レオナルダ・チアンチュリ：人間石鹸職人：英語学習ノート

Following on from our strangest serial killer in the US, 話の流れ

アメリカの最も奇妙なシリアルキラーの話に続き、

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. 慣用句

今回は人類の暗部から、最も奇妙な物語の一つをお届けします。

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, 解説

さて、今回の主役の女性は、女性殺しのテッド・バンディのように野蛮ではなかったかもしれませんし、

or as utterly demented as Ed Gein,

死んだ女性から作った皮膚のスーツを着るのが好きだった

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

エド・ゲインのように完全に正気を失っていたわけでもないかもしれませんが、

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. 解説

その独創性だけで、彼女がシリアルキラーの悪名高い殿堂入りを果たしたことは間違いありません。

It's conceivable the novel and then movie Fight Club 文法

小説、そして映画『ファイト・クラブ』が、

may have used her wicked deeds as inspiration

彼女の邪悪な行為を、

regarding soap made out of liposuction waste, フレーズ

脂肪吸引の廃棄物で作った石鹸のインスピレーションとして使った可能性があると考えるのは妥当であり、

so we can say she made her mark on history. 慣用句

そう考えると、彼女は歴史に名を残したと言えるでしょう。

Welcome to this episode of the Infographic Show,

インフォグラフィック・ショーのこのエピソードへようこそ。

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

今回のテーマは、人肉石鹸の製造者こと、レオナルダ・チャンチュッリです。

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. 解説

さて、この番組のタイトルがこのシリアルキラーのしでかしたことをほとんど説明しているため、今回大きなネタバレはありません。

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

しかし、彼女が殺した人々から石鹸の塊を作り始める前は、一体どんな人物だったのでしょうか？

Let's start with a short bio.

まずは短い経歴から始めましょう。

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

レオナルダ・チャンチュッリ、別名人肉石鹸の製造者、

aka the soap maker of Correggio,

またはコッレッジョの石鹸製造者。

in Italian it sounds much more poetic,

イタリア語だとずっと詩的に響きます。

la saponificatrice di Correggio,

「ラ・サポニフィカトリーチェ・ディ・コッレッジョ」。

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

彼女は1894年に生まれ、1970年に亡くなるまで長生きしました。

Her childhood wasn't easy,

彼女の幼少期は楽なものではなく、

and reading about it,

そのことについて読むと、

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. 文法

彼女が、あー、少し変わった人になったことも不思議ではないかもしれません。

Apparently her mother was a nasty woman

どうやら彼女の母親は意地悪な女性で、

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. 慣用句

レオナルダに、悪魔に呪われているから一生何者にもなれないと言っていたようです。

That's not easy on a child,

それは子供にとっては辛いことで、

and when she was a teenager,

彼女が10代の頃には、

she tried to commit suicide not once but twice. フレーズ

一度ならず二度も自殺を図っています。

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. フレーズ

彼女もまた、過干渉な母親を持つシリアルキラーの一人だったのです。

She then met a fellow when she got older,

その後、彼女は成長して一人の男性に出会いました。

a registry office clerk,

戸籍役場の職員でしたが、

but he wasn't quite what her mother was expecting 文法

彼は母親が期待していたような人物ではなく、

and so the man was vociferously disapproved of. 語彙

そのため、その男性は猛烈に反対されました。

She had in total 17 kids,

彼女は合計17人の子供を産み、

which is quite the accomplishment, 文法

それはかなりの偉業と言えますが、

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

残念ながらそのうち10歳を過ぎて生き残ったのはたったの4人でした。

You could say after all that heartbreak and pain,

あれほどの悲痛と苦しみを経て、

she was a protective mother to those that survived.

彼女は生き残った子供たちに対して過保護な母親になったと言えるでしょう。

Leonarda doted on her kids, フレーズ

レオナルダは子供たちを溺愛していましたが、

but she was full of anger at what life had thrown at her, 慣用句

彼女は人生が自分に投げかけたものに対する怒りに満ちていました。

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

そして人生は、子供の死や流産よりもはるかに多くのものを彼女に投げつけたのです。

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

33歳で詐欺罪で投獄されたのは、おそらく彼女自身の責任が大きかったでしょうが、

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

数年後に地震で家が倒壊した時は、

that seemed like rotten luck again.

またしても不運に見舞われたように思えました。

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

それにもかかわらず、この不運な女性は、自分の中では多少呪われていると感じていたにせよ、

if not in her own mind doomed somewhat.

地域社会ではどうやら好かれていたようです。

In fact, it's said she even believed that her mother was right

実際、彼女は母親の言葉は正しく、

and indeed she was cursed.

自分は本当に呪われていると信じていたとさえ言われています。

She went to see a Gypsy fortune teller, 語彙

彼女はジプシーの占い師に見てもらいに行きましたが、

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: フレーズ

それが事態をさらに悪化させました。彼女はこう言われたそうです。

"In your right hand I see prison,

「あなたの右手には刑務所が、

in your left a criminal asylum."

左手には犯罪者精神病院が見えます。」

Okay, so you kind of get the picture. 慣用句

これで大体想像がつくでしょう。

This is a woman who had a brutal life,

彼女は残酷な人生を送ってきた女性ですが、

but on the surface of things she looked okay. 慣用句

表面上は問題ないように見えました。

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, 慣用句

隣人たちは彼女を好意的に見ており、小学校を卒業する前に亡くならなかった愛する子供たちにとって、彼女は愛情深い母親でした。

but something sinister was lurking behind the scenes. 慣用句

しかし、舞台裏には何か邪悪なものが潜んでいました。

Imagine this: 話の流れ

想像してみてください。

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

ある日、愛情深い母親であり良い友人である隣人、

the owner of a shop in town,

町の店のオーナーであり、

a trusted member of the community,

地域で信頼されているメンバーが、

invites you for cake and coffee.

あなたをケーキとコーヒーに招待します。

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

あなたは申し出を受け入れ、甘い味のケーキで歓迎されますが、

only you don't know that the cakes are part human.

ただ一つ、そのケーキの一部が人間でできていることをあなたは知りません。

Yes, between 1939 and 1940,

そう、1939年から1940年にかけて、

when she was about 42 or 43,

彼女が42歳か43歳の頃、

Leonarda murdered three women.

レオナルダは3人の女性を殺害しました。

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, 話の流れ

彼女は生まれつき邪悪だったから殺しをしたわけではなく、

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

自分が呪われていると再び信じ込み、残りの子供たちを生かすためには、

she had to make some sacrifices, as you do. 意図と語調

生け贄を捧げなければならない、と考えたのだそうです――まあ、よくあることだとでもいうように。

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

彼女は、お気に入りの息子ジュゼッペのことを特に心配していました。

who had just signed up to the Italian army 句動詞

彼はイタリア軍に入隊したばかりで、

and was about to join the battlefields of bloody Europe. 文法

血なまぐさいヨーロッパの戦場に参加しようとしていたのです。

So, that's what she did.

だから、彼女はそうしたのです。

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. 語彙

人間の血で神々をなだめた昔のアステカ人のように、彼女は生贄を捧げました。

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. フレーズ

レオナルダはこれらの女性を自分の店に誘い込み、薬を飲ませました。

After they passed out, 句動詞

彼女たちが気を失った後、

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. 語彙

斧で殺害し、遺体を苛性ソーダで煮込みました。

So far so good, 意図と語調

ここまではいいとして、

but that doesn't mean everything just disappears. 文法

だからといってすべてが消え去るわけではありません。

In her own diaries,

レオナルダは自身の日記の中で、

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

残ったものをドロドロの黒い塊と表現しています。

So, our killer went a step further. 慣用句

そこで、この殺人鬼はさらに一歩踏み込みました。

You might know that regular soap often contains animal fats.

普通の石鹸には動物性脂肪がよく含まれていることをご存知かもしれません。

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. フレーズ

チャンチュッリさんは、人間の脂肪を石鹸に変えられることに気づいたのです。

She actually explained this in her diaries.

彼女は実際に日記でこれを説明しています。

Her flesh was fat and white.

彼女の肉は脂肪が多く白かった。

When it had melted, 文法

それが溶けたとき、

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, 語彙

コロンを1本加え、長時間煮沸した後、

I was able to make some most acceptable creamy soap.

私は最高に申し分のないクリーミーな石鹸を作ることができた。

I gave bars to neighbors and acquaintances.

私はその石鹸を近所の人や知り合いに配った。

What a sweet gift that was, 意図と語調

なんて甘い贈り物でしょう。

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. 解説

そしてレオナルダは、犠牲者の遺体をとても甘いとまで表現しました。

She didn't stop there, though. 話の流れ

しかし、彼女はそれだけでは終わりませんでした。

Waste not, want not was likely her motto. 慣用句

「無駄をなくせば不足なし」がおそらく彼女のモットーだったのでしょう。

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

彼女はこのドロドロの一部を使って、彼女がサクサクのケーキと呼ぶものを作りました。

This wasn't, it seems,

これはどうやら、

out of rage towards her neighbors

隣人への怒りからではなく、

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

彼女自身も息子たちもその美味しいケーキを食べたと言っているからです。

She said of her process,

彼女はその過程についてこう語っています。

"As for the blood in the basin, 話の流れ

「洗面器の血については、

I waited until it had coagulated,

凝固するのを待ってから、

dried it in the oven,

オーブンで乾燥させ、

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

挽いて、小麦粉、砂糖、チョコレート、牛乳、卵、

as well as a bit of margarine,

そして少しのマーガリンと混ぜ合わせ、

kneading all the ingredients together."

すべての材料を一緒にこねました。」

Voila, human cake. 語彙

ほら、ヒューマンケーキの出来上がり。

You could at least call her resourceful,

少なくとも彼女を機知に富んでいるとは言えるでしょう。

which isn't necessarily a bad thing during a World War. 文法

世界大戦中においては、必ずしも悪いことではありませんからね。

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. 解説

しかし彼女は決して賢い殺人鬼ではなく、簡単にバレてしまいました。

You see, she didn't just make things from her victims, 文法

実のところ、彼女は犠牲者から物を作っただけでなく、

but she scammed them out of money, too. フレーズ

お金も騙し取っていたのです。

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

彼女は女性たちに、海外で素晴らしい教師の仕事を見つけたとまで言っており、

and just before they set off, 句動詞

彼女たちが出発する直前に、

Leonarda coerced them to write to their family and friends 語彙

レオナルダは彼女たちに家族や友人に手紙を書くよう強要し、

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

仕事のためにしばらく国を離れると説明させました。

There was no job, of course,

もちろん、仕事などありません。

and a fate worse than cake awaited them. 慣用句

彼女たちにはケーキになるよりもひどい運命が待ち受けていたのです。

One such victim, Virginia Cacioppo,

そのような犠牲者の一人、ヴィルジニア・カチョッポが

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

失踪し、彼女の妹は、最後に姉を見たのはレオナルダという店主だったと言いました。

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. 解説

彼女は教師の仕事の話を信じず、巧妙な嘘があったのだと考えました。

She was right.

彼女は正しかったのです。

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

後にレオナルダは、皿の上や浴室での仕上がり具合という点では、これが最高の犠牲者だったと語っています。

In her diaries, she wrote,

日記にはこう記されています。

"The cakes, too, were better.

「ケーキもより美味しかった。

That woman was really sweet."

あの女は本当に甘かった。」

At first, the Italian cops accused Leonarda,

最初、イタリアの警察はレオナルダに容疑をかけましたが、

who denied any wrongdoing.

彼女は悪事を一切否定しました。

But then the cops accused her son,

しかしその後、警察は彼女の息子に容疑をかけました。

good old Giuseppe,

その息子とは、おなじみのジュゼッペです。

and that was too much to bear for the doting mother. 慣用句

溺愛する母親にとって、それは耐え難いことでした。

She confessed to everything, フレーズ

彼女はすべてを自白し、

even the soap and cake bit. 語彙

石鹸やケーキのことまで打ち明けました。

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. 語彙

当然のことながら、これはすぐにイタリアで有名な事件となりました。

The trial lasted three days and after that,

裁判は3日間続き、その後、

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

この愛情深い母親は合計30年間を刑務所で、

and three years in an asylum.

そして3年間を精神病院で過ごすことになります。

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. 語彙

彼女は76歳で脳卒中のため亡くなりました。

She still causes shivers down people's spines today 慣用句

今日でも彼女は人々の背筋を凍らせています。

as you can see her ax and other instruments,

というのも、イタリアのローマにある犯罪学博物館で、

including the pot in which she boiled the bodies, 文法

彼女が遺体を煮た鍋をはじめ、

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

斧などの道具を見ることができるからです。

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. 話の流れ

さて、この奇妙な食人鬼について語るべきことは以上です。

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, 文法

食人鬼が犠牲者を美味しいデザートにするだけでなく、

but also a sweet fragrance.

甘い香りにも変えられるのは、イタリアならではですね。

What are your thoughts regarding this serial killer?

このシリアルキラーについてどう思いますか？

Pure evil or worthy of sympathy? フレーズ

純粋な悪だと思いますか、それとも同情に値すると思いますか？

Let us know your thoughts in the comments.

ぜひコメント欄であなたの考えを教えてください。

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

また、「人類史上最悪の罰」という私たちの他の動画もチェックしてみてください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。