メキシコ湾流をわかりやすく解説：英語学習ノート

The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.

海洋コンベアベルトとメキシコ湾流。

Ocean currents have a direct influence on our lives. フレーズ

海流は私たちの生活に直接的な影響を与えています。

They determine our weather, our climate, and much more.

気象や気候、さらに多くのことを決定しています。

The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles

海流と風のシステムは、赤道から極地へ熱を運び、

and operate like a large engine for the global climate. 慣用句

地球気候の巨大なエンジンのように機能しています。

In the oceans, there are numerous currents.

海には数え切れないほどの海流があります。

The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. 語彙

いわゆる「海洋コンベアベルト」は、私たちの気候にとって非常に重要です。

This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. 文法

この言葉は、世界の5つの海のうち4つの海が海水を交換し合う海流の組み合わせを指しています。

They form a worldwide circulation system.

それらは世界的な循環システムを形成しています。

The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, 語彙

コンベアベルトは熱塩循環とも呼ばれており、

with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. 文法

「熱（サーモ）」は温度を、「塩（ハライン）」は水中の塩分濃度を意味します。

Both determine the density of the water.

この両方が水の密度を決定します。

While the masses of water may be moved in part by wind,

水の塊は風によって動かされる部分もありますが、

primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. フレーズ

その動きの主な原因は、世界中の海の密度の違いにあります。

Warm water has a lower density and rises,

温かい水は密度が低く上昇し、

while cold water sinks.

一方で冷たい水は沈みます。

The water's density also increases with a higher salt content.

また、水の密度は塩分濃度が高くなるほど増加します。

At the equator, the heat from the sun is especially strong,

赤道付近では太陽の熱が特に強いため、

resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. 話の流れ

多くの蒸発が起こり、水の塩分濃度が上昇します。

That is where the Gulf Stream begins.

そこからメキシコ湾流が始まります。

The Gulf Stream is very important for the European climate.

メキシコ湾流はヨーロッパの気候にとって非常に重要です。

Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, 文法

長さ1万キロメートルという、地球上で最大かつ最速の海流の一つであり、

and it's very warm.

そして非常に温かいのです。

At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. 語彙

約秒速2メートルで、毎秒最大1億立方メートルの水をヨーロッパへ運びます。

A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,

常に吹き続ける南東貿易風が、

drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, 語彙

温かい表層水を北西へ押しやってメキシコ湾へと送り込み、

where it heats up to 30°C.

そこで水温は30℃まで上昇します。

The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. 句動詞

その後、地球の自転と偏西風がメキシコ湾流をヨーロッパへと導き、流れを分岐させます。

One part flows south, 話の流れ

一部は南へ流れ、

another east to the Canary Current,

もう一方は東へ向かってカナリア海流となり、

and a third part flows north,

そして3つ目の部分は北へ流れ、

where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.

北大西洋海流として、そこで大気中に大量の熱を放出します。

The water becomes colder there.

そこで水は冷たくなります。

Its salt content and density rise on account of evaporation, フレーズ

蒸発によって塩分濃度と密度が上昇し、

and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.

グリーンランド、ノルウェー、アイスランドの間で沈み込みます。

There we also find the largest waterfall on Earth,

そこには地球最大の滝、

the so-called chimneys. 文化背景

いわゆる「チムニー」も存在します。

Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.

約15kmの幅を持つ水柱が最大4000mまで流れ落ちます。

17 million cubic meters of water per second,

毎秒1700万立方メートルの水が落下し、

or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. 文法

これは世界中のすべての川を流れる水の約15倍に相当します。

This creates a strong maelstrom,

これが強力な大渦巻きを作り出し、

which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. 句動詞

絶えず新しい水を引き寄せることで、メキシコ湾流がヨーロッパへ向かって移動する原因となっています。

Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. フレーズ

数え切れないほどの海洋生物が、カリブ海から北の地域への移動手段としてメキシコ湾流を利用しています。

But it doesn't just bring us animals. 文法

しかし、動物だけを運んでくるわけではありません。

An enormous quantity of warm air also comes with it.

膨大な量の温かい空気も一緒に運ばれてきます。

In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,

それがヨーロッパの沿岸にもたらす熱と同じ熱を生み出すには、

we would need 1 million nuclear power plants.

原子力発電所が100万基必要になります。

That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. 慣用句

だからこそ、メキシコ湾流は「ヒートポンプ」とも呼ばれているのです。

Without it, the temperature would be significantly colder here, 文法

これがなければ、この地域の気温はかなり低くなり、

at least 5 to 10°.

少なくとも5〜10度は下がるでしょう。

Instead of lush fields, 文法

青々とした野原の代わりに、

we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.

ヨーロッパには長い冬と氷に覆われた殺風景な景色が広がるはずです。

In the last few years,

過去数年間、

scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. フレーズ

メディアに登場する科学者や専門家たちは、気候変動によってメキシコ湾流が停止してしまう恐れがあると繰り返し懸念を表明してきました。

Because if the polar caps actually melt, 文法

なぜなら、極地の氷冠が実際に溶けてしまった場合、

the salt content in the water off Greenland would fall,

グリーンランド沖の塩分濃度が低下し、

as would its density. 文法

密度も低くなるからです。

The North Atlantic Current would no longer be heavy enough, 文法

そうなると、北大西洋海流は十分に重くなくなり、

and so it wouldn't sink as usual.

いつものように沈まなくなります。

In the worst case,

最悪の場合、

that would bring the Gulf Stream, フレーズ

メキシコ湾流、

our heat pump, to a stop.

つまり私たちのヒートポンプが止まってしまうのです。

Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. フレーズ

一部の気候専門家は、気候変動がこの影響を相殺する可能性もあると考えています。

We know that it can be normal for the climate to change

気候が変化するのは正常なことである可能性は、

by looking at the development of the Earth over the last few million years.

過去数百万年の地球の歴史を見れば分かります。

There are ice ages and warm periods.

氷河期もあれば温暖期もあります。

In the last ice age,

最後の氷河期には、

a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, 語彙

巨大な雪解け水の洪水が、熱をもたらす北大西洋海流を麻痺させ、

covering the Northern Hemisphere in ice. 文法

北半球を氷で覆いました。

Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. フレーズ

気候変動が地球の海洋コンベアベルトに与える影響について、科学者の間でも意見が分かれています。

But one thing is clear. 話の流れ

しかし、ひとつだけはっきりしていることがあります。

When the climate changes, 文法

もし気候が変われば、

then the complex system of ocean currents and winds,

複雑に絡み合う海流と風のシステムは、

which has remained fairly stable since the last ice age, 文法

最後の氷河期からかなり安定して保たれてきたにもかかわらず、

will change in ways that we don't yet understand. 話の流れ

私たちがまだ理解していないような形で変化していくでしょう。