あなたの脳はハッキングされる？：英語学習ノート

We all feel in control of our actions and thoughts. フレーズ

私たちは誰もが、自分の行動や思考は自分でコントロールしていると感じています。

It's what defines us. 文法

それこそが、私たちらしさを形作るものです。

But as biology and technology begin to intertwine,

しかし、生物学とテクノロジーが絡み合い始めるにつれ、

the question remains, 話の流れ

ある疑問が浮かびます。

could your brain be hacked?

あなたの脳はハッキングされる可能性があるのでしょうか？

The truth is,

実は、

the brain is an electrical device.

脳は電気で作動する装置です。

And because of this,

そのため、

we can interface it to our own electronic devices. 語彙

脳を私たちの電子機器につなぐことができます。

In fact,

実際、

hundreds of thousands of people are already taking advantage of this with cochlear implants, 解説

すでに何十万人もの人が、人工内耳によってこの仕組みを活用しています。

a type of hearing aid which mimics sound to the brain through electrical impulses.

人工内耳とは、電気信号で脳に音を再現する補聴器の一種です。

However,

しかし、

electricity isn't exactly precise.

電気による刺激は、それほど正確ではありません。

It ends up spreading signals across many neurons in the brain. 句動詞

信号が脳内の多くのニューロンに広がってしまいます。

And in the case of hearing, フレーズ

聴覚の場合、

this can make the signal muddy or blurry. 語彙

そのせいで信号が濁ったり、ぼやけたりすることがあります。

To solve this problem,

この問題を解決するため、

researchers have found a way to use light,

研究者たちは光を使う方法を見つけました。

which you can aim and is much more precise,

光なら狙った場所に向けられ、はるかに正確なので、

to stimulate the desired parts of the brain.

脳の特定の部位を刺激できます。

And it's this light that may be the key to very specific control over the brain. 文法

そして、この光こそが、脳の特定部分をピンポイントで制御する鍵になるかもしれません。

But first,

ただし、その前に、

these cells must somehow learn how to use light as an input source.

これらの細胞が、何らかの方法で光を入力信号として使えるようになる必要があります。

As crazy as it may seem, 文法

とんでもない話に聞こえるかもしれませんが、

a harmless non-reproducing virus is used to insert genes into the desired neurons or brain cells. 文法

無害で増殖しないウイルスを使い、狙ったニューロンや脳細胞に遺伝子を組み込みます。

These genes are taken from other organisms that use light to survive,

その遺伝子は、光を利用して生きる別の生物から採取します。

such as algae.

たとえば藻類です。

Surprisingly,

驚くことに、

we use the same genetic and cellular mechanisms as them.

私たちも、そうした生物と同じ遺伝的・細胞的メカニズムを使っています。

So if you take DNA from one and insert it in another, 文法

ですから、ある生物からDNAを取り出し、別の生物に入れても、

it still works.

そのまま機能します。

These genes encode for proteins that allow the neuron or brain cell to act as a solar cell. 慣用句

これらの遺伝子は、ニューロンや脳細胞を太陽電池のように働かせるタンパク質を作り出します。

As a result,

その結果、

they react to incoming light and convert it to an electrical signal

これらの細胞は入ってきた光に反応し、それを電気信号に変換しますが、

while cells without the new DNA remain unreactive.

新しいDNAを持たない細胞は反応しません。

All we need now is an optical source to shine light on these neurons when we want them activated. 解説

あとは、ニューロンを作動させたいときに光を当てるための光源があればいいのです。

Create this setup within the reward systems of the brain 文法

この仕組みを脳の報酬系に組み込めば、

and you could make someone happy with the push of a button. フレーズ

ボタンを押すだけで、人を幸せな気分にできます。

Stick it into the motor cortex 文化背景

運動野に組み込めば、

and you could control parts of movement.

動きの一部をコントロールできます。

And this is exactly what scientists have done.

そして科学者たちは、まさにそれを実行しました。

This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex,

このマウスの右側の運動野には、光ファイバーケーブルが接続されています。

which controls movement to the left.

ここは体の左側の動きを制御します。

As soon as the light is shone into its altered solar panel neurons,

改変されて太陽電池のようになったニューロンに光が当たると、

it cannot help but run to the left. 文法

マウスは否応なく左へ走ってしまいます。

Its thoughts and actions have been hacked. 慣用句

思考と行動がハッキングされたのです。

So, what happens when we begin to stick technology into our brains?

では、脳にテクノロジーを組み込み始めたら、何が起こるのでしょうか？

On the one hand, 話の流れ

一方では、

it may open the doors to managing physically debilitating diseases, 慣用句

身体機能を著しく損なう病気に対処する道を開き、

personality disorders or even conditions such as depression.

パーソナリティ障害や、うつ病などにも応用できるかもしれません。

Turn on or off the necessary cells and voila. 解説

必要な細胞の働きをオンまたはオフにすれば、ほら、このとおりです。

Heck, the average person may be able to integrate this technology in order to augment their vision

さらには、一般の人でもこの技術を取り入れて視力を強化したり、

or play video games in their mind.

頭の中でビデオゲームをプレイしたりできるかもしれません。

And as we begin to understand the intricacies of the brain,

そして、脳の複雑な仕組みへの理解が進み、

which regions specifically control which actions and thoughts,

どの領域がどの行動や思考を制御するのかが具体的に分かれば、

this technology will bear even more significance.

この技術はさらに大きな意味を持つようになります。

However, the ethical concerns and risks lurk quietly around the corner. 慣用句

しかし、倫理上の懸念やリスクも、すぐそこにひっそりと潜んでいます。

So, knowing that your brain could be hacked,

では、自分の脳がハッキングされ得ると知ったうえで、

would you want this technology in your brain?

あなたはこの技術を脳に入れたいと思いますか？

Don't forget AsapScience now has t-shirts in both white and black.

AsapScienceでは白と黒のTシャツも販売中なので、お忘れなく。

Links are in the description.

リンクは概要欄にあります。

And if you want the inside scoop on upcoming episode ideas and behind the scenes, 慣用句

今後のエピソード案や舞台裏の情報をいち早く知りたい方は、

check out our personal Instagram and Twitter handles. 語彙

私たち個人のInstagramとTwitterのアカウントをチェックしてください。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週の科学動画をもっと見たい方は、チャンネル登録もお願いします。