は本当にたくさんのことを心配していると思います、

I suppose I might be a bit of a handful around sex because 慣用句

4:08

セックスに関しては、少し手に負えないかもしれません、なぜなら

慣用句

A bit of a handful:少し扱いにくい

この文の a handful は、対応するのに多くの労力、忍耐、注意が必要な人を表すイディオムです。人の体の大きさや、片手に持てる物のことではありません。 a bit of は、この自己評価を和らげます。話し手は軽く、おそらく少しユーモラスに「私は扱いにくいことがある」と言っています。文全体では、around sex がその行動を性の話題に限定しています。

練習

イディオム a handful を和らげた形で文を完成させてください:Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.

答えを見る

a bit of a handful

the point of prompting greater awareness 文法

4:12

より深い認識を促すことの目的は、

of our questionable patterns of behavior

4:14

私たちの疑わしい行動パターンに対する、

isn't to feel guilty or ashamed about them,

4:17

それらについて罪悪感や恥じらいを感じることではなく、

just to see how easily they could be confusing,

4:20

それらがどれほど簡単に他の人にとって混乱を招き、

disturbing, and annoying to another person.

4:23

不安にさせ、迷惑なものになり得るかを確認するためです。

文法

the point of ... isn't to ..., just to ...:目的は……ではなく、ただ……すること

the point of X isn't to Y, just to Z という型は、否定する目的と本当の目的を分けて示します。X は行動や話し合いを表し、Y は目指していないこと、Z は聞き手に注目してほしい限定的な目的です。 ここで just は「ただ」や「単に」という意味です。話し手は、罪悪感や恥を感じるよう求めているのではありません。自分の行動が相手にどう影響するかに気づくことが目的です。

練習

一つの目的を否定してから、本当の限定的な目的を示している文はどれですか。

  1. The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
  2. The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
  3. The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
答えを見る

The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.

We need, before we commit ourselves to a relationship, フレーズ

4:25

私たちは関係を築く前に、

to get fully acquainted with all the ways フレーズ

4:28

すべての方法を十分に理解しておく必要があります、

in which we are going to be a serious challenge to live around.

4:31

私たちが一緒に暮らす上で深刻な課題となるであろうすべての点について。

フレーズ

commit ourselves to a relationship:関係に本気で身を入れる

commit oneself to something の commit は、時間、努力、忠誠心、責任を何かに注ぐと真剣に決めることを表します。再帰代名詞は主語に合わせて変わり、I commit myself、we commit ourselves、she commits herself のようになります。 この文の commit ourselves to a relationship は、単に一度デートしたり軽い気持ちで何かを始めたりするのではなく、真剣かつ継続的に関係へ身を入れることを意味します。

練習

Maya が自分の関係に真剣かつ継続的に取り組むと決めたことを表す文はどれですか。

  1. Maya went on one casual date and made no further plans.
  2. Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
  3. Maya heard that two friends had started a relationship.
答えを見る

Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.

フレーズ

get fully acquainted with:十分に理解するまで詳しくなる

get acquainted with は、人・分野・仕組み・一連の事実について、だんだんよく知るようになることを表します。ここで知る対象は、自分がどのような点で一緒に暮らしにくい相手になるかです。そのため、単に誰かと初対面になることではなく、自分自身の行動パターンを理解するという意味です。 fully は理解の完全さと深さを強めます。関係に踏み込む前に、自分を正直に、徹底して理解する必要があるということです。get + 形容詞・分詞はある状態になることを表し、with の後に慣れ親しむ対象が続きます。

練習

例文の get fully acquainted with に最も近い意味はどれですか。

  1. 深く徹底した理解を身につけること
  2. それ以上学ばなくてもすでに完全に知っていること
  3. 初めて短時間だけ会うこと
答えを見る

深く徹底した理解を身につけること

Our relationship reboot cards inspire conversations

4:45

私たちの「リレーションシップ・リブート・カード」は対話を促し、

that can help to rekindle love between you and your partner. 慣用句

4:49

あなたとパートナーの間に愛を再び灯すのに役立ちます。

慣用句

rekindle love:愛情を再び強くする

rekindle love は火の比喩を使った表現です。愛を弱くなった、または消えた炎に見立て、rekindle でそれをもう一度活発で強いものにすることを表します。接頭辞 re- には「再び」という意味があるため、愛情が以前から存在していたことが前提です。 この文では、会話がパートナー同士の親密さを取り戻すための一つの方法として示されています。この表現が指すのは感情の再生であり、本物の火をつけることでも、関係全体がすでに修復されたという保証でもありません。

練習

rekindle love に最も合う状況はどれですか。

  1. 愛情が薄れたカップルが、それを取り戻すために意味のある時間を一緒に過ごし始める。
  2. カップルが部屋を明るくするためにろうそくに火をつける。
  3. 二人の他人が初めて出会い、互いに魅力を感じる。
答えを見る

愛情が薄れたカップルが、それを取り戻すために意味のある時間を一緒に過ごし始める。