無限ホテルのパラドックス - ジェフ・デコフスキー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
906語 173語/分

動画概要:ヒルベルトの無限ホテルを通して、満室でも有限人数や可算無限の集団を受け入れられる仕組みを示し、実数の非可算無限では同じ割り当て方法が成立しない理由まで解説します。 主な英語学習ポイント: 1. famous thought experiment — 語彙の意味と語域:実際に装置を使って行う実験ではなく、難しい概念を論理的に検討するために設定された仮想的な場面を表すと理解できます。数学・科学・哲学の解説でよく使われる表現として見分け、自分でも仮説モデルを導入するときに使えるようになります。 2. assigns every current guest to — 定型表現とコロケーション:assign someone to something という型で、人を部屋、座席、チーム、任務、場所などに割り当てる言い方を学びます。ここでは、既存の宿泊客一人ひとりを2の累乗に基づく部屋へ体系的に対応させる手順を追えるようになります。 3. If we were dealing / these structured strategies would no longer be — 文法と文型:無限の種類が異なると仮定し、そこから生じる制約を述べる仮定条件文として理解できます。同じ枠組みを使い、理論上の条件が変わった場合に、ある方法、規則、能力がなぜ機能しなくなるのかを説明できるようになります。

解説一覧

In the 1920s,

0:06

1920年代、

the German mathematician David Hilbert devised a famous thought experiment 語彙

0:08

ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトは有名な思考実験を考案しました。

語彙

famous thought experiment:想像上の状況で考えを探る

thought experiment は「思考実験」です。想像上の状況を設定し、推論によって考えを探ります。experiment という語が入っていますが、通常は現実世界で実験する必要はありません。 この文では、famous が thought experiment 全体を修飾しています。ヒルベルトは、難しい概念を考えるための広く知られた想像上の設定を考案した、という意味です。

練習

この文の thought experiment はどのような意味ですか?

  1. 推論のない思いつきの意見
  2. すでに実施された実験室での試験
  3. 推論によって考えを探るための想像上の状況
答えを見る

推論によって考えを探るための想像上の状況

to show us just how hard it is to wrap our minds around the concept of infinity. 解説

0:12

無限という概念を理解することがいかに難しいかを示すためのものです。

文法

just how hard it is to...:難しさの度合いを強調する

just how hard it is to... は難しさの度合いを強調し、「何かをすることが非常に難しい」と伝えます。ここで how は程度を示し、just は強調を加えます。just は「ただ~だけ」という意味ではありません。 応用できる形は just how + adjective + subject + be + to-infinitive です。大きな文の中に入る節なので、疑問文語順の is it ではなく、平叙文語順の it is を使います。

練習

just how、important、it、be の現在形を使って文を完成させてください:The fire drill showed us ____ stay calm in an emergency.

答えを見る

just how important it is to

慣用句

wrap our minds around:難しいことを理解する

wrap our minds around は、特に複雑なこと、規模が大きいこと、想像しにくいことを「理解する、頭で捉える」という意味です。ここでは、無限を本当に理解するのは難しいと述べており、何かを文字どおり包むわけではありません。 所有格は主語に合わせて変わります。I wrap my mind around it に対し、主語が we なら we wrap our minds around it です。後ろには名詞句や節を置けます。たとえば wrap my mind around the problem や wrap my mind around why it happened のように使います。

練習

慣用表現 wrap one's mind around を使い、所有格を I に合わせて文を完成させてください:I still can't ____ why the system failed.

答えを見る

wrap my mind around

Imagine a hotel with an infinite number of rooms 話の流れ

0:18

客室が無限にあるホテルと、

and a very hard-working night manager.

0:21

とても働き者の夜間支配人を想像してみてください。

話の流れ

Imagine:仮想の場面を導入する

Imagine は、聞き手に頭の中で仮想の場面を作ってもらうための命令形です。そのホテルが実在すると主張しているのではなく、後に続く説明のために共通の出発点を作っています。 Imagine + 名詞句の形では Imagine a world without clocks のように使い、Imagine + 節の形では Imagine that every room is full のように使います。この導入によって、例、類推、思考実験を分かりやすく組み立てられます。

練習

聞き手を仮想の場面へ導く動詞を使って、導入文を完成させてください:____ a school where every lesson is an adventure.

答えを見る

Imagine

One night,

0:24

ある夜、

the infinite hotel is completely full,

0:25

この無限ホテルは完全に満室になり、

totally booked up with an infinite number of guests. 句動詞

0:27

無限の宿泊客で予約がいっぱいになっていました。

句動詞

totally booked up:予約で完全に埋まっている

Booked up は、予約できる部屋、座席、時間枠などがすべて取られているという意味です。up は予約が完了した状態を表し、totally は「空きがまったくない」ことをさらに強調します。 ここでは completely full が同じ結果を言い換え、with an infinite number of guests が誰によって埋まっているのかを示しています。

練習

「今日の午後は予約できる時間が残っていない」という意味になる自然な文はどれですか。

  1. The dentist closed early this afternoon.
  2. The dentist has several open appointments this afternoon.
  3. The dentist is totally booked up this afternoon.
答えを見る

The dentist is totally booked up this afternoon.

A man walks into the hotel and asks for a room.

0:31

一人の男性がホテルに入ってきて、部屋を求めます。

Rather than turn him down, 解説

0:34

夜間支配人は断る代わりに、

the night manager decides to make room for him. フレーズ

0:35

彼のために部屋を用意することにしました。

文法

Rather than + 動詞の原形:AではなくBを選ぶ

Rather than は、選ばれなかった行動を先に示します。Rather than turn him down では、夜勤の支配人が宿泊客を断るという選択肢を退け、主節で実際の選択である「場所を空ける」ことを示しています。 この形を文頭に置くときは、rather than + 動詞の原形の後に完全な主節を続けます:Rather than wait, we left. 2つの部分は明確な代わりの選択肢を表し、通常は同じ人が両方の行動の主体になります。

練習

選ばれなかった行動を導く、レッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:____ take the bus, Lina walked to school.

答えを見る

Rather than

句動詞

turn him down:彼の頼みを断る

ここで turn him down は「彼の頼みを断る」という意味です。彼を振り向かせたり、下へ動かしたりするという意味ではありません。 Turn down は、間に目的語を入れられる句動詞です。him、her、it などの代名詞が目的語なら、turn と down の間に置きます:turn him down。目的語が名詞なら、turn down the request と turn the request down のどちらも使えます。

練習

turn down を使い、Sam を him に置き換えて文を完成させてください:Sam asked for extra time, but the teacher had to ____.

答えを見る

turn him down

フレーズ

make room for him:彼のために場所を空ける

Make room for him は「彼が入れるだけの空きや場所を作る」という意味です。ここで room は「空間」という意味の数えられない名詞で、建物の中の一つの部屋ではありません。 この形は物理的な空間以外にも使えます。予定、計画、話し合いで、すでにあるものを調整して何かのための余地を作るときにも make room for something と言えます。

練習

make room for を使って文を完成させてください:We moved the boxes to ____ the new desk.

答えを見る

make room for

How?

0:38

どうやって?

Easy.

0:38

簡単です。

He asks the guest in room number one

0:39

彼は1号室の客に

to move to room two.

0:42

2号室への移動を頼みます。

The guest in room two

0:43

2号室の客には

to move to room three

0:45

3号室への移動を頼み、

and so on. フレーズ

0:46

これを繰り返します。

フレーズ

and so on:すでに示された規則の継続

この文の and so on は、すべての例を挙げなくても、同じ部屋移動の規則がそのまま続くことを表します。話し手は、残りの例を繰り返さずに済みます。 次に何が来るかを聞き手が予測できるだけの情報がある場合に使います。列挙、数列、繰り返す手順の末尾に置けます。

練習

明確に示された規則が続くことを and so on で表している文はどれですか。

  1. The list ends at 10, and so on.
  2. Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
  3. Pick a number, and so on.
答えを見る

Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.

Every guest moves from room number n フレーズ

0:47

すべての客がn号室から

to room number n + 1.

0:50

n+1号室へと移動するのです。

フレーズ

from room number n to room number n + 1:開始点と終了点を対応させる形

from A to B という形は、出発点と到着点を示します。ここでは、各宿泊客が n 号室から出発し、n + 1 号室に到着します。 n は任意の部屋番号を表し、n + 1 はその次の番号です。つまり、この文は特定の二部屋だけの移動ではなく、全体に使える対応規則を表しています。

練習

開始と終了を示す語を入れて、一般的な対応規則を完成させてください:Each label changes ____ code n ____ code n + 1.

答えを見る

from · to

Since there are an infinite number of rooms, 文法

0:52

部屋は無限にあるので、

there is a new room for each existing guest.

0:54

今いるすべての客に新しい部屋が用意されます。

文法

Since:理由を導く用法

ここでの Since は、理由または推論の出発点となる前提、つまり「部屋が無限にあること」を導きます。主節では、その前提から生じる結果が述べられています。この用法の since は because や given that に近い意味です。 Since は since Monday のように、時間の起点を表すこともあります。しかし、この文には開始時点がなく、since 節はその結果がなぜ可能なのかを説明しています。

練習

この文の Since はどんな働きをしていますか。

  1. 部屋の数が初めて無限になった時点を示している。
  2. 部屋と宿泊客の対比を示している。
  3. 後ろの結果を支える理由を導いている。
答えを見る

後ろの結果を支える理由を導いている。

This leaves room one open for the new customer. フレーズ

0:57

これにより1号室が空き、新しい客が泊まれます。

フレーズ

This leaves room one open:leave+目的語+形容詞

leave + 目的語 + 形容詞 は、ある行為によって目的語が特定の状態になる、またはその状態のままになることを表します。ここでは room one が目的語で、open が結果の状態を表す形容詞です。この open は、部屋が空いていて利用できるという意味です。 This は直前に説明された行為を指します。文全体では、その行為によって1号室が新しい客のために空くことを表しています。

練習

leave + 目的語 + 形容詞を使って、窓を開けたままにしてほしいと伝えましょう:Please ____ the window ____ while the paint dries.

答えを見る

leave · open

The process can be repeated for any finite number of new guests. 語彙

1:00

この手順は、新しい客が有限の数であれば何度でも繰り返せます。

語彙

any finite number of:どれほど大きくても有限の数

この文の any finite number of は、「有限である数ならどの人数でも」という意味です。any は有限の範囲内で特定の数に限定しないことを表し、finite は終わりのない無限の数量を除外します。 finite は「少ない」という意味ではありません。1、40、10億はいずれも有限です。この文は、有限である限り、どれほど大きな数でもその手順が使えると述べています。

練習

“any finite number of new guests” が認める人数はどれですか。

  1. 終わりのない人数
  2. 無限ではない、あらゆる人数
  3. 少人数だけ
答えを見る

無限ではない、あらゆる人数

If, say, a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, 意図と語調

1:03

例えば、ツアーバスから部屋を求める40人の新しい客が降りてきたとしたら、

意図と語調

If, say, ...:条件文に例を差し込む

If, say, ... では、if が仮定の条件を導き、挿入された say は「たとえば」または「仮に~としよう」という意味です。バスと40人を説明に便利な一例として示しており、誰かに話すよう命じているのではありません。 say は挿入句なので、取り除いても条件の骨格は残ります:“If a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, ...” 書くときは、この挿入用法の say を通常コンマで区切ります。

練習

「たとえば」を表す挿入語で条件文を完成させてください:If, ____, ten more people arrive, we can add another table.

答えを見る

say

then every existing guest just moves from room number n

1:07

今いるすべての客はn号室から

to room number n + 40.

1:11

n+40号室へ移動すればいいのです。

Thus, opening up the first 40 rooms. 句動詞

1:13

これで最初の40部屋が空きます。

句動詞

opening up:部屋を使える状態にする

ここで opening up は、それまで使えなかった部屋を使える状態にするという意味です。up は句動詞 open up の一部で、上方向への動きではなく、使える状態になったという結果を表します。 -ing 形の opening up は、その状態が前の行動の結果であることを示します。同じ使い方で、空間、時間枠、機会が空くことも表せます。

練習

物を移動したことで、それまでふさがっていた空間が使えるようになったことを表す文はどれですか?

  1. Moving the shelves took up more floor space.
  2. Moving the shelves opened up more floor space.
  3. Moving the shelves opened the door to the storeroom.
答えを見る

Moving the shelves opened up more floor space.

But now, an infinitely large bus with a countably infinite number of passengers 文化背景

1:17

しかし今度は、可算無限の乗客を乗せた無限に大きいバスが

文化背景

countably infinite:番号を付けられる無限集合

countably infinite は数学用語で、要素が無限にあっても、自然数 1、2、3、… と一対一に対応させられる集合を指します。つまり、要素を終わりのない番号付きリストに並べられます。 この文では、乗客が可算無限なので、一人ひとりに異なる番号を付けられます。最後の乗客はいなくても、この番号付けによって規則に基づく部屋割りが可能になります。

練習

countably infinite に最も合う説明はどれですか?

  1. そのような番号付きリストには並べられない無限集合
  2. 数えるには大きすぎる有限集合
  3. 要素を 1、2、3、… と一対一に対応させられる無限集合
答えを見る

要素を 1、2、3、… と一対一に対応させられる無限集合

pulls up to rent rooms. 句動詞

1:22

部屋を借りるためにやって来ました。

句動詞

pulls up:車両が到着して止まる

ここで pulls up は、乗り物がある場所に到着して止まることを表します。pull は「何かを引っぱる」という通常の文字どおりの意味ではありません。 pulls は pull の三人称単数・現在形です。up が pull と組み合わさって句動詞になり、to rent rooms は止まる目的を示します。

練習

バスが到着して止まったことを表すように、pull up の過去形で文を完成させてください:The bus ____ in front of the museum, and the children got off.

答えを見る

pulled up

Countably infinite is the key. フレーズ

1:23

「可算無限」であることがポイントです。

フレーズ

is the key:決定的なポイントを示す

X is the key では、key は比喩です。X が、何かを理解したり成り立たせたりするうえで最も重要な事実・考え・要因だという意味で、物理的な鍵のことではありません。 この形は、決定的な一点に注意を向けて説明を組み立てます。ここでは、可算無限であるという考えに注目するよう伝えています。

練習

「忍耐が新しい技能を学ぶうえで最も重要な要因だ」と自然に表す文はどれですか。

  1. Patience is the key to learn a new skill.
  2. Patience is the key to learning a new skill.
  3. Patience is the key of learning a new skill.
答えを見る

Patience is the key to learning a new skill.

Now, the infinite bus of infinite passengers perplexes the night manager at first, 話の流れ

1:26

さて、無限の乗客を乗せた無限のバスに夜間支配人は最初戸惑いますが、

but he realizes there's a way to place each new person. 語彙

1:30

新しい客全員に部屋を用意する方法があることに気づきます。

話の流れ

at first, but ...:最初の状態からその後の変化へ

at first は、初めの状況や反応を示し、ふつうは後で変化が起こることを聞き手に予想させます。but は、それと対照的な展開を導きます。ここでは、マネージャーは初めは困惑していますが、その後、解決方法があると気づきます。 at first ... but ... を組み合わせると、情報を「最初の状態 → その後の変化」という形に整理できます。2つの部分は隣り合う必要はありません。この文では、at first が最初の節の最後にあり、その後に but で次の節が始まります。

練習

初めの難しさから後の変化へ移ることを、at first ... but ... ではっきり示している文はどれですか。

  1. At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
  2. At first, the map was confusing, so I checked it at first.
  3. The map was confusing because several paths looked alike.
答えを見る

At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.

語彙

place each new person:計画的な割り当てを表す動詞 place

ここでの place は、「人を適切な位置に割り当てる」という意味の動詞です。この句は、新しく到着する乗客一人ひとりに場所が与えられるという意味です。 この表現は、単に人を動かすのではなく、計画的に割り当てることに焦点を当てています。部屋、座席、グループ、役割に人を割り当てるときにも同じ意味で使えます。

練習

place を「人を適切な位置やグループに割り当てる」という意味の動詞として使っている文はどれですか。

  1. The coach placed each new player in a practice group.
  2. The coach chose a place beside the practice field.
  3. The coach described each new player's favorite place.
答えを見る

The coach placed each new player in a practice group.

He asks the guest in room one

1:33

彼は1号室の客に

to move to room two.

1:35

2号室への移動を頼みます。

He then asks the guest in room two

1:36

次に2号室の客に

to move to room four.

1:38

4号室への移動を頼みます。

The guest in room three

1:40

3号室の客には

to move to room six

1:41

6号室への移動を頼み、

and so on.

1:43

これを繰り返します。

Each current guest moves from room number n

1:44

現在の客は全員n号室から

to room number 2n,

1:47

2n号室へと移動し、

filling up only the infinite even-numbered rooms. 解説

1:50

無限にある偶数号室だけを埋めていきます。

句動詞

filling up:いっぱいになる・いっぱいにする

fill up は「いっぱいになる」または「何かをいっぱいにする」という意味です。多くの場合、より多くの人や物が入るにつれて、空いている場所や利用できる容量が少しずつ減っていく過程を表します。 この部分では filling up の後ろに rooms が続くため、その部屋を人で埋めることを表します。使われるのは偶数番号の部屋だけで、up は満員・満杯という結果に達することを強調します。

練習

「だんだん多くの席が埋まっている」という意味になる自然な英文を選んでください。

  1. The seats are filling up quickly.
  2. The seats are cleaning up quickly.
  3. The seats are moving up quickly.
答えを見る

The seats are filling up quickly.

語彙

infinite even-numbered rooms:無限の数と偶数の部屋番号

infinite は、部屋の数に終わりがないことを表します。even-numbered は rooms の前に置かれた複合形容詞で、それぞれの部屋に 2、4、6、8 などの偶数の番号が付いていることを示します。 この二つの形容詞は別々の問いに答えています。infinite は部屋がいくつあるかを示し、even-numbered はどの部屋番号がそのグループに入るかを示します。単に部屋の合計数が偶数という意味ではありません。

練習

infinite even-numbered rooms を正しく説明しているものはどれですか。

  1. 2、4、6と続く偶数番号が付いた、終わりのない部屋の集合。
  2. すべて同じ大きさである、終わりのない部屋の集合。
  3. 部屋の合計数が偶数である、数の限られた部屋の集合。
答えを見る

2、4、6と続く偶数番号が付いた、終わりのない部屋の集合。

By doing this, he has now emptied all of the infinitely many odd-numbered rooms, 解説

1:54

こうすることで、彼は無限にあるすべての奇数号室を空にし、

話の流れ

By doing this:方法と結果をつなぐ表現

By doing this は、直前に述べた行動や方法を指します。そのため、話し手は手順全体を繰り返さずに済みます。 by + 動詞の -ing 形は前の行動を手段として示し、主節はその結果を述べます。ここでは、使った方法から、その方法で得られた結果へ情報をつないでいます。

練習

このレッスンの3語の表現を使い、方法と結果のつながりを完成させてください:The team switched to reusable cups. ____, it cut its plastic waste in half.

答えを見る

By doing this

語彙

infinitely many odd-numbered rooms:無限の数量と奇数の番号

infinitely many は複数の可算名詞 rooms を修飾し、部屋の数が有限ではなく、終わりがないことを表します。数学の文脈では、単に「とても多い」という意味ではありません。 odd-numbered はハイフンでつないだ複合形容詞で、1、3、5 のような奇数の番号が付いているという意味です。全体では、奇数番号の部屋が無限にあることを表し、部屋自体が変わっているという意味ではありません。

練習

部屋番号が奇数の部屋が無限にあることを、正しく表している文はどれですか。

  1. There are infinitely many odd-numbered rooms.
  2. There are infinitely much odd-numbered rooms.
  3. There is infinite many odd-numbered rooms.
答えを見る

There are infinitely many odd-numbered rooms.

which are then taken by the people filing off the infinite bus. 句動詞

1:59

無限のバスから降りてくる人々がその部屋に入るのです。

句動詞

filing off the infinite bus:一人ずつ降りる

people filing off the infinite bus の filing off は、集団が普通は整然と、一人ずつ続けてバスを降りる様子を表します。ここで file は人の動き方を表す動詞で、「書類を保存する」という意味ではありません。 -ing節 filing off the infinite bus は people を修飾し、その人たちがしている動作によって誰なのかを示しています。

練習

英語の文全体を聞いて、聞こえた文を選んでください。filing の最初の母音に注目しましょう。

  1. The passengers are filing off the bus.
  2. The passengers are filling up the bus.
答えを見る

The passengers are filing off the bus.

Everyone's happy and the hotel's business is booming more than ever. フレーズ

2:03

誰もがハッピーで、ホテルのビジネスはこれまで以上に繁盛しています。

フレーズ

the hotel's business is booming:ホテルの商売が大繁盛している

the hotel's business is booming は、ホテルの経営が非常に順調で、予約数、売上、利用客数などが大きく伸びていることを表します。 ここでの booming は比喩的な表現です。爆発や大きな音ではなく、活気のある目立った成長を示します。

練習

売上と客数が急速に増えているレストランを自然に表す文はどれですか。

  1. The restaurant's business is steady but unchanged.
  2. A booming noise is coming from the restaurant's dining room.
  3. The restaurant's business is booming.
答えを見る

The restaurant's business is booming.

Well, actually it is booming exactly the same amount as ever, 意図と語調

2:07

いや、実際にはこれまでと全く同じように繁盛していて、

意図と語調

Well, actually でやわらかく訂正する

Well, actually は、直前の発言を訂正したり、より正確な内容を示したりするときに使います。well は会話に短い間とクッションを入れ、actually は事実が先ほどの印象とは違うことを示します。 ここでは、「以前より繁盛している」という考えを訂正し、繁盛の度合いは以前とまったく同じだと伝えています。No で始めるより唐突さは弱まりますが、意見の違いそのものがなくなるわけではありません。

練習

友達は図書館が8時に閉まると言っていますが、実際は6時です。事実をやわらかく訂正する返答はどれですか。

  1. Well, the library might close someday.
  2. Well, actually, the library closes at six.
  3. No, you're wrong; the library closes at six.
答えを見る

Well, actually, the library closes at six.

banking an infinite number of dollars a night. 語彙

2:10

一晩で無限のドルを稼ぎ出しています。

語彙

banking:お金を稼いで収入にすること

このくだけた用法で banking は、お金を稼ぐ、または収入として得るという意味で、通常は大きな金額について使います。bank の後の目的語が稼いだものを示すため、banking an infinite number of dollars はその額を稼いでいるという意味です。 銀行へ行くことや銀行業務をすることではありません。ここでの -ing 形はより長い説明の一部ですが、ほかの場面で使える形は bank + お金や金額です。

練習

bank が「多額のお金を稼ぐ、収入として得る」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The film banked millions in its first week.
  2. She banked the airplane sharply to the left.
  3. He walked to the bank before lunch.
答えを見る

The film banked millions in its first week.

Word spreads about this incredible hotel. フレーズ

2:14

この信じられないホテルの噂は広まり、

フレーズ

Word spreads:知らせが広まる

ここでの word は、1つの英単語ではなく、人から人へ伝わる知らせや情報を表します。Word spreads は、そのホテルについて知る人がだんだん増えるという意味です。 この形では、word は冠詞を付けない不可算名詞として使われ、spreads が動詞です。word spreads about + 話題は物語でよく使われ、情報が人々の間に広まり、状況が大きく動き始めることを示します。

練習

イベントについての知らせが、より多くの人に知られるようになったことを自然に表す文はどれですか。

  1. A reporter wrote one word about the surprise concert.
  2. People gathered quickly for the surprise concert.
  3. Word spread quickly about the surprise concert.
答えを見る

Word spread quickly about the surprise concert.

People pour in from far and wide. 解説

2:16

遠方から人々が押し寄せます。

句動詞

People pour in:大勢の人が次々と押し寄せる

Pour in は、多くの人や物が、たいてい速く、または次々と到着したり中に入ったりすることを表します。液体が場所へ流れ込むイメージから来ていますが、ここでは人について述べています。 People pour in では people が主語で、in は話題になっている場所の中へ向かう動きを示します。この表現が強調するのは人の多さと流れであり、実際に何かを注ぐことではありません。

練習

pour in の過去形を使って文を完成させてください:After the team opened registration, applications ____ from across the country.

答えを見る

poured in

慣用句

from far and wide:さまざまな場所から

Far and wide は、「非常に広い範囲に」または「さまざまな場所で」という意味の決まり文句です。from far and wide では、人々が互いに遠く離れた多くの場所からやって来ることを表します。 単語をばらばらにせず、一つの慣用表現として理解します。距離と幅を別々に測っているわけではありません。

練習

「多くの異なる場所から」という意味の、このノートで学んだ3語の慣用表現で文を完成させてください:Fans traveled from ____ to attend the final.

答えを見る

far and wide

One night, the unthinkable happens.

2:18

ある夜、想像を絶する事態が起こります。

The night manager looks outside

2:21

夜間支配人が外を見ると、

and sees an infinite line of infinitely large buses,

2:23

無限に大きいバスが無限に列をなしており、

each with a countably infinite number of passengers.

2:27

それぞれのバスに可算無限の乗客が乗っていました。

What can he do? 話の流れ

2:30

彼に何ができるでしょうか?

話の流れ

What can he do?:問題から解決策へつなぐ問い

ここでの What can he do? は、語り手が問題を示した後でいったん間を置き、聞き手に可能な対応を考えてもらうための問いです。語り手の主な目的は、聞き手から答えを求めることではありません。 この問いは説明の構造も示します。最初に問題、その次にこの問い、そして解決策が続きます。短い間によって期待感が生まれ、話の移り変わりも追いやすくなります。

練習

What can he do? を使って問題から解決策へ移っている文章はどれですか。

  1. Everyone is choosing a role for the play. What can he do? He can sing and dance.
  2. His bicycle is broken. What can he do?
  3. The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
答えを見る

The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.

If he cannot find rooms for them, 文法

2:31

もし彼らに部屋を用意できなければ、

the hotel will lose out on an infinite amount of money 句動詞

2:33

ホテルは無限の金額を損ない、

文法

If he cannot ... the hotel will:現実的な条件とその結果

If he cannot find rooms for them の if 節は、現実に起こり得る条件を示します。条件がこれからのことに関係していても、cannot は現在形です。 The hotel will lose out ... は結果を表す主節です。現実的な未来の結果には、If + 現在形, ... will + 動詞の原形 という形を使えます。

練習

rain と stay を正しい形にして、現実的な未来の条件文を完成させてください:If it ____, we ____ inside.

答えを見る

rains · will stay

句動詞

lose out on:得られたかもしれない利益を逃す

lose out on は、得られる可能性があった利益、機会、お金を結局得られないという意味です。ここでは、ホテルが稼げるはずだったお金を稼げない可能性を表し、すでに持っていたお金がなくなるというだけの意味ではありません。 形は lose out on + 名詞または動詞の -ing 形です。例は lose out on a chance、lose out on earning more です。

練習

店が稼げたはずのお金を受け取れなかった、という意味の文はどれですか。

  1. The shop lost a receipt under the counter.
  2. The shop lost thousands of dollars in a bad investment.
  3. The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
答えを見る

The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.

and he will surely lose his job.

2:36

彼は確実に職を失うでしょう。

Luckily, he remembers that around the year 300 BCE, 文化背景

2:38

幸運なことに、彼は紀元前300年頃に

文化背景

around the year 300 BCE:紀元前のおおよその年代

around the year 300 BCE の around は、その年代が正確な年ではなく、おおよその時期であることを示します。全体では「紀元前300年ごろ」という意味です。 BCE は Before Common Era の略で、西暦1年より前の年を表します。時間が先へ進むほど BCE の数字は小さくなるため、300 BCE は 200 BCE よりも古い年代です。

練習

around the year 300 BCE の正しい意味はどれですか。

  1. 西暦300年という正確な年代
  2. 紀元前300年に近いおおよその年代
  3. 300年間続いた期間
答えを見る

紀元前300年に近いおおよその年代

Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers. 文化背景

2:42

ユークリッドが素数は無限に存在すると証明したことを思い出します。

文化背景

prime numbers:正の約数がちょうど2つある整数

Prime numbers は素数のことです。素数とは、1より大きく、正の約数が1とその数自身の2つだけである整数です。たとえば、2、3、5、7は素数ですが、1は素数ではありません。 この文の an infinite quantity of prime numbers は、素数の列がどこまでも続くという意味です。素数をいくつ見つけても、さらに別の素数があります。

練習

prime numbers について正しい文はどれですか。

  1. Nine is a prime number because it is odd.
  2. One is a prime number because it is divisible by 1.
  3. Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
答えを見る

Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.

So, to accomplish this seemingly impossible task フレーズ

2:47

そこで、この一見不可能に見える、

フレーズ

to accomplish this seemingly impossible task:目的と課題の達成を表す

文頭の to accomplish this seemingly impossible task は、目的を表すto不定詞句です。後に続く行動をなぜ行うのか、つまり、その課題を無事に完了させるためだと説明しています。 Accomplish a task は、通常は努力をして「課題をうまく成し遂げる」という意味です。Seemingly impossible は「不可能に見える」という意味で、本当に不可能だと断定しているわけではありません。

練習

目的を表す不定詞と accomplish a task を正しく使っている文はどれですか。

  1. To accomplish at this difficult task, we need a clear plan.
  2. To accomplishing this difficult task, we need a clear plan.
  3. To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
答えを見る

To accomplish this difficult task, we need a clear plan.

of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers,

2:50

無限の疲れた旅人を乗せた無限のバスに無限のベッドを用意するという任務を達成するため、

the night manager assigns every current guest フレーズ

2:54

夜間支配人は現在の客全員に、

to the first prime number, two,

2:57

最初の素数である2を

raised to the power of their current room number. 語彙

2:59

現在の部屋番号で累乗した部屋を割り当てます。

フレーズ

assigns every current guest to:assign someone to something の割り当て表現

Assigns every current guest to ... は assign someone to something の型です。Every current guest が配置される人で、to の後ろの句が、その人に指定される部屋番号や行き先を示します。 同じ型は、グループ、仕事、プロジェクト、座席、部屋への割り当てにも使えます。受動態では someone is assigned to something となります。

練習

assign someone to something の型を完成させてください:The teacher assigned each student ____ a group.

答えを見る

to

語彙

raised to the power of:指数を表す

A raised to the power of B では、A が底、B が指数です。この表現は、A の指数として B を使うことを示します。ここでは two が底で、現在の部屋番号が指数になります。 これは累乗を省略せずに言い表す形です。たとえば、two raised to the power of seven は 2⁷、つまり128を意味します。

練習

raised to the power of を使って「3⁴は81」を正しく表す文はどれですか。

  1. Three multiplied by four equals eighty-one.
  2. Four raised to the power of three equals eighty-one.
  3. Three raised to the power of four equals eighty-one.
答えを見る

Three raised to the power of four equals eighty-one.

So, the current occupant of room number seven

3:02

つまり、現在7号室にいる客は

goes to room number two to the seventh power, 文化背景

3:04

2の7乗の部屋、

which is room 128.

3:07

すなわち128号室に行きます。

文化背景

two to the seventh power:2⁷の読み方

two to the seventh power では、two が底で、seventh が指数を示します。形は「底 + to the + 序数 + power」なので、この表現は 2⁷、つまり128を意味します。 この形では序数を使い、seven ではなく seventh と言います。指数が2と3の場合、英語では squared と cubed もよく使います。

練習

標準的な指数の読み方を完成させてください。値は128です:Two to the ____ power is one hundred twenty-eight.

答えを見る

seventh

The night manager then takes the people on the first of the infinite buses

3:10

次に夜間支配人は、無限にあるバスの最初の1台の乗客に、

and assigns them to the room number of the next prime, three, 語彙

3:14

次の素数である3を

raised to the power of their seat number on the bus.

3:18

バスの座席番号で累乗した部屋番号を割り当てます。

語彙

the next prime:素数列の次の項

この文の the next prime は、順番に並んだ素数の列で次に来る数を意味します。2、3、5、7……という列では、three、つまり3は2のすぐ後に来る素数です。 ここでの next は、時間的な「次回」ではなく、数学的な列の中での位置を表します。コンマで挟まれた three は、どの素数を指すのかを具体的に示しています。

練習

この文の the next prime は何を意味しますか?

  1. 次に素数かどうかを調べる時
  2. 部屋番号に最も近い数
  3. 素数の並びで次に来る数
答えを見る

素数の並びで次に来る数

So, the person in seat number seven on the first bus

3:22

つまり、最初のバスの7番の座席にいる人は

goes to room number three to the seventh power,

3:25

3の7乗の部屋、

or room number 2,187.

3:28

すなわち2187号室に行きます。

This continues for all of the first bus.

3:31

これを最初のバスの全員に繰り返します。

The passengers on the second bus are assigned powers of the next prime, five. 語彙

3:34

2台目のバスの乗客には、次の素数である5の累乗が割り当てられます。

語彙

are assigned powers of the next prime:受動態で表す割り当て規則

この表現では、受動態の someone is assigned something という形が使われています。乗客は数を受け取る側であり、割り当てを行う側ではありません。そのため、文の焦点は受け取る人とその内容にあります。 割り当てられるのは powers of the next prime、つまり次の素数の累乗です。ここでは five がその素数を示しているため、5、25、125のように、5を底として異なる指数を使った値になります。

練習

この割り当て規則を最も正確に言い換えている文はどれですか?

  1. The second bus is raised to the fifth power.
  2. The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
  3. The passengers give five prime numbers to someone else.
答えを見る

The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.

The following bus, powers of seven.

3:39

次のバスは7の累乗、

Each bus follows powers of 11,

3:41

さらに各バスに11の累乗、

powers of 13,

3:43

13の累乗、

powers of 17, etc.

3:45

17の累乗などを続けていきます。

Since each of these numbers only has one

3:47

これらの数字は因数として1と、

and the natural number powers of their prime number base as factors, 語彙

3:49

その底となる素数の自然数乗しか持たないため、

there are no overlapping room numbers. 語彙

3:53

部屋番号が重複することはありません。

語彙

as factors:数学での factor(約数)の意味

この数学の文で factor は、別の数を余りなく割り切る数、つまり約数です。as factors は、1と挙げられた累乗が、それぞれの数の約数であることを示します。 ここで factor は、一般的な「原因」や「影響する要素」という意味ではありません。have A as factors は「Aを約数として持つ」という、ほかの場面でも使える形です。

練習

数学の意味で factor を正しく使っている文はどれですか。

  1. 3 is a factor of 12.
  2. 12 is a factor of 3.
  3. 3 is the factor that caused 12.
答えを見る

3 is a factor of 12.

語彙

there are no overlapping room numbers:部屋番号に重複がない

この文の there are no は、そのような部屋番号が一つも存在しないことを表します。overlapping room numbers は、複数の割り当てや番号の集合に現れる番号を指すため、異なる割り当てで同じ部屋番号は使われません。 より一般的に、overlap は二つの時間帯、区域、担当範囲、集合などが少なくとも一部を共有するという意味です。数の集合では、overlapping value は複数の集合に属する値です。

練習

部屋の割り当てという文脈で、there are no overlapping room numbers はどのような意味ですか。

  1. Some room-number ranges share one end.
  2. No two assignments use the same room number.
  3. Each assignment uses several neighboring room numbers.
答えを見る

No two assignments use the same room number.

All the buses' passengers fan out into rooms 句動詞

3:55

すべてのバスの乗客は、それぞれの素数に基づいた

句動詞

fan out into rooms:散らばって別々の部屋に入る

この文の fan out は、乗客たちが互いに離れ、さまざまな方向へ散っていくことを表します。扇が開いて広がるイメージです。 into rooms は行き先を示します。全員が同じ部屋へ行くのではなく、分かれて別々の部屋に入ります。一般に fan out は、集団が一か所から散らばり、複数の方向や場所へ広がる動きを表します。

練習

fan out の正しい過去形を使って文を完成させてください:After the briefing, the rescue teams ____ across the valley.

答えを見る

fanned out

using unique room assignment schemes based on unique prime numbers. 語彙

3:58

独自の部屋割り当て方法を使って部屋に散らばります。

語彙

room assignment schemes:scheme が中立的な「仕組み」を表す用法

room assignment schemes は、各人にどの部屋を割り当てるかを決めるための、整理された方法や規則のまとまりを指します。この名詞のまとまりでは、room assignment が目的を示し、schemes が中心となる名詞です。 ここでの schemes は中立的で、設計された仕組みや方法という意味です。秘密の計画や不正な企みという意味ではありません。based on unique prime numbers という部分からも、技術的で体系的な用法だと分かります。

練習

この文で room assignment schemes は何を意味しますか?

  1. 他人の部屋を奪うための秘密の企み
  2. 各人にどの部屋を割り当てるかを決める仕組み
  3. 各部屋の実際の広さを示す一覧
答えを見る

各人にどの部屋を割り当てるかを決める仕組み

In this way, the night manager can accommodate every passenger on every bus, 解説

4:03

このようにして、夜間支配人はすべてのバスのすべての乗客を宿泊させることができますが、

話の流れ

In this way:方法と結果を結び付ける

In this way は、直前に説明された方法や取り決めを指します。この文では、その前の方法と、夜間責任者が全員を受け入れられるという結果を結び付けるよう聞き手に示しています。 その後に、その方法を使った結果を導きます。この「方法から結果へ」というつながりは、説明、証明、解決策で役立ち、方法をもう一度繰り返す必要がありません。

練習

この文で In this way はどのような働きをしていますか?

  1. 無関係な話題へ切り替えます。
  2. 前の方法が失敗したことを示します。
  3. 前の方法を指し、その結果を導きます。
答えを見る

前の方法を指し、その結果を導きます。

語彙

accommodate every passenger:全乗客に場所や宿泊先を用意する

この文脈で accommodate every passenger は、「すべての乗客に十分な場所や宿泊場所を用意する」という意味です。夜間責任者が全員を受け入れて場所を割り当てられるということであり、乗客が環境に適応するという意味ではありません。 ホテル、部屋、会場、乗り物について accommodate + 人・集団・人数と言うと、多くの場合「その人たちを収容できる」という意味になります。正確な意味は場面で決まり、ホテルなら部屋を提供することを含み、ホールなら通常は十分な空間や座席があることを表します。

練習

「収容する十分な余裕がある」という意味の対象動詞を使って文を完成させてください:The new hostel can ____ up to eighty guests.

答えを見る

accommodate

although there will be many rooms that go unfilled, 解説

4:08

空室のままになる部屋もたくさん出てきます。

like room six,

4:11

例えば6号室のように、

文法

although:譲歩を示す

although は譲歩を表す節を導きます。多くの部屋が使われないという事実を認めつつ、その事実によって主な結論が否定されるわけではないと示します。although で始まる節は補足情報であり、主な結論ではありません。 although の後ろには主語と動詞が続きます。この文では there will be です。この節は主節の前にも後ろにも置けます。

練習

although を使って譲歩を正しく表している文はどれですか?

  1. Although the hike was long, but we reached the top before sunset.
  2. Although the hike was long, we reached the top before sunset.
  3. Although of the long hike, we reached the top before sunset.
答えを見る

Although the hike was long, we reached the top before sunset.

フレーズ

go unfilled:使われないままになる

go unfilled は、利用できる場所を埋める人や物がなく、そのままになることを表します。この文では部屋は利用できますが、その一部には乗客が割り当てられません。 go + 形容詞の形では、go が「最終的に、または引き続き、ある状態になる」という意味になることがあります。unfilled がその状態を示します。似た表現には go unanswered や go unnoticed があります。

練習

go unfilled の過去形を使って文を完成させてください:Several job vacancies ____ for months.

答えを見る

went unfilled

since six is not a power of any prime number. 語彙

4:12

6はいかなる素数の累乗でもないからです。

語彙

a power of any prime:素数の累乗を表す表現

not a power of any prime number の a power of a prime は、p が素数、k が正の整数であるときの p^k の形の数を表します。not の範囲にある any は「どれ一つとして」という意味になり、正の整数乗をして 6 になる素数は一つもない、ということです。 たとえば、8 = 2^3 なので、8 は素数の累乗です。しかし 6 = 2 × 3 なので、一つの素数の累乗ではありません。

練習

数学的に正しい文はどれですか。

  1. Six is a power of the prime number three.
  2. Ten is a power of the prime number five.
  3. Eight is a power of the prime number two.
答えを見る

Eight is a power of the prime number two.

Luckily, his bosses weren't very good in math,

4:15

幸いにも彼の上司はあまり数学が得意ではなかったので、

so his job is safe. フレーズ

4:17

彼の職は安泰です。

フレーズ

his job is safe:職を失う心配がない

his job is safe の safe は、その人の職が失われる危険がないという意味です。話し手は、その人が解雇されたり、その職自体がなくなったりすることはないと考えています。 ここでの safe は雇用の安定を表し、けがなどから守られているという意味ではありません。a safe workplace や work that is safe to do なら、職場や作業の物理的な安全を表します。

練習

After the review, his job is safe の his job is safe はどのような意味ですか。

  1. 彼が職を失う可能性は低いです。
  2. 彼は事故を起こさずに仕事を終えました。
  3. 彼の職場には物理的な危険がありません。
答えを見る

彼が職を失う可能性は低いです。

The night manager's strategies are only possible because 文法

4:19

夜間支配人のこの戦略が可能だったのは、

while the infinite hotel is certainly a logistical nightmare, 慣用句

4:22

無限ホテルが確かに管理上の悪夢ではあっても、

慣用句

logistical nightmare:段取りが極めて難しい状況

a logistical nightmare は、人、交通手段、時間、場所、物資などの手配が極めて難しい状況を表します。ここでの nightmare は比喩で、困難さを強調しており、悪い夢という意味ではありません。 logistical は、イベントや計画の目的ではなく、実際の計画や調整に関係します。そのため、この表現は何かを手配して実行することがどれほど難しいかを表します。

練習

「調整が極めて難しい問題」を表す、レッスンで学んだ正確な2語の表現を入れてください:Moving all the laboratory equipment in one afternoon was a ____.

答えを見る

logistical nightmare

it only deals with the lowest level of infinity, 句動詞

4:26

それが最も低いレベルの無限、

文法

are only possible because:可能にする決定的な理由

are only possible because は、because の後ろに来る理由が、戦略を可能にしている要因だと示します。only によって、その理由が決定的なものとして示されます。つまり、その事実がなければ戦略は成り立ちません。 Y が、X が可能な理由を説明する実際の事実であるとき、X is/are only possible because Y という形を使います。単なる背景説明ではなく、何が X を可能にしているのかを限定する表現です。

練習

照明が決定的な理由であることを示すため、レッスンで学んだ正確な4語の表現を入れてください:These evening games ____ the field has lights.

答えを見る

are only possible because

句動詞

deals with:話題を扱う・取り上げる

この文の deals with は「扱う」「関係する」「取り上げる」という意味です。主語が扱う範囲、つまり最も低いレベルの無限だけであることを示しています。 一般に deal with は、人・文章・理論・仕組みを話題や問題と結び付けます。正確な意味は主語によって変わり、a chapter deals with a topic なら章が話題を扱うという意味で、a person deals with a problem なら人が問題に対処するという意味です。

練習

「話題として扱う」という意味の決まった表現を完成させてください:This chapter deals ____ online privacy.

答えを見る

with

mainly the countable infinity of the natural numbers, 文化背景

4:29

主に自然数の可算無限だけを扱っているからです。

1, 2, 3, 4, and so on.

4:33

1、2、3、4と続くものです。

文化背景

countable infinity of the natural numbers:無限だが順番に並べられる

自然数 1、2、3、4……は可算無限を作ります。リストは永遠に終わりませんが、どの要素にも数列の中の位置があります。 数学で countable は、有限であることや短時間で数え終わることを意味しません。要素を自然数と一つずつ対応させられ、順番に番号を付けてすべてを含められるという意味です。

練習

countable infinity の countable はどのような意味ですか?

  1. 各要素そのものが自然数でなければならない。
  2. 要素を自然数と一つずつ対応させられる。
  3. 要素は多いが、数える作業は最終的に必ず終わる。
答えを見る

要素を自然数と一つずつ対応させられる。

Georg Cantor called this level of infinity aleph zero. 文化背景

4:36

ゲオルク・カントールはこのレベルの無限を「アレフ・ゼロ」と呼びました。

文化背景

aleph zero:可算無限集合の大きさ

この文の aleph zero は、可算無限集合の大きさ、つまり濃度を表す名前です。一般に ℵ₀ と書き、自然数の集合が代表例です。 ここで可算無限とは、集合が無限に続いていても、各要素を自然数と1対1に対応させられるという意味です。aleph zero は数の0ではなく、この特定の無限の濃度を表します。

練習

集合論で aleph zero は何を表しますか?

  1. 可算無限集合の濃度
  2. 数の0を表す別の記号
  3. 存在しうる最大の自然数
答えを見る

可算無限集合の濃度

We use natural numbers for the room numbers

4:40

私たちは部屋番号やバスの座席番号として

as well as the seat numbers on the buses. フレーズ

4:42

自然数を使用しています。

フレーズ

as well as:2つ目の項目を加える

ここでは、as well as が自然数の2つの用途、つまり部屋番号とバスの座席番号をつないでいます。「そして〜も」や「〜に加えて」という意味で、両方の用途が含まれます。 A as well as B の形では、通常 A を主な項目として先に示し、B を追加します。そのため、両方が事実でも、単純な and より情報の扱いが対等でないことがあります。

練習

2つ目の利点を加える接続表現で文を完成させてください:The library offers quiet study rooms as ____ free Wi-Fi.

答えを見る

well as

If we were dealing with higher orders of infinity, 解説

4:45

もし実数の無限のような、

文化背景

higher orders of infinity:より大きな無限の濃度

この文の higher orders of infinity は、可算無限よりも大きな濃度、つまり集合としての大きさを持つ無限を指します。ここでは実数がその例として挙げられています。 理解に必要な最低限の背景は、無限集合の大きさがすべて同じではないということです。自然数は順番に並べられるので可算無限です。実数は自然数で番号を付けた列にすべて並べることができないので非可算であり、一つずつ列挙する方法では全体を網羅できません。

練習

この文で higher orders of infinity は何を意味しますか?

  1. 可算無限よりも大きな濃度を持つ無限集合。
  2. 同じ無限集合を繰り返し複製したもので、集合の大きさは変わらないもの。
  3. 無限に近い、とても大きな有限の数。
答えを見る

可算無限よりも大きな濃度を持つ無限集合。

such as that of the real numbers, 文化背景

4:48

より高次の無限を扱っていたら、

文化背景

real numbers:数学用語の「実数」

real numbers は、通常の数直線上に表せるすべての数を指す数学用語です。整数、分数、小数のほか、π や √2 のような無理数も含みます。 ここでの real は「本物の」や「現実生活の」という意味ではありません。数の分類名で、数学では imaginary numbers(虚数)と対比されます。

練習

この文の real numbers は何を意味しますか?

  1. 通常の数直線上にある数で、有理数と無理数を含む。
  2. 正の整数だけ。
  3. 現実の場面でだけ役立つ数。
答えを見る

通常の数直線上にある数で、有理数と無理数を含む。

these structured strategies would no longer be possible, フレーズ

4:50

すべての数を体系的に含める方法がないため、

フレーズ

would no longer be:ある状態が続かなくなる

would no longer be は、何かがある状態ではなくなることを表します。no longer は変化を示し、その状態は変化の前には成立していたと考えられるものの、その後は続かないという意味です。 形は would + no longer + be + 補語です。ここでは possible が補語なので、would no longer be possible は、話題になっている条件のもとで「不可能になる」という意味です。would はこれを仮定や条件による結果として示します。

練習

「ある状態ではなくなる」という意味の4語の目標表現を使って文を完成させてください:If the safety rules changed, this shortcut ____ allowed.

答えを見る

would no longer be

as we have no way to systematically include every number. フレーズ

4:53

このような構造的な戦略はもはや不可能になります。

文法

If we were dealing ... these structured strategies would no longer be:仮定条件

If we were dealing ... these structured strategies would no longer be ... は仮定条件文です。if節では、現在話題にしている状況とは異なるケースを想像し、主節ではその仮定のもとで生じる結果を述べています。 応用できる形は If + 主語 + 過去形, 主語 + would + 動詞の原形 です。were dealing は形としては過去進行形ですが、ここでは過去の時を表すのではなく、現実から距離を置いた仮定を表します。would no longer be は、現在の設定では可能なことが、新しい条件では不可能になることを示します。

練習

were + -ing の条件節と would no longer be の結果節を使って文を完成させてください:If we ____ with incomplete data, this method ____ reliable.

答えを見る

were working · would no longer be

フレーズ

systematically include every number:体系的な方法で完全に網羅する

systematically は include を修飾し、計画なしに数を加えたり並べたりするのではなく、一定の規則に沿った組織的な手順を使うことを表します。 every number は、一つも省かず完全に含めることを求めます。no way to と組み合わさることで、体系的であり、なおかつ集合全体を網羅できる方法が見つからないという意味になります。

練習

systematically include every number に最も近い意味はどれですか。

  1. 一つも数を漏らさないよう、組織的な方法を使う。
  2. 多くの数が抜けていても、いくつかの数をきれいに並べる。
  3. 決まった方法を使わず、役に立ちそうな数をいくつか選ぶ。
答えを見る

一つも数を漏らさないよう、組織的な方法を使う。

The real number infinite hotel has negative number rooms in the basement, 文化背景

4:57

実数の無限ホテルでは、地下にマイナス番号の部屋があり、

文化背景

real number infinite hotel:ホテルを使った数学的なたとえ

real number infinite hotel は、数学的なたとえの中で使う説明的な呼び名です。実在する建物ではなく、各部屋が実数に対応する無限ホテルを想像させます。 この名詞のまとまりは、中心語の hotel から考えます。infinite はホテルを説明し、real number は部屋に使う数の体系を示します。負の数の部屋を地下に置くことで、抽象的な負の実数を具体的な空間のイメージに変えています。

練習

この数学的な説明で、real number infinite hotel は何を意味しますか。

  1. 部屋が実数で番号付けされた、想像上の無限ホテル。
  2. 普通の部屋が果てしなく続く、実在するホテル。
  3. 部屋に正の整数だけを使う無限ホテル。
答えを見る

部屋が実数で番号付けされた、想像上の無限ホテル。

fractional rooms, so the guy in room one half 文化背景

5:01

分数の部屋もあるため、2分の1号室の男は

always suspects he has less room than the guy in room one, 慣用句

5:04

1号室の男より自分の部屋が狭いのではないかといつも疑うことになり、

文化背景

fractional rooms:分数を部屋番号にした部屋

ここで fractional rooms は、room one half(2分の1号室)のように、番号が分数になっている部屋を指します。fractional が表しているのは部屋番号であり、部屋の実際の大きさや、部屋が欠けていることではありません。 この架空のホテルは、「分数も数である」という抽象的な数学の考えを、具体的な部屋番号の仕組みに置き換えています。そのため、さまざまな種類の数をラベルとして使うことをイメージしやすくなります。

練習

この文の fractional rooms は何を意味しますか。

  1. 物理的に一部が欠けている部屋
  2. 番号が分数になっている部屋
  3. 一日の一部の時間しか使えない部屋
答えを見る

番号が分数になっている部屋

慣用句

less room than:room を「空間」の意味でも使う言葉遊び

less room than の room は数えない名詞で、「使える空間」を意味します。一方、room one half と room one の room は数えられる名詞で、番号の付いたホテルの部屋を意味します。この文は二つの意味を近くに置いて、言葉遊びにしています。 そのため、分数の one half が単なる部屋番号ではなく、空間の量まで表しているように聞こえます。このわざと作られた誤った結び付きによって、宿泊客は自分の空間が少ないと思っているのです。

練習

この文の less room than は、なぜ言葉遊びになっていますか。

  1. less が one half を数字の one に変えている。
  2. Room が、番号の付いたホテルの部屋と利用可能な空間の両方を指している。
  3. 宿泊客が二つの部屋の料金を比べている。
答えを見る

Room が、番号の付いたホテルの部屋と利用可能な空間の両方を指している。

square root rooms, like room radical two,

5:07

ルート2号室のような平方根の部屋や、

and room pi, where the guests expect free dessert. 慣用句

5:10

客が無料のデザート(パイ)を期待する円周率(パイ)号室もあります。

慣用句

room pi ... free dessert:pi と pie の同音語を使ったしゃれ

room pi の pi は数学定数 π の名称で、ここでは遊び心のある部屋名として使われています。 free dessert という言葉から、デザートの一種を表す英単語 pie が連想されます。pie は pi とまったく同じ発音です。このしゃれは、一つの音から二つのつづりと意味を思い起こさせます。dessert 自体が pi を意味するわけではありません。

練習

この文のしゃれを最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. Room pi はホテルの食堂を表す標準的な英語名である。
  2. Pi と pie は同じ音だが、一方は数学に関係し、もう一方はデザートを表すことがある。
  3. Pi にはデザートが無料という意味がある。
答えを見る

Pi と pie は同じ音だが、一方は数学に関係し、もう一方はデザートを表すことがある。

What self-respecting night manager would ever want to work there, 解説

5:14

誇り高い夜間支配人であれば、

even for an infinite salary? フレーズ

5:17

たとえ無限の給料をもらえたとしても、そんな場所で働きたいと思うでしょうか?

語彙

What self-respecting ... would ...? の self-respecting

Self-respecting は、基本的な尊厳や判断の基準を守るだけの自尊心がある、という意味です。ここでは night manager を修飾しています。 What self-respecting ... would ...? という修辞疑問の型では、話し手は本当に該当する人を尋ねているわけではありません。その役割にふさわしい基準を持つ人なら誰もその選択をしない、という意味を表し、批判と誇張を加えます。

練習

「適切な基準と尊厳を持つ」という意味の形容詞を入れて、修辞疑問を完成させてください:What ____ pilot would ignore a safety warning?

答えを見る

self-respecting

文法

反語疑問文の would ever want to

What ... would ever want to ...? のような反語疑問文では、この表現は「いったい誰が~したいと思うのか」「~したいと思うはずがあるのか」という意味です。ever は、考えられるどの場合にも当てはまらないという疑いを強めており、過去の時点を表しているのではありません。 話し手は本当の答えを求めていません。この疑問文は、自尊心のある夜間責任者なら誰もそこで働きたいとは思わない、と強く示しています。

練習

“Who would ever want to sleep in a wet tent?” で、話し手が最も伝えたいことは何ですか。

  1. 話し手は、そうしたい人の名前を中立的に尋ねています。
  2. 話し手は、全員がそうしたいと思っていると考えています。
  3. 話し手は、そんなことをしたい人がいるとはとても思っていません。
答えを見る

話し手は、そんなことをしたい人がいるとはとても思っていません。

フレーズ

even for an ...:極端な見返りでも足りない

ここで even for an infinite salary は「無限の給料と引き換えであっても」という意味です。even for + 名詞句という形で、普通なら強い説得力を持つ報酬や利益を示します。 この反語疑問文は、それほど極端な報酬でも、自尊心のある夜間責任者をそこで働く気にさせるには足りない、と伝えています。

練習

非常に大きな報酬があっても決意は変わらない、という意味の文はどれですか。

  1. I entered that unsafe cave because an enormous reward was offered.
  2. I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
  3. I would enter that unsafe cave only for an enormous reward.
答えを見る

I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.

But over at Hilbert's infinite hotel,

5:18

しかし、ヒルベルトの無限ホテルでは、

where there's never any vacancy and always room for more, 慣用句

5:21

決して空室がないのに、常に新しい客を受け入れる余地があります。

慣用句

never any vacancy ... always room for more:意図的なパラドックス

ホテルの文脈では、there's never any vacancy はすべての客室が使用中であることを表し、always room for more はさらに客を受け入れられることを表します。部屋数が有限の普通のホテルなら、この二つは矛盾します。 この文は二つをあえて組み合わせ、無限ホテルのパラドックスを表しています。番号の付いた部屋がすべて埋まっていても、宿泊客を移動させれば新しい客を入れられるという考えです。また、room の語義も利用しています。vacancy は宿泊可能な空室を指しますが、room for more の room は不可算名詞で、収容力や余地を意味します。

練習

never any vacancy and always room for more と同じパラドックスを最もよく表している文はどれですか。

  1. すべての部屋が埋まっているので、ホテルは新しい客を全員断る。
  2. 空室がいくつかあるので、さらに客を受け入れることができる。
  3. すべての部屋が埋まっているが、さらに客を受け入れることができる。
答えを見る

すべての部屋が埋まっているが、さらに客を受け入れることができる。

the scenarios faced by the ever-diligent and maybe too hospitable night manager

5:24

常に勤勉で、もしかするとおもてなしの心がありすぎる夜間支配人が直面するシナリオは、

serve to remind us of just how hard it is フレーズ

5:28

私たちに思い出させてくれます。

フレーズ

serve to remind us:効果や役割を述べる表現

serve to remind us の serve は「サービスを提供する」ではなく、「ある機能や効果を持つ」という意味です。形は serve to + 動詞の原形なので、serve to remind us は「私たちに思い出させる働きをする」という意味になります。 この表現は、前に示した状況を、話し手が聞き手に注目してほしい結論へつなぎます。ここでは、それらの状況によって、その話題がどれほど難しいかが分かります。

練習

「私たちに思い出させる効果がある」という意味の serve to + 動詞の表現で文を完成させてください:These past mistakes ____ to check every detail.

答えを見る

serve to remind us

for our relatively finite minds 慣用句

5:31

私たちの比較的有限な頭脳にとって、

to grasp a concept as large as infinity. フレーズ

5:33

無限という巨大な概念を理解することがいかに難しいかを。

慣用句

our relatively finite minds:限られた理解力と無限の対比

ここで our relatively finite minds は、人間の理解力には限界があるという意味です。relatively は言い切りを和らげています。人は考えるのが苦手だというのではなく、境界のないものと比べれば私たちの能力には限りがある、ということです。 この表現は infinity と修辞的な対比を作ります。難しさの原因を人間の想像力や理解力の限界として捉えており、infinity を物理的に大きな物として扱っているわけではありません。

練習

この文で our relatively finite minds はどのような働きをしていますか?

  1. 限りのある人間の理解力と、限りのない無限という考えを対比しています。
  2. 人間のあらゆる考えを正確に数えられると言っています。
  3. 無限は物理的に大きな物体だと言っています。
答えを見る

限りのある人間の理解力と、限りのない無限という考えを対比しています。

フレーズ

grasp a concept:概念をはっきり理解する

grasp a concept の grasp は、手で何かをつかむことではなく、考えを理解することを意味します。物を「つかむ」という具体的な意味が、抽象的な考えを頭の中で捉えることの比喩になっています。 ここでは grasp の直後に目的語を置きます。grasp a concept、grasp the idea、grasp the meaning のように言い、grasp の後に to は置きません。単に言葉を見分けるだけでなく、大切な点を理解するという意味を表すことがよくあります。

練習

「考えを理解する」という意味の2語の表現を使って文を完成させてください:The model helped Mia ____ of gravity.

答えを見る

grasp the concept

Maybe you can help tackle these problems after a good night's sleep, フレーズ

5:37

もしかしたら、ぐっすり眠った後なら、あなたもこれらの問題に取り組む手助けができるかもしれません。

フレーズ

tackle these problems:難しいことに積極的に取り組み始める

この文の tackle these problems は、「問題に積極的に取り組み始める」という意味です。tackle は、努力と行動が必要な難題として向き合うことを表しますが、最終的に解決できるとまでは言っていません。 よく使う形は tackle + problem、issue、challenge、task です。難しいことから逃げず、作業を始める点に焦点があります。

練習

tackle と solve の違いを正しく示している文はどれですか。

  1. To tackle a problem always means to solve it completely.
  2. We solved the problem before we began working on it.
  3. We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
答えを見る

We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.

but honestly, we might need you to change rooms at 2:00 a.m. 解説

5:40

でも正直なところ、午前2時にあなたに部屋の移動をお願いすることになるかもしれませんね。

意図と語調

but honestly:率直な説明へ切り替える

but honestly は話の流れを示す表現です。but で直前の考えから方向を変え、honestly で、これからより率直な意見や説明をすることを示します。 ここでは、安心させるような提案から、午前2時に部屋を替えるかもしれないという不便な話へ切り替わるため、その転換に冗談めいた感じが生まれています。honestly は、それまでの発言がうそだったという意味ではありません。

練習

but honestly を使って、肯定的なコメントから率直な懸念へ切り替えている文はどれですか。

  1. But honestly is the title of our new poster.
  2. The poster is honest because it uses bright colors.
  3. The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
答えを見る

The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.

意図と語調

might need you to:可能性のある要請をやわらかく伝える表現

might need + 人 + to + 動詞の原形は、「その人に何かをしてもらう必要が出てくるかもしれない」という意味です。ここでは、聞き手に部屋を替えてもらう可能性のある要請を前もって伝えています。 might を使うと、We need you to... よりも必要性が未確定で、言い方も直接的ではなくなります。表現はやわらぎますが、「しなくてもよい」という意味になるとは限りません。

練習

可能性のある要請をやわらかく伝える4語のパターンを入れてください:We ____ arrive ten minutes early tomorrow.

答えを見る

might need you to

フレーズ

change rooms at 2:00 a.m.:決まった時刻に部屋を替える

Change rooms は、今使っている部屋を出て別の部屋へ移るという意味です。ホテルや寮の場面では、英語では通常この表現に複数形の rooms を使います。 At 2:00 a.m. は、移動する正確な時刻、つまり真夜中を過ぎた午前2時を示します。とても不便な時間なので、部屋を替える要請が特に大きな負担に聞こえます。

練習

ホテルで自然な表現と、正確な時刻の前に使う前置詞を入れてください:The hotel asked us to change ____ ____ 10:00 a.m.

答えを見る

rooms · at