安全の代償 — テロリズムと大規模監視：英語学習ノート

Terrorism is very scary,

テロは非常に恐ろしいものです。

especially when it happens close to home 慣用句

特に、それが遠い場所ではなく

and not in some far away place.

自分の住む場所の近くで起こったときはそうです。

Nobody likes to be afraid

誰も恐怖を感じたくはありませんし、

and we were eager to make the fear go away. 文法

私たちはその恐怖を払拭したいと切望していました。

So we demanded more security.

そこで私たちは、さらなる安全を求めました。

In the last decade, it's become increasingly normal for civil liberties to be eroded 解説

過去10年間で、市民の自由が損なわれ、

and for government agencies to spy on citizens, 句動詞

政府機関が市民を監視し、

to collect and store their personal information.

個人情報を収集・保存することがますます普通になってきました。

Regardless of whether you're a fan of right or left-wing policies, 文法

右派であれ左派であれ、支持する政策に関係なく、

This affects every one of us.

これは私たち全員に影響を及ぼします。

So we have to take a look at the data フレーズ

ですから、私たちはデータに目を向け、

and ask ourselves honestly, 話の流れ

正直に自問しなければなりません。

has all of this actually made us safer?

これらすべては実際に私たちを安全にしたのでしょうか？

In the aftermath of 9/11, フレーズ

9.11テロの後、

the U.S. government concluded that the law had not kept pace with technology. フレーズ

米国政府は、法律が技術の進歩に追いついていないと結論づけました。

It created the Terrorist Surveillance Program, 文化背景

そして「テロリスト監視プログラム」を創設し、

initially to intercept communications linked to Al Qaeda.

当初はアルカイダに関連する通信を傍受しようとしました。

Officials were confident that if the program had been in place before 9/11, 文法

当局は、もしこのプログラムが9.11の前に実施されていたら、

the hijackers could have been stopped.

ハイジャック犯を阻止できただろうと確信していました。

But soon the new powers were also used to prove guilt by association. 慣用句

しかしすぐに、この新たな権限は連座制による有罪証明にも使われるようになりました。

The FBI used immigration records to identify Arab and Muslim foreign nationals in the U.S.

FBIは移民記録を利用して、米国内のアラブ系およびイスラム系の外国人を特定しました。

On this basis, 80,000 individuals were required to register,

これに基づき、8万人が登録を義務付けられ、

another 8,000 were called in for FBI interviews, 句動詞

さらに8千人がFBIの面取調に呼び出され、

and more than 5,000 locked up in preventive detention. 解説

5千人以上が予防的拘禁として投獄されました。

Not one terrorist was found 文法

しかし、テロリストは一人も見つかりませんでした。

in what's been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling 語彙

これは、特定の民族を標的とした最も強引な国家的作戦と呼ばれており、

since World War II.

第二次世界大戦以来のことでした。

How commonplace it's since become for government agencies to collect and store the personal data of citizens

政府機関が市民の個人データを収集・保存することがいかに日常的になったかは、

was made plain by the leak of the Snowden documents in 2013. 解説

2013年のスノーデン文書の流出によって明らかになりました。

They showed how the NSA can demand information about users

この文書は、NSA（国家安全保障局）が一般のインターネット通信から

from firms like Microsoft or Google in addition to their daily collection of data from civilian internet traffic,

日常的にデータを収集していることに加え、MicrosoftやGoogleなどの企業に

such as email content and contact lists.

電子メールの内容や連絡先リストなどのユーザー情報を要求できることを示しました。

So instead of focusing on criminals,

その結果、政府は犯罪者に焦点を当てる代わりに、

governments are increasingly turning their attention to everyone. フレーズ

ますます全ての人に目を向けるようになっています。

But if you're looking for a needle in a haystack, 慣用句

しかし、干し草の山から一本の針を探そうとしているときに、

adding more hay to the stack isn't going to make it any easier to find the needle.

さらに干し草を足しても、針が見つけやすくなるわけではありません。

On the contrary, every recent success announced by the NSA 話の流れ

それどころか、最近NSAが発表した成功例はすべて、

has come from classic target surveillance.

従来の標的型監視によるものです。

Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack. 文法

大きな期待にもかかわらず、NSAの監視プログラムは大規模なテロ攻撃を一つも防げていません。

For instance, one of the Boston Marathon bombers

例えば、ボストンマラソン爆弾テロの犯人の一人は、

was already a target of the FBI.

すでにFBIの標的になっていました。

So what we need is not even more random data, 文法

したがって、私たちが必要としているのは、さらなる無作為なデータではなく、

but better ways to understand and use the information we have.

すでに持っている情報を理解し、活用するためのより良い方法なのです。

Spy agencies are also pushing to cripple encryption. 語彙

スパイ機関はまた、暗号化技術を無力化しようと圧力をかけています。

In early 2016, the FBI asked Apple to produce a back-door program 語彙

2016年初め、FBIはAppleに対し、バックドアプログラムを作成して

to disable the encryption of a terrorist's iPhone.

テロリストのiPhoneの暗号化を解除するよう求めました。

Apple publicly declined,

Appleは公にこれを拒否しました。

not only because this tool could be used to permanently weaken the privacy of law-abiding citizens worldwide,

なぜなら、このツールは世界中の法を遵守する市民のプライバシーを永久に弱めるために使われる可能性があるだけでなく、

but fearing to open the floodgates for governments requesting access to a technology used by billions of people. 慣用句

何十億人もの人々が使用する技術へのアクセスを政府が要求する「パンドラの箱」を開けることを恐れたからです。

A fear shared by security experts and cryptographers. 話の流れ

この懸念は、セキュリティの専門家や暗号学者にも共有されています。

A few weeks later, the FBI revealed that they had hacked the phone themselves,

数週間後、FBIは自力で電話をハッキングしたと発表しました。

basically admitting that they lied to the public about the need for a back-door,

これは事実上、バックドアの必要性について大衆に嘘をついていたことを認めたことになり、

which questions how trustworthy spy agencies are in the debate about privacy and security.

プライバシーとセキュリティをめぐる議論において、スパイ機関がどれほど信用できるか疑問を投げかけています。

Especially considering that the NSA, for example, 話の流れ

特に、例えばNSAがすでに、

already has the capability to turn on your iPhone microphone

あなたが気づかないうちにiPhoneのマイクをオンにしたり、

or activate your laptop camera without you noticing. 文法

ノートパソコンのカメラを起動したりできる能力を持っていることを考えればなおさらです。

Concerns about this are often met with the argument, フレーズ

これに対する懸念は、しばしば次のような反論に直面します。

if you have nothing to hide, you have nothing to fear. 話の流れ

「やましいことがなければ、恐れることはない」と。

But this reasoning only creates a climate of oppression. 慣用句

しかし、このような論理は抑圧的な雰囲気を作り出すだけです。

wanting to keep certain parts of your life private 文法

自分の生活の一部をプライベートに保ちたいと思うことは、

doesn't mean you're doing anything wrong.

何か悪いことをしているという意味ではありません。

Right now, we live in a democracy.

現在、私たちは民主主義の中で生きています。

But imagine the damage the wrong person could do with all our data

しかし、もし悪意のある人間が私たちのすべてのデータを持ち、

and such easy access to our devices.

私たちのデバイスに簡単にアクセスできたら、どれほどの被害をもたらすか想像してみてください。

Anti-terrorism laws allow the authorities to investigate and punish non-terrorism related crimes more aggressively.

反テロ法は、当局がテロとは無関係な犯罪をより積極的に捜査し処罰することを可能にします。

If you give law enforcement powerful tools, they will use them. 文法

捜査機関に強力なツールを与えれば、彼らはそれを使います。

That's why democratic oversight is so important.

だからこそ、民主的な監視が非常に重要になるのです。

Even if those tools and laws aren't used against you today, 文法

たとえ今日、それらのツールや法律があなたに対して使われていなくても、

they might be tomorrow.

明日は使われるかもしれません。

For example, following the November 2015 Paris attacks,

例えば、2015年11月のパリ同時多発テロ事件の後、

France expanded its already extensive anti-terrorism laws

フランスはすでに広範だった反テロ法をさらに拡大し、

by giving law enforcement greater powers to conduct house raids フレーズ

捜査機関に家宅捜索や

and place people under house arrest. フレーズ

自宅軟禁を行うためのより強力な権限を与えました。

Within weeks, evidence emerged that these powers were being used for unintended purposes, フレーズ

数週間以内に、これらの権限が本来の目的とは異なる目的で使用されているという証拠が現れました。

such as quashing climate change protests. 語彙

気候変動に対する抗議活動の鎮圧などです。

The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech. 語彙

スペイン、ハンガリー、ポーランドの政府は、集会や言論の自由に対してより制限的な法律を導入しています。

Freedom of expression and the press in Turkey has been seriously undermined in the last few years,

トルコにおける表現と報道の自由はここ数年で著しく損なわれ、

with people sentenced to prison for criticizing the government. 文法

政府を批判した人々が刑務所に送られています。

None of this is effectively helping us fight terrorism.

これらのどれも、私たちがテロと戦う上で効果的な助けにはなっていません。

The motivation behind this might be good, even noble,

その背後にある動機は善良で、高尚なものかもしれません。

but if we let our elected governments limit our personal freedom, 文法

しかし、私たちが選んだ政府に個人の自由を制限させてしまえば、

the terrorists are winning.

テロリストが勝つことになります。

What's worse, if we're not careful, 話の流れ

さらに悪いことに、私たちが注意しなければ、

we might slowly move towards a surveillance state. 語彙

ゆっくりと監視国家に向かって進んでしまうかもしれません。

The data is pretty clear.

データは非常に明白です。

The erosion of rights along with mass surveillance 文法

大量監視を伴う権利の侵害は、

hasn't led to significant successes so far,

これまでのところ大きな成功をもたらしていませんが、

but it has changed the nature of our society.

私たちの社会の性質を変えてしまいました。

Terrorism is a complicated problem

テロリズムは複雑な問題であり、

without simple solutions.

簡単な解決策はありません。

No security apparatus can prevent a few guys from building a bomb in their basement. 文法

どんなセキュリティ機関であっても、数人が地下室で爆弾を作るのを防ぐことはできません。

We should keep the principle of proportionality in mind. 語彙

私たちは比例の原則を心に留めておくべきです。

Creating master keys to enter millions of phones

数百万台の電話に侵入するためのマスターキーを作ることは、

is not the same as searching a single house. 文法

ひとつの家を捜索することとは違います。

In most countries, the law already permits a wide range of actions, including targeted surveillance.

ほとんどの国では、法律によってすでに標的型監視を含む広範な行動が許可されています。

To take full advantage of this existing potential, フレーズ

この既存の可能性を最大限に活用するために、

we need better international cooperation

私たちに必要なのは、より良い国際協力と、

and more effective security and foreign policies.

より効果的な安全保障および外交政策です。

Better application of our present laws,

現在の法律をより良く適用することであり、

instead of new and stricter ones that undermine our freedom.

私たちの自由を損なう新しい、より厳しい法律を作ることではありません。

Let us not, out of fear, 意図と語調

恐怖のあまり、

destroy what we are most proud of,

私たちが最も誇りに思っているもの、

democracy and our fundamental rights and liberties. 語彙

民主主義と、私たちの基本的な権利や自由を破壊してはなりません。

This video was made possible

この動画は、

by your support on patreon.com

patreon.com および

and the European Liberties Platform,

European Liberties Platform の支援により

liberties.eu.

制作されました。(liberties.eu)