哲学 - プラトン：英語学習ノート

Athens 2400 years ago, it's a compact place.

2400年前のアテネは、コンパクトな場所でした。

Only about a quarter of a million people live here.

人口はわずか25万人ほどでした。

There are fine baths, theaters, temples, shopping arcades, and gymnasiums.

立派な浴場や劇場、神殿、商店街、体育館がありました。

It's warm for more than half the year.

一年の半分以上は温暖な気候です。

This is also home to the world's first true and probably greatest philosopher, Plato.

そしてここは、世界初の真の、そしておそらく最も偉大な哲学者、プラトンの故郷でもあります。

Born into a prominent and wealthy family in the city,

この街の著名で裕福な家庭に生まれた

Plato devoted his life to one goal, フレーズ

プラトンは、ある一つの目標に生涯を捧げました。

helping people to reach a state of what he termed Eudaimonia or fulfillment. 文化背景

それは人々が彼が「エウダイモニア」と呼ぶ状態、すなわち充実感に到達するのを助けることでした。

Plato is often confused with Socrates. フレーズ

プラトンはよくソクラテスと混同されます。

Socrates was an older friend who taught Plato a lot but didn't write any books.

ソクラテスは、プラトンに多くを教えた年上の友人ですが、本は一冊も書きませんでした。

Plato wrote lots of them,

一方のプラトンはたくさんの本を書きました。

36, all dialogues,

36冊の対話篇です。

beautifully crafted scripts of imaginary discussions

美しく構成された架空の討論の脚本であり、

in which Socrates is always allotted a starring role. フレーズ

そこでは常にソクラテスに主役の座が与えられています。

Among them,

その中には、

The Republic, The Symposium, The Laws, The Meno, and The Apology.

『国家』『饗宴』『法律』『メノン』『ソクラテスの弁明』などがあります。

Plato had four big ideas for making life more fulfilled.

プラトンは、人生をより充実させるための4つの大きなアイデアを持っていました。

First big idea,

1つ目の大きなアイデアは、

think more.

もっと考えること。

We rarely give ourselves time to think carefully and logically about our lives

私たちは、自分たちの人生や、

and how to live them.

どう生きるべきかについて、慎重かつ論理的に考える時間をめったに持ちません。

Sometimes we just go along with what the Greeks called doxa 解説

時には、ギリシャ人が「ドクサ」と呼んだもの、

or popular opinions.

つまり世間の意見にただ従ってしまうこともあります。

In the 36 books he wrote,

プラトンは書いた36冊の本の中で、

Plato showed this common-sense to be riddled with errors, 慣用句

この常識が誤りや、

prejudice, and superstition.

偏見、迷信に満ちていることを示しました。

Fame is great.

名声は素晴らしい。

Follow your heart.

自分の心に従え。

Money is the key to a good life.

お金は良い人生の鍵である。

The problem is popular opinions edge us towards the wrong values, 語彙

問題は、世間の意見が私たちを間違った価値観や、

careers, and relationships.

キャリア、人間関係へと追いやることです。

Plato's answer is know yourself. 文化背景

プラトンの答えは「汝自身を知れ」です。

It means doing a special kind of therapy,

それは特別な種類のセラピー、

philosophy.

哲学を行うことを意味します。

Subjecting your ideas to examination フレーズ

自分の考えを吟味し、

rather than acting on impulse. フレーズ

衝動で行動しないことです。

If you strengthen your self-knowledge,

自己認識を深めれば、

you don't get so pulled around by feelings.

感情に振り回されることは少なくなります。

Plato compared the role of our feelings 話の流れ

プラトンは感情の役割を、

to being dragged dangerously along

危険なままに引きずられていくことに例えました。

by a group of wild horses.

野生馬の群れにです。

In honor of his mentor and friend Socrates,

師であり友人であったソクラテスに敬意を表して、

this kind of examination is called a Socratic discussion. 文化背景

このような吟味はソクラテス的問答法と呼ばれます。

You can have it with yourself or ideally with another person

それは自分自身と行うことも、あるいは別の誰かと行うこともできます。

who isn't trying to catch you out 句動詞

その人はあなたの揚げ足を取ろうとするのではなく、

but wants to help you clarify your own ideas.

あなた自身の考えを明確にするのを手助けしたいと願う人であることが理想的です。

Second big idea,

2つ目の大きなアイデアは、

let your lover change you.

恋人に自分を変えさせること。

That sounds weird if you think that love means finding someone

愛とは、ありのままの自分を

who wants you just the way you are. フレーズ

望んでくれる人を見つけることだと考えているなら、奇妙に聞こえるでしょう。

In The Symposium, 文化背景

『饗宴』の中で、

Plato's play about a dinner party

プラトンが描いた夕食会についての劇で、

where a group of friends drink too much and get talking about love, sex, and relationships,

友人たちが酒を飲みすぎ、愛や性、人間関係について語り合います。

Plato says true love is admiration.

プラトンは、真の愛とは称賛であると言います。

In other words, 話の流れ

言い換えれば、

the person you need to get together with 句動詞

あなたが結ばれるべき相手は、

should have very good qualities which you yourself lack. 文法

あなた自身には欠けている優れた資質を持っているべきだということです。

Let's say they should be really brave 話の流れ

例えば、その人はとても勇敢であったり、

or organized or warm and sincere.

几帳面であったり、温かく誠実であったりすべきです。

By getting close to this person, 文法

その人に近づくことで、

you can become a little like they are.

あなたも少し彼らに似てくることができます。

The right person for us

私たちにとって正しい人は、

helps us grow to our full potential. フレーズ

私たちが自らの可能性を最大限に引き出すのを助けてくれます。

For Plato,

プラトンにとって、

in a good relationship,

良い関係において、

a couple shouldn't love each other exactly as they are right now.

カップルは今のありのままの相手を愛するべきではありません。

They should be committed to educating each other フレーズ

お互いを教育し、

and to enduring the stormy passages this inevitably involves. 慣用句

それに必然的に伴う嵐のような過程を耐え抜くことに専念するべきです。

Each person should want to seduce the other 語彙

それぞれが相手を誘惑し、

into becoming a better version of themselves.

より良い自分にさせようとするべきなのです。

Three,

3つ目は、

decode the message of beauty.

美のメッセージを解読すること。

Everyone pretty much likes beautiful things, フレーズ

ほぼ誰もが美しいものを好みますが、

Plato was the first to ask,

プラトンは初めてこう問いかけました。

why do we like them?

なぜ私たちはそれが好きなのか？

He found a fascinating reason.

彼は魅力的な理由を見つけました。

Beautiful objects are whispering important truths 慣用句

美しいものは、重要な真実をささやいているのです。

to us about the good life.

良き人生についての真実を私たちに。

We find things beautiful

私たちが美しいと感じるのは、

when we unconsciously sense in them qualities we need 文法

自分に必要でありながら、

but are missing in our lives.

人生に欠けている資質を、無意識にそこに感じ取るからです。

Gentleness,

優しさ、

harmony, balance,

調和、バランス、

peace, strength.

平和、強さ。

Beautiful objects,

したがって、

therefore, 話の流れ

美しいものには

have a really important function.

非常に重要な機能があります。

They help to educate our souls.

私たちの魂を教育する手助けをするのです。

Ugliness is a serious matter too.

醜さもまた深刻な問題です。

It parades dangerous and damaged characteristics in front of us.

それは危険で傷ついた特徴を私たちの前にさらけ出します。

It makes it harder to be wise, kind, and calm.

賢く、優しく、穏やかであることを難しくするのです。

Plato sees art as therapeutic. フレーズ

プラトンは芸術をセラピーと見なしています。

It's the duty of poets and painters and nowadays novelists, 文法

詩人や画家、そして今日の小説家、

TV producers, and designers

テレビプロデューサー、デザイナーの義務は、

to help us to live good lives.

私たちが良い人生を送るのを手助けすることです。

Four,

4つ目は、

reform society.

社会を改革すること。

Plato spent a lot of time thinking

プラトンは多くの時間を費やして考えました。

how the government and society should ideally be.

政府や社会が理想的にどうあるべきかについて。

He was the world's first utopia thinker.

彼は世界初のユートピア思想家でした。

In this,

これに関して、

he was inspired by Athens's great rival, 文化背景

彼はアテネの偉大なライバルである

Sparta.

スパルタからインスピレーションを受けました。

This was a city-sized machine 慣用句

それは都市規模の機械であり、

for turning out great soldiers. 句動詞

偉大な兵士を生み出すためのものでした。

Everything the Spartans did,

スパルタ人の行動のすべて、

how they raised their children,

子供たちの育て方、

how their economy was organized,

経済の組織化の仕方、

whom they admired,

誰を称賛するか、

how they had sex,

どのように性行為をするか、

what they ate,

何を食べるか、

was tailored to that one goal. フレーズ

すべてがその一つの目標に合わせて調整されていました。

And Sparta was hugely successful

そしてスパルタは大きな成功を収めました。

from a military point of view. フレーズ

軍事的な観点からは。

But that wasn't Plato's concern.

しかし、それはプラトンの関心事ではありませんでした。

He wanted to know,

彼は知りたかったのです。

how could a society get better at producing not military power, 文法

社会が軍事力ではなく、

but fulfilled people?

満たされた人々を生み出すことにどうすれば優れるようになるのかを。

In his book,

彼の著書

The Republic,

『国家』の中で、

Plato identifies a number of changes that should be made.

プラトンはなされるべきいくつかの変化を特定しています。

Athenian society was very focused on the rich,

アテネの社会は裕福な人々を非常に重視していました。

like the louche aristocrat Alcibiades, 語彙

放蕩な貴族アルキビアデスや、

and sports celebrities like the boxer Milo of Croton.

クロトンのミロンのようなスポーツの有名人などです。

Plato wasn't impressed.

プラトンは感心しませんでした。

It really matters who we admire

私たちが誰を称賛するかは非常に重要です。

because celebrities influence our outlook,

なぜなら有名人は私たちの見通しや、

ideas, and conduct.

考え、行動に影響を与えるからです。

And bad heroes give glamour to flaws of character. 慣用句

そして悪い英雄は性格の欠点に魅力を与えてしまいます。

Plato therefore wanted to give Athens new celebrities,

だからプラトンはアテネに新しい有名人を与えたいと考えました。

replacing the current crop with ideally wise and good people he called guardians, 解説

今の人たちを、彼が守護者と呼ぶ理想的に賢く善良な人々に置き換えるのです。

models for everyone's good development.

誰もが良く成長するためのモデルとなるように。

These people would be distinguished by their record of public service, フレーズ

これらの人々は、公共サービスの実績や、

their modesty and simple habits,

謙虚で質素な習慣、

their dislike of the limelight, 慣用句

注目を浴びることへの嫌悪、

and their wide and deep experience.

そして広く深い経験によって区別されます。

They would be the most honored and admired people in society.

彼らは社会で最も称えられ、称賛される人々となるでしょう。

He also wanted to end democracy in Athens.

彼はまた、アテネの民主主義を終わらせたいとも考えていました。

He wasn't crazy. 話の流れ

彼は気が狂っていたわけではありません。

He just observed how few people think

投票する前にまともに考える人が

properly before they vote.

いかに少ないかを観察しただけです。

And therefore,

したがって、

we get very substandard rulers.

非常に基準に満たない支配者が生まれてしまいます。

He didn't want to replace democracy with a horrid dictatorship,

彼は民主主義を恐ろしい独裁政権に置き換えたかったわけではありません。

but he wanted to prevent people from voting 文法

人々が理性的に考え始めるまで、

until they'd started to think rationally.

投票するのを防ぎたかったのです。

That is,

つまり、

until they'd become philosophers.

彼らが哲学者になるまでです。

Otherwise,

さもなければ、

government would just be a kind of mob rule. 文化背景

政府は一種の衆愚政治になってしまうでしょう。

To help the process,

そのプロセスを助けるため、

Plato started a school,

プラトンは学校を設立しました。

The Academy in Athens, 文化背景

アテネのアカデメイアです。

which lasted a good 300 years. 語彙

それはたっぷり300年間続きました。

There,

そこでは、

pupils learnt not just maths and spelling, 文法

生徒たちは数学や綴りだけでなく、

but also how to be good and kind.

善良で優しくなる方法も学びました。

His ultimate goal

彼の最終的な目標は、

was that politicians should become philosophers.

政治家が哲学者になることでした。

The world will not be right,

世界は正しくならないだろう、

he said,

と彼は言いました、

until kings become philosophers or philosophers kings. 文法

王が哲学者になるか、哲学者が王になるまでは。