もし世界が黄金になったら？ - 黄金の黙示録：英語学習ノート

Here in the Kurzgesagt Labs,

ここKurzgesagtのラボでは、

we only work on the most important scientific problems

私たちは最も重要な科学的課題にのみ取り組んでいます。

like what if we nuke stuff? 文法

例えば、物に核を落としたらどうなるか？とか、

Or how about we make this elephant explode?

あるいは、この象を爆発させてみたらどうだろう？とか。

Or who could forget?

そして、これを誰が忘れられるでしょう？

Look at this thing.

これを見てください。

It's really big.

本当に大きいです。

Continuing this proud tradition,

この誇り高き伝統を引き継いで、

let's explore the scientific mystery of what would happen to you

今回は、もし地球が突然金に変わったらあなたに何が起こるかという、

if Earth suddenly turned into gold. 句動詞

科学的な謎を探求してみましょう。

The Midaspocalypse,

ミダス・アポカリプス、

based on the ancient tale of King Midas, 文化背景

触れたもの全てが金に変わる呪いをかけられた、

who was cursed so everything he touched turned into gold.

ミダス王の古代の伝説に基づいています。

Before we can explore this scenario with science, 話の流れ

このシナリオを科学的に探求する前に、

we'll first define the premise.

まず前提を定義しましょう。

Midas's curse is a very special phenomenon called magic,

ミダスの呪いは、魔法と呼ばれる非常に特殊な現象であり、

which allows us to modify physics. 文法

私たちが物理学を変更することを可能にします。

So, what happens when Midas touches something and it turns to gold?

では、ミダスが何かに触れてそれが金に変わるとき、何が起こるのでしょうか？

An atom of gold has 79 protons and 118 neutrons in its nucleus.

金の原子の核には、79個の陽子と118個の中性子があります。

The electric force of the protons on the electrons around them shapes the atom

陽子が周囲の電子に及ぼす電気力によって原子が形成され、

and gives gold its chemical properties

錆びないことや、少し光沢があって曲がりやすいことなど、

like that it doesn't rust and that it's kind of shiny and bendy.

金の化学的特性が与えられます。

So, to make not gold into gold,

だから、金ではないものを金にするためには、

we have to change atoms.

原子を変えなければなりません。

Let's say Midas touches a duck.

ミダスがアヒルに触れたとしましょう。

All the light elements

軽い元素である、

like hydrogen, carbon, and oxygen

水素、炭素、酸素などはすべて、

gain electrons and protons

電子と陽子、

and neutrons to become gold.

そして中性子を獲得して金になります。

Not only is the duck suddenly 33 times more massive, 文法

アヒルは突然33倍も重くなるだけでなく、

it's also much too dense.

密度も高くなりすぎます。

The gold atoms are far closer together than they like

金の原子は、本来あるべき距離よりもはるかに接近し、

and repel each other violently,

お互いに激しく反発し合います。

causing the golden duck to explode 文法

その結果、黄金のアヒルは

with the energy of half a ton of TNT,

0.5トンのTNTのエネルギーで爆発し、

leaving only gold dust and a very dead Midas.

金の粉と、完全に死んだミダスだけが残ります。

This is clearly not a very good way for Midas's power to work.

これは明らかに、ミダスの力の働き方としてはあまり良くありません。

So, what if instead Midas's power uses the atoms that are already present 話の流れ

では、ミダスの力がすでに存在する原子を利用して、

and simply rearranges all particles in the matter he touches into gold?

触れた物質内のすべての粒子を単に金に再配列するだけだとしたらどうでしょう？

No matter is created or destroyed, 語彙

物質が作られたり破壊されたりするのではなく、

instead atoms dissolve

代わりに原子が分解され、

and the protons, neutrons, and electrons are reassembled to make gold.

陽子、中性子、電子が再組み立てられて金が作られます。

However, gold is very dense,

しかし、金は非常に密度が高く、

about 20 times denser than a duck.

アヒルの約20倍の密度があります。

Without adding any matter, 文法

物質を追加しなければ、

the gold duck would be a very awkward kind of foamy gold

黄金のアヒルは、

with lots of tiny microscopic gaps.

微小な隙間がたくさんある、非常に奇妙な泡状の金になるでしょう。

This is funky and doesn't explode,

これは奇妙ですが、爆発はしません。

which is progress. 意図と語調

これは進歩です。

Now that we've established a sort of magic that works, 文法

これで機能する一種の魔法が確立されたので、

what would happen if Midas stumbles?

ミダスが転んだらどうなるでしょうか？

What if he touches Earth itself?

もし彼が地球そのものに触れたら？

Let's freeze time for just a moment 慣用句

少しの間時間を止めて、

and rearrange all the matter in the Earth.

地球上のすべての物質を再配列してみましょう。

Just like the duck, 話の流れ

アヒルと同じように、

the Earth is now solid gold,

地球は今や純金ですが、

but with many tiny atomic-scale gaps.

原子のスケールの小さな隙間がたくさんあります。

While these gaps weren't a huge deal for the duck, 慣用句

アヒルの場合、この隙間は大きな問題ではありませんでしたが、

they're a big problem for the Earth.

地球にとっては大問題です。

A spongy planet is not a thing that can exist

スポンジ状の惑星は存在できません。

as gravity compresses Earth,

重力が地球を圧縮し、

squeezing it together to close up the gaps. 句動詞

隙間を閉じるように押しつぶすからです。

As a result, the Earth contracts, 話の流れ

その結果、地球は収縮し、

shrinking to two-thirds of its radius.

半径の3分の2に縮小します。

If you're standing on Earth's surface,

地球の表面に立っていたら、

you'll suddenly find yourself in free-fall, 文法

突然自分が自由落下していることに気づくでしょう。

like on a roller coaster,

ジェットコースターに乗っているように、

as the ground sinks away beneath you.

地面が足元から沈み込んでいきます。

But since the ground is falling too,

しかし地面も落ちているので、

it doesn't move away from you.

それはあなたから離れていきません。

It feels like someone turned off gravity, 句動詞

誰かが重力をオフにしたかのように感じられ、

and you and everything else would begin to float.

あなたや他のすべてのものが浮き始めます。

But the ride doesn't last forever. 慣用句

しかし、その体験は永遠には続きません。

It takes only 10 minutes for everything to crash down, 文法

すべてが崩落するのにわずか10分しかかからず、

and a weird 10 minutes it is indeed. 文法

それは実に奇妙な10分間です。

And then, as abruptly as it started, 文法

そして、突然始まったのと同じように、

it stops.

突然止まります。

The collapsing Earth has reached its desired size

崩壊した地球は目的のサイズに達し、

and gravity is suddenly turned back on for you.

重力が突然あなたに戻ってきます。

Hopefully you enjoyed your minutes of floating

数分間の浮遊を楽しめたならいいのですが、

because the ground and you with it

なぜなら地面も、それに乗っているあなたも、

crash into the planet at 30,000 km/h,

時速3万キロで惑星に激突し、

making your body spatter like a water balloon as it hits. 話の流れ

衝突した瞬間にあなたの体は水風船のように飛び散るからです。

In one instant,

一瞬にして、

basically all of humanity gets smashed into red puddles.

基本的に全人類が赤い水たまりに叩き潰されます。

This is only the start of our problems, though, 話の流れ

しかし、これは私たちの問題の始まりに過ぎません。

since Earth imploded supersonically.

地球が超音速で内破したからです。

The kinetic energy of the implosion

内破の運動エネルギーは、

is basically equivalent to detonating a planet made of TNT. フレーズ

基本的にTNTでできた惑星を爆発させるのと同じです。

Crushed together under incredible forces,

信じられないほどの力で押しつぶされたことで、

Earth's core reaches a million degrees Celsius,

地球の核は摂氏100万度に達します。

a temperature closer to the core of a star 文法

この温度は、私たちが地球上で見慣れているどんなものよりも、

than anything we're used to finding on Earth.

星の核に近い温度です。

As the Earth crashes into itself,

地球が自身に衝突すると、

it generates an enormously powerful shockwave,

巨大で強力な衝撃波が発生し、

which plows upwards,

それが上に向かって突き進み、

catapulting the atmosphere up and off.

大気を上空へと吹き飛ばします。

The Earth's surface temperature reaches hundreds of thousands of degrees,

地球の表面温度は数十万度に達し、

and everything on it is instantly vaporized

その上のすべてが瞬時に蒸発して

to a fluffy plasma cloud that starts to expand,

ふわふわのプラズマ雲になり、膨張し始めますが、

but not by much.

それほど大きくはありません。

Many of the atoms that may have been you

かつてあなたであったかもしれない原子の多くは

get mixed into this cloud,

この雲に混ざり合い、

while others boil off, 句動詞

他の原子は沸騰して、

escaping from the atmosphere.

大気圏から逃げていきます。

The golden plasma outshines the sun,

黄金のプラズマは太陽より輝き、

while the enormous radiation lifts tons of material off into space.

膨大な放射線が大量の物質を宇宙空間へと持ち上げます。

Over the coming days, 話の流れ

その後数日かけて、

the plasma cloud cools

プラズマ雲は冷え、

and eventually freezes into a shiny little golden ball.

最終的には輝く小さな金の玉に凍りつきます。

Okay, maybe this type of magic doesn't work.

さて、おそらくこのタイプの魔法は機能しません。

So, if replacing atoms made the Earth so overdense that it exploded 文法

もし原子を置き換えることで地球が超高密度になって爆発し、

and disassembling and reassembling atoms made the Earth so underdense that it imploded,

原子を分解・再組み立てすることで地球が低密度になって内破したのなら、

there must be a sweet spot where the Earth does neither. 慣用句

地球がそのどちらにもならない絶妙なバランスがあるはずです。

What if Midas's power is such that an object is suddenly replaced 文法

ミダスの力が、ある物体を突然

by an object with the same volume made from solid gold?

同じ体積の純金の物体に置き換えるものだとしたらどうでしょう？

That magic is a little bit more magic

その魔法はさらに魔法らしく、

and cuts a few extra corners, 慣用句

いくつかの手順を省いていますが、

but let's see where this leads us. 慣用句

これがどんな結果を招くか見てみましょう。

So, Midas stumbles again.

そこで、ミダスは再び転びます。

Even though our new pure gold Earth is not expanding or contracting, 文法

新しい純金の地球は膨張も収縮もしていませんが、

it's suddenly much more massive.

突然ずっと重くなりました。

The density of gold is three and a half times greater than the Earth, 文法

金の密度は地球の3.5倍なので、

meaning the Earth is going to get three and a half times more massive.

地球は3.5倍重くなることになります。

For starters, everyone now has to contend 解説

まず第一に、誰もが今、

with surface gravity that is more than three times stronger.

3倍以上強くなった表面重力と戦わなければなりません。

So, if you're not a champion weightlifter

だから、もしあなたが、

who's used to carrying around a few times your body weight on your shoulders, 文法

自分の体重の数倍を肩に担ぐことに慣れている重量挙げのチャンピオンでない限り、

you're probably going to be slammed to the ground by your own weight.

おそらく自分の体重で地面に叩きつけられるでしょう。

Depending on where you were when Earth turned into gold, 文法

地球が金に変わったときにどこにいたかによっては、

this alone could seriously hurt or even kill you.

これだけで重傷を負ったり、死んだりする可能性があります。

Trees and artificial structures collapse under stress フレーズ

木や人工の構造物は、

they were never meant to sustain,

本来耐えるように設計されていないストレスで崩壊し、

while birds and planes and all things that were able to fly or float

鳥や飛行機、飛んだり浮いたりできたすべてのものが、

splash to the ground all around you.

あなたの周りの地面に墜落します。

And you're not the only thing weighed down by the greater gravity. 句動詞

そして、より大きな重力に押しつぶされるのはあなただけではありません。

The weight of the atmosphere and also atmospheric pressure nearly quadruples,

大気の重さも大気圧もほぼ4倍になり、

which is a bad thing if you like living. 意図と語調

生き続けるのが好きなら、これは悪いことです。

On its own, this won't kill you. フレーズ

これだけでは死ぬことはありません。

Scuba divers can comfortably breathe air at these pressures for a while,

スキューバダイバーはしばらくの間、この圧力で快適に空気を吸うことができますが、

but unfortunately squeezing the atmosphere this much

残念ながら、大気をこれほど圧縮すると

raises its temperature to 150 degrees Celsius,

温度が摂氏150度に上がり、

which is like the insides of an oven.

オーブンの中のような状態になります。

The entire Earth's surface bakes,

地球の表面全体が焼け焦げ、

roasting anything and everything. フレーズ

あらゆるものを焼き尽くします。

There is no escape.

逃げ道はありません。

Gold may be a metal,

金は金属かもしれませんが、

but it's about three times weaker than steel

鋼鉄の約3分の1の強度しかなく、

and also very malleable,

非常に展性があるため、

which makes it very bad mountain material. 文法

山を構成する物質としては非常に不適切です。

The tallest mountains that can be supported are now only about 2 km high,

支持できる最も高い山でも、今では高さ約2キロしかないので、

so whole ranges compress as their own weight basically crushes their base.

自分自身の重さで基盤が押しつぶされ、山脈全体が圧縮されます。

It's hard to say what happens here.

ここで何が起こるかを言うのは難しいです。

We're probably in for giant earthquakes and landslides フレーズ

地球が新しい形に押しつぶされるにつれて、

as the planet is squeezed into a new shape.

おそらく巨大な地震や地滑りが発生するでしょう。

And it's not just mountain ranges,

山脈だけでなく、

the differences between the continents and the ocean floor level out, 句動詞

大陸と海底の差が平らになり、

causing the ocean basins to overflow,

海盆が溢れ出し、

sending massive tidal waves over the Earth's surface.

地球の表面に巨大な津波が押し寄せます。

What remains is a planet made of gold, 文法

残るのは、深さ3kmの海に完全に覆われた、

entirely covered by an ocean 3 km deep,

金でできた惑星と、

a super hot atmosphere,

超高温の大気、

and a lot of dead people.

そしてたくさんの死者です。

Hmm, okay.

うーん、わかりました。

There may be a lesson to take away here, フレーズ

ここから何か教訓が得られるかもしれませんが、

but we're not sure what it is.

それが何なのかはわかりません。

We did all the math, though. フレーズ

でも私たちはすべての計算を行いました。

It's in our sources document

それらは私たちのソースドキュメントにありますので、

if you want to take a look. フレーズ

ご覧になりたい方はどうぞ。

If you learned anything in this video,

もしこの動画で何かを学んだなら、

let us know what it was.

それが何だったか教えてください。

So, as you might know, 話の流れ

ご存知かもしれませんが、

the things we sell in our shop

私たちがショップで販売している商品が、

are the reason we're able to publish videos for free.

私たちが無料で動画を公開できる理由です。

But it's way more than that for us. 語彙

しかし、私たちにとってはそれ以上の意味があります。

Here's a short story and a making-of. 語彙

ここで短いストーリーとメイキングを紹介します。

A while ago, we posted this image on social media

少し前に、SNSにこの画像を投稿しました。

just to post something nice-looking.

単に見栄えの良いものを投稿しようとしただけです。

Immediately, a lot of people were quite upset about it

するとすぐに、多くの人がこれに対してかなり腹を立てました。

because it was wrong

なぜならそれが間違っていたからであり、

and you guys take what we put out that seriously. 句動詞

皆さんが私たちの発信するものをそれだけ真剣に受け止めているからです。

So, we deleted it

そのため、私たちはそれを削除し、

and contacted experts to make something new and better.

専門家に連絡して、新しくてより良いものを作りました。

We spent hundreds of hours on research and illustration フレーズ

私たちは研究とイラストに何百時間も費やし、

and created this new extensive map of evolution,

生き物同士の関係性を可視化した、

a new visualization of the relationships between living things

以前には存在しなかった、

that didn't exist before.

この新しく詳細な進化の地図を作成しました。

And while this was obviously a lot of work and stress,

これは明らかに多大な労力とストレスでしたが、

it sort of exemplifies why working on this channel is so satisfying, 意図と語調

なぜこのチャンネルでの仕事がそれほど満足のいくものなのかをある意味で示しています。

because you people care

それは皆さんが気にかけてくれるからです。

and this makes us work harder and learn things we didn't know before.

そしてそれが、私たちをより熱心に働かせ、これまで知らなかったことを学ばせてくれます。

So, thank you for supporting our crazy ideas

私たちのクレイジーなアイデアと、

and our sometimes crazy merch.

時にはクレイジーなグッズをサポートしていただき、ありがとうございます。

Because of you,

皆さんのおかげで、

we can continue to release our videos for free for everyone

私たちは誰もが無料で見られる動画を公開し続け、

and drop hundreds of hours into new concepts. フレーズ

新しいコンセプトに何百時間も費やすことができます。

We are super grateful for that.

そのことに心から感謝しています。

You can check out the new evolution poster,

新しい進化のポスターなど、

among many other things,

私たちのショップで愛を込めて作られたものを、

made with love in our shop. フレーズ

ぜひチェックしてみてください。