人を見限る能力：英語学習ノート

For noble and very understandable reasons,

気高く、極めて理解しやすい理由から、

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not フレーズ

私たちは成熟さや優しさを、

to give up on people. 句動詞

人を見捨てない能力と結びつけるようになりました。

Our heroes and heroines keep faith with those they love. 慣用句

私たちのヒーローやヒロインは、愛する人に対する信念を持ち続けます。

They don't throw in the towel when trouble rears its head. 慣用句

彼らは問題が起きても、決してさじを投げません。

They put up with the hardships and friction. 句動詞

困難や軋轢に耐え抜きます。

Running away is disloyalty.

逃げることは不誠実なのだと。

Many things are dispensable, 話の流れ

多くのものはなくても済みますが、

people shouldn't be.

人はそうであってはならないのです。

But this broad and generous truth 話の流れ

しかし、この広範で寛大な真理は、

can be in danger of missing out on an important caveat,

ある重要な注意点を見落とす危険をはらんでいます。

that health and maturity may also require,

それは、健全さや成熟さには、

at points,

時として、

a subtle capacity to give up on one or two people,

一人か二人の人を見限るという、微妙な能力も必要かもしれないということです。

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, 解説

いつも無期限に相手を信じ続けるわけではなく、

not invariably to forgive them one more time,

常に何度でも相手を許すわけではなく、

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

彼らが実際に取った無思慮で冷酷な言動の裏に、

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

実は優しい意図があったのだと、執拗に想像し続けるわけではないのです。

We might need occasionally to despair of someone

私たちは時折、誰かに絶望する必要があるかもしれません。

as the price to pay for keeping faith with ourselves. 慣用句

それは自分自身への信念を保つための代償としてです。

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone 文法

誰かを見捨てることができないというこの傾向が、

take on its starkest and most regrettable forms.

最も過酷で痛ましい形で現れるのは、子供たちの生活においてです。

By their nature and circumstance,

子供はその性質と置かれた状況ゆえに、

children can't give up on those entrusted with looking after them フレーズ

世話を任されている人たちが、

if and when the latter are disappointing or cruel. フレーズ

たとえ失望させるような残酷な人物であっても、見捨てることができません。

Children present us with troubling examples

子供たちは私たちに厄介な例を提示します。

of the impulse to keep going at any cost 慣用句

どんな代償を払ってでも、

with a person who offers us love,

愛を与えてくれる人と一緒に居続けようとする衝動です。

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. 文法

たとえその愛に、最も暗く、あるいは最も不健全な要素が混ざっていたとしても。

Even when beset by emotional neglect, 語彙

感情的なネグレクト、

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

冷たさ、不誠実さ、意地悪さ、無愛想さ、

broken promises to improve, and worse,

改善の約束を破ること、そしてさらに悪い状況に悩まされている時でさえ、

children will think some of the following:

子供たちは次のように考えるのです。

Maybe they will change.

「もしかしたら彼らは変わってくれるかもしれない。」

The child places infinite faith in the capacity of the loved one フレーズ

子供は、愛する人が

to evolve in a desired direction.

望ましい方向へ変わってくれる能力に無限の信頼を寄せます。

Whatever the lack of outward evidence, 文法

外形的な証拠がどれほど欠けていようと、

the child imagines the caregiver coming to important realizations, フレーズ

子供は、養育者が重要な悟りを開き、

rethinking their position, and seeing the light. 慣用句

自分の立場を考え直し、正しい道に気づく姿を想像します。

By a form of magical thinking,

一種の魔術的思考によって、

the child clings to the idea of the adult 句動詞

子供は大人に対して、

being on the cusp of transforming themselves 慣用句

まさに自分自身を変えようとしているところであり、

into the person they so badly need them to be.

自分が強く求めている人物になってくれるという考えにしがみつきます。

Maybe the outward behavior is bad,

「外見の態度は悪いかもしれないけれど、

but inside they're good.

本当は良い人なんだ。」

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. 意図と語調

外見的なものは決して綺麗ではないかもしれません。

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

怒鳴り散らしたり、無視をしたり、完全な野蛮さがあるかもしれませんが、

but the child holds on to the notion that where it counts, 解説

子供は肝心なところでは、

the adult is good.

大人は良い人なのだという観念を抱き続けます。

The fundamental truth about them must be sound.

彼らの根本的な真実は健全であるに違いないと。

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

彼らの中心は、優しく、感動的で、暖かく、まともなのだと。

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, 慣用句

子供は大人の最も悪質な気分の標的にされるかもしれませんが、

but they are, through it all, フレーズ

どんなことがあっても、

always also their most devoted and fervent defenders.

子供は常に大人の最も献身的で熱烈な擁護者でもあるのです。

Maybe the problem is that I am bad.

「もしかしたら、私が悪いのかもしれない。」

The difficulties can't be disputed,

困難が存在することは否定できませんが、

but their origins are up for grabs. 慣用句

その原因がどこにあるかは解釈次第なのです。

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

ここで子供は、悲劇的で強烈なほどの想像力を発揮します。

Yes, there is badness around,

そう、周りには悪いことがある。

but that must be because they, the child,

しかしそれは、究極的には子供である自分自身に、

are ultimately somehow to blame.

何らかの責任があるからに違いないと。

If only they could be different, 文法

もし自分さえ違う人間であれば、

the adult wouldn't be so tricky.

大人はこんなに難しくならないはずだと。

There is one thought that must be warded off above all others, 句動詞

何よりもまず、退けなければならない考えが一つあります。

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

それは、大人がただの意地悪で利己的で平凡な人間かもしれないということです。

That is simply not possible.

そんなことは絶対にあり得ないのです。

Better to be a monster or a wretch oneself 文法

尊敬に値しない親の手で育てられるくらいなら、

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. 慣用句

自分が怪物か惨めな人間である方がまだましなのです。

No one and nothing else could be better.

他の誰でもなく、何よりもそれが良いのです。

Children have no options.

子供たちには選択肢がありません。

They can't run away, begin again,

逃げ出すことも、やり直することも、

or say they've had enough. 意図と語調

もううんざりだと言うこともできません。

The world isn't broad.

世界は広くありません。

The best of childhoods is an open prison. 慣用句

最高の子供時代であっても、開放された牢獄なのです。

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

したがって、子供たちは自分が他の状況にいることなど想像すらできません。

What is has to be. 慣用句

今ある現実がすべてなのです。

Those who have the most to complain about

最も不満を言うべき人たちが、

often don't even raise their voice. 慣用句

多くの場合、声すら上げないのです。

Frighteningly,

恐ろしいことに、

each of these positions has its adult equivalent.

これらの状況のそれぞれには、大人にも当てはまるものがあります。

In certain unfulfilling relationships,

満たされない特定の関係において、

we may have as much of a skill 文法

私たちは、

as the most unfortunate child,

最も不幸な子供と、

probably the child we once were,

おそらくかつて子供だった私たちと同じくらい、

at the art of justifying why we're here, 話の流れ

なぜ自分がここにいるのか、

why we're to blame,

なぜ自分が責められるべきなのか、

why they're innocent,

なぜ相手は無実なのか、

and why we cannot move.

そしてなぜ自分が離れられないのかを正当化する技術に長けているかもしれません。

It is we in particular, 文法

だからこそ特に私たちは、

those remorselessly skilled at not giving up,

つまり、あきらめない技術に冷酷なまでに熟達している私たちは、

who need to hear a curious-sounding lesson

奇妙に聞こえる教訓を耳にする必要があります。

in being sometimes a little less loyal.

それは、時には少しだけ忠誠心を減らすということです。

We need to hear that, surprisingly,

驚くべきことですが、私たちは次のことを聞く必要があります。

some people just don't change,

人の中には全く変わらない人もいること、

that their characters have been bolted shut through trauma, 慣用句

トラウマによって彼らの性格が完全に閉ざされていること、

and there's no chance that they will ever, 文法

そして、彼らが何と言おうと、どんなに強く約束しようと、

whatever they may say and however intensely they promise,

いかなる変化も見せる可能性が、

display any evolution.

決してないということです。

We need to hear that, surprisingly,

驚くべきことですが、私たちは次のことを聞く必要があります。

some people aren't entirely good 話の流れ

完全に善人ではない人もいること、

and we aren't necessarily the problem.

そして、必ずしも私たちが問題の原因ではないということです。

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. フレーズ

私たちは、自分以外の人を責め、彼らに対して苛立つことを学ぶ必要があります。

We need to do something very strange,

私たちは、とても奇妙なことをする必要があります。

walk away. 句動詞

それは立ち去ることです。

This is no sign of cowardice or weakness of character.

これは臆病さや性格の弱さの表れではありません。

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

ついに私たちが自分自身を愛することを学び、

and so place our needs where these should always have been, 慣用句

自分のニーズを本来あるべき場所、

at the center of our considerations.

つまり私たちの考慮の中心に置くことができたという証なのです。

Deciding whether to stay in or leave a relationship 文法

関係に留まるか、それとも離れるかを決めることは、

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

私たちが直面する最も難しく、重大な決断の一つです。

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

私たちの「留まるか離れるか」カードゲームは、答えを見つける手助けになります。

Click now to learn more.

今すぐクリックして詳細をご覧ください。